1
00:00:04,004 --> 00:00:07,008
[تحطم الرعد]

2
00:01:34,845 --> 00:01:37,849
["أو كلير دي لا لون""
العزف على البيانو]

3
00:01:39,266 --> 00:01:40,609
[التزمير]

4
00:01:41,602 --> 00:01:42,774
[توقف المحرك]

5
00:01:46,607 --> 00:01:49,907
- اخرج فورًا، أيها الرقيب.
- نعم يا سيدي.

6
00:01:55,324 --> 00:01:58,703
- السيارة هنا يا عزيزتي.
المرأة: حسنًا يا عزيزتي.

7
00:02:09,504 --> 00:02:11,256
رودا.

8
00:02:12,549 --> 00:02:14,677
رودودندرون ، صديق.

9
00:02:15,927 --> 00:02:17,520
هذه قطعة جميلة عظيمة.

10
00:02:17,679 --> 00:02:19,647
<i>إنها Au Clair de la Luna،</i> يا أبي.

11
00:02:19,806 --> 00:02:22,480
في <i>الإنجليزية، يعني ذلك
"وضوء القمر."</i>

12
00:02:22,643 --> 00:02:26,022
حسنًا، أنا أكره أن أزعجك، لكن فعلت ذلك
هل لديك الوقت لتقول وداعا؟

13
00:02:26,188 --> 00:02:28,486
بالطبع يا أبي.

14
00:02:30,734 --> 00:02:34,238
- هل ستكتبين يا أمي كل يوم؟
<i>- سأكتب</i> لبناتي كل يوم.

15
00:02:34,404 --> 00:02:36,577
وسوف تضع في صفحة خاصة
فقط بالنسبة لي؟

16
00:02:36,740 --> 00:02:39,539
أوه، يجب أن يكون لديها صفحة خاصة جدًا
كل ما يخصها، كما تعلمون.

17
00:02:39,701 --> 00:02:42,329
رودا : ها ها .
كينيث: صفحة خاصة تحتوي على الكثير من علامات X.

18
00:02:42,496 --> 00:02:44,715
[رنات جرس الباب]

19
00:02:45,082 --> 00:02:47,335
كريستين: أوه، مونيكا، كم هو لطيف.

20
00:02:47,501 --> 00:02:51,472
نعم، ها هي صاحبة المنزل المفعمة بالحيوية من
في الطابق العلوي، يا أعزائي، تعالوا لنقول وداعا.

21
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
لا حياة لنفسي،
لذلك أنا بحاجة إلى أشخاص آخرين.

22
00:02:53,799 --> 00:02:57,645
أنا أتحدث نيابة عن أخي إيموري أيضًا.
كان عليه أن يذهب للقاء ريجينالد تاسكر.

23
00:02:57,803 --> 00:03:00,226
إنه المتحدث
في نادي الطب النفسي لدينا هذا المساء.

24
00:03:00,389 --> 00:03:02,892
إيموري لا يحصل على فرصة أبدًا
للتحدث عندما أكون في الجوار.

25
00:03:03,058 --> 00:03:05,607
يا عزيزي، لقد تحدثت بما فيه الكفاية.
قل شيئًا أيها العقيد.

26
00:03:05,769 --> 00:03:08,773
أخشى أنه سوف يكون فقط
إلى اللقاء، مونيكا. أنا أقلع.

27
00:03:08,939 --> 00:03:10,691
افعل شيئًا حيال عدم خوض حرب.

28
00:03:10,857 --> 00:03:13,531
أنا لست مستعدًا للتحول
في قطعة من الطباشير حتى الآن.

29
00:03:13,694 --> 00:03:15,867
حسنًا، بواسطة... بالعلكة، سأحاول.

30
00:03:16,029 --> 00:03:19,078
لقد قلت "بالعلكة" لأنني هنا.

31
00:03:19,241 --> 00:03:21,960
- أنت على حق. فعلتُ.
- لا تقلق بشأن أعزائك اثنين.

32
00:03:22,119 --> 00:03:25,123
إذا بدأ أي منهما في الظهور في ذروته،
سأرسل إشارات الدخان.

33
00:03:25,288 --> 00:03:28,007
- شكرا مونيكا.
- رودا، عزيزتي، دعنا نبقى أنا وأنت هنا...

34
00:03:28,166 --> 00:03:30,544
...حتى يتمكن الأب والأم من توديعهما
بأنفسهم.

35
00:03:30,711 --> 00:03:33,635
- الى جانب ذلك، لدي مفاجأة لك.
- الهدايا؟

36
00:03:33,797 --> 00:03:35,720
رودا.

37
00:03:35,882 --> 00:03:39,102
حسنًا.
سآخذ هدية الوداع هنا.

38
00:03:39,261 --> 00:03:42,060
والآن ماذا ستعطيني
إذا أعطيتك سلة من القبلات؟

39
00:03:42,222 --> 00:03:45,897
ها، ها. سأعطيك سلة من العناق.

40
00:03:46,059 --> 00:03:48,437
سأفتقد عناقك.

41
00:03:50,605 --> 00:03:54,235
سأفتقد قبلاتك يا أبي.
أنت كبير جدًا وقوي.

42
00:03:54,401 --> 00:03:56,244
ترى تأثيري على الفتيات؟

43
00:03:56,403 --> 00:03:57,529
وداعا الآن يا حبيبتي.

44
00:03:57,696 --> 00:04:00,415
- اعتني بأمي؟
- سأفعل يا أبي.

45
00:04:01,616 --> 00:04:03,209
- وداعا مونيكا.
- مع السلامة.

46
00:04:03,368 --> 00:04:05,086
هيا يا عزيزي.

47
00:04:10,459 --> 00:04:12,928
ماذا لديك من أجلي يا عمتي مونيكا؟

48
00:04:13,086 --> 00:04:14,588
دعونا نرى ما إذا كان يمكنك تخمين.

49
00:04:14,755 --> 00:04:17,304
- صباح الخير أيها الرقيب.
الرقيب: صباح الخير يا سيدة بنمارك.

50
00:04:17,466 --> 00:04:19,093
شكرا، الرقيب.

51
00:04:19,259 --> 00:04:21,637
حبيبي عندما ترى بابا
في واشنطن...

52
00:04:21,803 --> 00:04:23,897
... هل ستجعله يأتي
وتزورني؟

53
00:04:24,055 --> 00:04:25,307
بالتأكيد سأفعل.

54
00:04:25,474 --> 00:04:27,727
أوه، كينيث.

55
00:04:28,101 --> 00:04:30,945
- لقد عشنا هذا من قبل.
- أوه، أنا أعرف ذلك.

56
00:04:31,104 --> 00:04:34,608
أنا لست في أي مزاج
ليصرخ "الصيحة،" هذا كل شيء.

57
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
- ابتسمي يا فتاة.
- ها، ها.

58
00:04:36,943 --> 00:04:38,195
فتاتي؟

59
00:04:38,361 --> 00:04:41,956
أوه، نعم، إلى الأبد وإلى الأبد.

60
00:04:46,703 --> 00:04:48,671
[يبدأ المحرك]

61
00:04:54,753 --> 00:04:56,255
وداعا يا عزيزي.

62
00:05:13,313 --> 00:05:14,439
انظري يا أمي.

63
00:05:15,315 --> 00:05:18,569
أوه. مونيكا,
ماذا قدمت لها الآن؟

64
00:05:18,735 --> 00:05:22,239
إنه زوج من النظارات الداكنة للحفاظ على الشمس
من تلك العيون الزرقاء الجميلة

65
00:05:22,405 --> 00:05:24,999
...وأحجار الراين لتأطيرها.

66
00:05:25,158 --> 00:05:28,913
بلدي، بلدي، من هو هذا
ممثلة هوليوود براقة؟

67
00:05:29,329 --> 00:05:31,923
أوه، أنا أحبهم.

68
00:05:32,332 --> 00:05:34,755
- أين القضية؟
مونيكا: هنا يا عزيزتي.

69
00:05:37,212 --> 00:05:39,590
ألم تسمع قط
عن إفساد الناس؟

70
00:05:39,756 --> 00:05:41,178
هراء.

71
00:05:41,341 --> 00:05:43,014
الآن، وهنا شيء آخر.

72
00:05:43,176 --> 00:05:46,897
أعطيت لي هذا
عندما كان عمري 8 سنوات.

73
00:05:47,264 --> 00:05:50,017
- إنه صغير جدًا بالنسبة لي الآن.
- هاهاهاها.

74
00:05:50,350 --> 00:05:53,479
ولكن لا يزال هذا صحيحًا
لطفل يبلغ من العمر 8 سنوات.

75
00:05:54,020 --> 00:05:59,197
مونيكا، مونيكا، أنا لا أعرف
ماذا سأفعل معك.

76
00:05:59,359 --> 00:06:03,205
ومع ذلك، هناك مجموعة من العقيق بداخلها، لذلك سنفعل ذلك
يجب تغيير ذلك إلى اللون الفيروزي.

77
00:06:03,363 --> 00:06:05,866
...بما أن الفيروز هو حجر ميلادك.

78
00:06:06,032 --> 00:06:08,000
هل يمكنني الحصول على كلا الحجرين؟

79
00:06:08,201 --> 00:06:09,202
العقيق أيضا؟

80
00:06:09,369 --> 00:06:11,212
كريستين: رودا. رودا.
مونيكا: هاهاهاها.

81
00:06:11,371 --> 00:06:13,214
كريستين:
يا لها من طريقة للتصرف. الآن...

82
00:06:13,373 --> 00:06:16,502
- لماذا، بالتأكيد يمكنك، بالطبع.
كريستين: تسك، تسك، تسك.

83
00:06:16,668 --> 00:06:20,548
كم هو رائع أن نلتقي
هذه فتاة صغيرة طبيعية.

84
00:06:20,714 --> 00:06:23,433
إنها تعرف ما تريد
وهي تطلب ذلك.

85
00:06:23,592 --> 00:06:27,096
ليس مثل هؤلاء على الحيوانات الأليفة الصغيرة المتحضرة
التي يجب أن تمر بالتحليل..

86
00:06:27,262 --> 00:06:29,014
...قبل أن يتمكنوا من الاختيار
صودا الآيس كريم.

87
00:06:29,180 --> 00:06:33,481
كريستين: ها، ها.
- العمة مونيكا. عزيزتي، العمة الحلوة مونيكا.

88
00:06:33,643 --> 00:06:38,615
عزيزتي، أعلم أنني خلف الزمن،
لكنني اعتقدت أن الأطفال يرتدون الجينز الأزرق...

89
00:06:38,773 --> 00:06:40,821
...أو العب بدلات النزهات.

90
00:06:40,984 --> 00:06:44,989
الآن، يا حبيبتي، تبدو وكأنها أميرة
في ذلك السويسري المنقط باللونين الأحمر والأبيض.

91
00:06:45,155 --> 00:06:49,080
ألا تخشى أن تتسخ أو
أنك ستسقط وتجرجر تلك الأحذية الجديدة؟

92
00:06:49,242 --> 00:06:50,585
- اه اه.
- أوه.

93
00:06:50,744 --> 00:06:53,338
انها لن تلوث الفستان
ولن تجرجر الأحذية.

94
00:06:53,496 --> 00:06:58,297
رودا لا تتسخ أبدًا بأي شيء،
على الرغم من كيف تدير ذلك، لا أعرف.

95
00:06:58,752 --> 00:07:02,097
أنا لا أحب الجينز الأزرق. إنهم ليسوا...

96
00:07:02,255 --> 00:07:05,976
تقصد أن الجينز الأزرق ليس مهذبًا تمامًا،
لا يا عزيزي؟

97
00:07:06,134 --> 00:07:09,809
أوه، أيتها اللطيفة، عزيزتي الصغيرة ذات الطراز القديم.

98
00:07:11,348 --> 00:07:12,850
هل يجب أن أحتفظ بهذا الآن؟

99
00:07:13,016 --> 00:07:16,520
عليك الاحتفاظ بها حتى أتمكن من معرفة ذلك
أين يمكن تغيير الحجر.

100
00:07:16,686 --> 00:07:20,281
- ضعه في درج الكنز الخاص بي.
- رودا، سنغادر خلال دقائق قليلة.

101
00:07:20,440 --> 00:07:22,033
هل غرفتك كلها مرتبة؟

102
00:07:22,192 --> 00:07:23,660
نعم يا أمي.

103
00:07:23,818 --> 00:07:25,866
سؤال لا داعي له.

104
00:07:26,029 --> 00:07:27,281
[يطرق الباب]

105
00:07:28,156 --> 00:07:30,124
ليروي.

106
00:07:30,742 --> 00:07:33,370
- ليروي.
- نعم يا آنسة بريدلاف؟

107
00:07:33,536 --> 00:07:35,538
ماذا على الأرض
هل تعتقد أنك تفعل؟

108
00:07:36,081 --> 00:07:38,300
أنا فقط أحاول أن أستعجل
مع أعمالي يا سيدتي.

109
00:07:38,458 --> 00:07:40,051
حسنًا، اتصل أولاً وانتظر.

110
00:07:40,210 --> 00:07:43,760
إذا لم يرد أحد، فاستخدم مفتاحك.

111
00:07:49,636 --> 00:07:52,310
صباح الخير، سيدة بنمارك.
لقد تركت شامتي و سطلي...

112
00:07:52,472 --> 00:07:55,146
...عمل النوافذ الداخلية بالأمس.

113
00:07:55,308 --> 00:07:59,279
كريستين:
جيد جداً، ليروي. إنهم في الحمام.

114
00:08:00,230 --> 00:08:01,982
هل يتحطم دائما بهذه الطريقة؟

115
00:08:02,148 --> 00:08:06,494
فقط عندما نكون مستيقظين، أعتقد،
يحاول إثبات فرديته.

116
00:08:06,653 --> 00:08:09,657
- ليروي لا يعني أي ضرر.
- لديه عقل طفل عمره 8 سنوات...

117
00:08:09,823 --> 00:08:12,622
...لكنه تمكن من تكوين عائلة،
لذلك أبقيه.

118
00:08:12,784 --> 00:08:15,003
مونيكا. ها، ها.

119
00:08:18,581 --> 00:08:19,753
صباح الخير يا آنسة "أبيتي".

120
00:08:21,376 --> 00:08:24,129
عندما كنت في المدرسة،
لم يكن لدينا أي نزهات.

121
00:08:26,047 --> 00:08:28,926
رودا:
لا يهمني ما لم يكن لديك.

122
00:08:29,843 --> 00:08:31,516
كريستين:
أوه، سنذهب على طول الطريق، يا عزيزي.

123
00:08:31,678 --> 00:08:34,147
أريد فقط أن أكتب
هذا التحقق من الرسوم الدراسية للآنسة فيرن.

124
00:08:34,305 --> 00:08:36,353
نعم يا أمي.

125
00:08:36,516 --> 00:08:39,520
[النقر]

126
00:08:45,358 --> 00:08:46,359
عفوا.

127
00:08:53,867 --> 00:08:56,996
أنت تبدو مثل فريد أستير
اضغط على التنصت في جميع أنحاء الغرفة.

128
00:08:57,162 --> 00:08:58,960
ماذا لديك على حذائك؟

129
00:08:59,122 --> 00:09:00,624
أركض فوق كعبي..

130
00:09:00,790 --> 00:09:04,340
... وكانت أمي تمتلك هذه القطع الحديدية
ارتديها حتى تدوم لفترة أطول.

131
00:09:04,502 --> 00:09:09,258
أخشى أنني لا أستطيع الحصول على أي ائتمان.
لقد كانت فكرة رودا بالكامل.

132
00:09:09,424 --> 00:09:12,098
أعتقد أنهم لطيفون جدًا.
إنهم يوفرون المال.

133
00:09:12,260 --> 00:09:14,854
مونيكا:
أوه، أيتها الحبيبة الصغيرة البائسة.

134
00:09:15,013 --> 00:09:19,063
تفكر في كل شيء،
خذ كل شيء على محمل الجد.

135
00:09:19,434 --> 00:09:23,064
هذا أحد الأسباب التي جعلتني أفكر
ينبغي أن يكون لديك بعض الهدايا اليوم.

136
00:09:23,229 --> 00:09:27,405
لقد أردت الفوز بذلك
وسام فن الخط كثيرا، أليس كذلك؟

137
00:09:28,401 --> 00:09:32,747
إنها الميدالية الذهبية الوحيدة التي تقدمها الآنسة فيرن،
وكان حقا لي.

138
00:09:32,906 --> 00:09:36,911
الجميع يعلم أنني كتبت أفضل يد
وكان ينبغي لي أن أحصل عليه.

139
00:09:37,786 --> 00:09:40,414
أنا فقط لا أرى كيف يفعل كلود ديجل
حصلت على الميدالية.

140
00:09:40,580 --> 00:09:45,711
يا رودا، رودا.
هذه الأشياء تحدث لنا دائما..

141
00:09:45,877 --> 00:09:49,177
.. وعندما يفعلون ذلك،
نحن ببساطة نقبلهم.

142
00:09:49,339 --> 00:09:53,890
الآن، لقد أخبرتك،
حبيبتي حاولي أن تنسيها

143
00:09:54,177 --> 00:09:56,930
أنا آسف. أعلم أنك لا تحب
الناس يدوسون عليك.

144
00:09:57,097 --> 00:10:01,694
رودا: لقد كان لي! كانت الميدالية لي!
لقد كان لي! كانت الميدالية لي!

145
00:10:06,731 --> 00:10:07,903
رودا: مهلا!

146
00:10:08,066 --> 00:10:10,569
ليروي، هل فقدت حواسك؟
انظر إلى حذاء رودا.

147
00:10:10,735 --> 00:10:14,205
أنا آسف يا سيدة بريدلاف، لكنها فعلت ذلك
لأخرج كما كنت..

148
00:10:14,364 --> 00:10:15,536
مونيكا: ليروي! رودا: مهلا!

149
00:10:15,698 --> 00:10:18,998
- آسف سيدتي.
- ليروي، أنا أملك هذه الشقة السكنية.

150
00:10:19,160 --> 00:10:22,289
أنا توظيف لك. لقد حاولت أن أعطيك
فائدة كل شك..

151
00:10:22,455 --> 00:10:23,798
...لأن لديك عائلة.

152
00:10:23,957 --> 00:10:27,382
لقد فكرت فيك عاطفيا
غير ناضجة، ممزقة من الغضب غير العقلاني...

153
00:10:27,544 --> 00:10:29,171
…قليلاً على الجانب السيكوباتي.

154
00:10:29,337 --> 00:10:33,137
ولكن بعد هذه المظاهرة
أعتقد أن تشخيصي كان خفيفًا جدًا.

155
00:10:33,299 --> 00:10:36,894
أنت بالتأكيد مصاب بالفصام
مع نغمات بجنون العظمة.

156
00:10:37,053 --> 00:10:39,476
لقد كان لدي ما يكفي
من فظاظتك وقسوتك..

157
00:10:39,639 --> 00:10:43,439
...وكذلك المستأجرين في المبنى الذي أسكن فيه.
لقد أراد أخي أن يطلق سراحك.

158
00:10:43,601 --> 00:10:45,399
- لقد كنت إلى جانبك.
- مونيكا...

159
00:10:45,562 --> 00:10:47,485
- لن أحميك بعد الآن...
- مونيكا.

160
00:10:47,647 --> 00:10:49,524
لم يقصد ذلك. لقد كان حادثا.

161
00:10:49,691 --> 00:10:53,161
- أكيد كان...
- كان يقصد أن يفعل ذلك. أنا أعرف ليروي.

162
00:10:53,319 --> 00:10:54,821
لم يكن من قبيل الصدفة، كريستين.

163
00:10:54,988 --> 00:10:57,832
لقد كان متعمداً،
الفعل الحاقد لطفل عصبي.

164
00:10:57,991 --> 00:11:00,961
كان يقصد أن يفعل ذلك.
لقد شاهدت من زاوية عينيك.

165
00:11:01,119 --> 00:11:03,793
- رودا، أريدك...
- لقد اتخذت قرارك في ثانية واحدة.

166
00:11:03,955 --> 00:11:06,003
أنا أبدا. أنا أبدا. أنا مجرد أخرق.

167
00:11:06,166 --> 00:11:09,340
ليروي، صبري قد انتهى،
وربما تعرف ذلك أيضًا.

168
00:11:09,502 --> 00:11:11,095
احصل على عملك.

169
00:11:11,254 --> 00:11:12,506
[مونيكا تضحك]

170
00:11:12,672 --> 00:11:15,642
أوه، حسنًا، إنه صباح جميل جدًا
لمثل هذه الخطب.

171
00:11:15,800 --> 00:11:18,053
الآن، لا تنسى غداءنا
مع ريجي تاسكر.

172
00:11:18,219 --> 00:11:20,517
عزيزي لي. لم أضع طلبي بعد.

173
00:11:20,680 --> 00:11:22,432
ماذا تطعم عالم الجريمة؟

174
00:11:22,599 --> 00:11:24,522
مونيكا:
حمض البروسيك، الزاج الأزرق، الزجاج المطحون.

175
00:11:24,684 --> 00:11:27,564
كريستين: ها، ها. أشياء الطقس الحار.
مونيكا: لا شيء سيؤذي ريجي.

176
00:11:27,687 --> 00:11:31,533
إنه يتغذى على دلاء من الدم
والموت المفاجئ.

177
00:11:31,691 --> 00:11:34,695
وداعا يا عزيزي.
أتمنى لك يومًا رائعًا وسعيدًا.

178
00:11:34,861 --> 00:11:37,205
رودا: وداعا، العمة مونيكا.

179
00:11:39,032 --> 00:11:40,204
[تنهدات]

180
00:11:51,711 --> 00:11:54,385
مونيكا بريدلاف التي تعرف كل شيء.

181
00:11:54,589 --> 00:11:57,559
لا أعتقد أن أحدا
يعرف أي شيء إلا لها.

182
00:11:58,051 --> 00:12:01,180
حسنًا، ليس أمامها وقت طويل لتذهب على أي حال.

183
00:12:01,346 --> 00:12:04,725
البقرة العجوز على وشك أن تكون جاهزة للتعليب.

184
00:12:06,643 --> 00:12:09,897
لكن ذلك الشاب
تغذيتها السيدة بنمارك من خلال الحوض الصغير...

185
00:12:11,648 --> 00:12:15,323
...قد تشعر بالوحدة نوعًا ما
مع رحيل ذلك الصبي الجندي.

186
00:12:15,485 --> 00:12:18,534
نعم يا سيدي، ربما تفعل ذلك.

187
00:12:18,696 --> 00:12:22,291
نعم، رودا ذكية حقًا.

188
00:12:22,450 --> 00:12:24,748
هذه فتاة صغيرة ذكية.

189
00:12:24,994 --> 00:12:27,247
إنها تقريبًا ذكية مثلي.

190
00:12:27,956 --> 00:12:32,336
ترى من خلالي
وأرى من خلالها.

191
00:12:32,502 --> 00:12:36,223
ابتلعني ضفدعًا، لكنها ذكية، هاه؟

192
00:12:54,565 --> 00:12:56,442
- جيني، يمكنك العودة هنا.
- أريد أن أرى...

193
00:12:56,609 --> 00:12:58,282
ليس عليك أن تقترب من الماء.

194
00:12:58,444 --> 00:13:01,323
الآن، تذكروا جميعا.
لا يجب عليك الخروج على ذلك الرصيف...

195
00:13:01,489 --> 00:13:03,662
.. أو بالقرب من المرفأ.

196
00:13:07,870 --> 00:13:11,124
- أوه. لماذا يا سيدة بنمارك. كم هو رائع.
- صباح الخير يا آنسة فيرن.

197
00:13:11,291 --> 00:13:14,295
- صباح الخير يا آنسة فيرن.
- صباح الخير يا رودا.

198
00:13:14,460 --> 00:13:17,009
- لقد كان ذلك انحناءً مثالياً.
- شكرا لك، سيدة فيرن.

199
00:13:17,171 --> 00:13:20,846
أنت تركض مع الآخرين الآن.
أريد التحدث مع الآنسة فيرن لدقيقة.

200
00:13:21,009 --> 00:13:23,808
- نعم يا أمي.
- يعني لو عندك دقيقة.

201
00:13:23,970 --> 00:13:27,941
حسنًا، نحن مستعجلون نوعًا ما هذا الصباح،
ولكن بالطبع السيدة بنمارك.

202
00:13:28,099 --> 00:13:30,773
يجب أن نتحدث بينما أضع
الحسنات على الجداول؟

203
00:13:30,935 --> 00:13:32,562
أوه، نعم، بالطبع.

204
00:13:32,729 --> 00:13:35,073
أوه، بالمناسبة، سيدة فيرن...

205
00:13:35,231 --> 00:13:38,610
...لدي الشيك هنا ل
الربع الأخير. ها هو.

206
00:13:38,776 --> 00:13:41,074
أوه، لماذا، شكرا لك.

207
00:13:41,237 --> 00:13:45,117
الآن، بخصوص رودا، بطبيعة الحال، اه...

208
00:13:45,950 --> 00:13:47,327
أخبريني بصراحة يا آنسة فيرن...

209
00:13:47,493 --> 00:13:51,999
...هل هي دائما مثالية في كل شيء
كما كانت في curtsy لها؟

210
00:13:52,165 --> 00:13:55,544
إنها تفعل كل شيء بشكل جيد للغاية،
كما يجب أن تعرف أفضل مني.

211
00:13:55,710 --> 00:14:00,011
وكشخص،
هل تتناسب بشكل جيد مع المدرسة؟

212
00:14:00,173 --> 00:14:03,177
اسمحوا لي أن أفكر. بأي طريقة يا سيدة بنمارك؟

213
00:14:03,343 --> 00:14:05,345
حسنا لقد كانت رودا...

214
00:14:05,636 --> 00:14:07,263
لا أعرف تماماً كيف أقول ذلك...

215
00:14:07,430 --> 00:14:11,685
...ولكن هناك صفة ناضجة عنها
وهذا مزعج عند الطفل...

216
00:14:11,851 --> 00:14:14,695
...وأنا وزوجي اعتقدت
أن مدرسة مثل مدرستك...

217
00:14:14,854 --> 00:14:18,529
...حيث تؤمن بالانضباط
والفضائل القديمة..

218
00:14:18,691 --> 00:14:22,321
... ربما، حسنًا، ربما يعلمها
أن تكون أكثر من طفل.

219
00:14:22,487 --> 00:14:24,956
نعم. نعم، أعرف ماذا تقصد.

220
00:14:25,114 --> 00:14:28,493
هل الأطفال الآخرون يحبونها؟
هل هي شعبية؟

221
00:14:28,659 --> 00:14:30,787
الأطفال الآخرون؟ أوه.

222
00:14:30,953 --> 00:14:34,253
حسنًا، بالطبع يا سيدة بنمارك. أم...

223
00:14:34,707 --> 00:14:37,711
حسنًا، يجب أن أبدأ الأمور حقًا.

224
00:14:37,877 --> 00:14:41,973
- هل تعذرني من فضلك؟
- أوه، نعم، بالطبع، وشكراً لك.

225
00:14:42,131 --> 00:14:44,509
جوقة <i>[الغناء]:
أجراس الصباح تدق</i>

226
00:14:44,675 --> 00:14:49,556
<i>دينغ، دانغ، 70179 جنيهًا إسترلينيًا
دينغ، دانغ، 70179 جنيهًا إسترلينيًا</i>

227
00:14:51,182 --> 00:14:52,729
- ولكنني التقيت به.
الرجال: هاهاهاها.

228
00:14:52,892 --> 00:14:55,361
لكنني التقيت بفرويد.

229
00:14:55,520 --> 00:14:59,491
لا أحد يصدقني أبدًا عندما أخبرهم
أنني التقيت سيغموند فرويد.

230
00:14:59,649 --> 00:15:02,323
إيموري: إنهم لا يؤمنون
أنك كبيرة بما فيه الكفاية، أختي الصغيرة.

231
00:15:02,735 --> 00:15:05,705
على أية حال، لم يكن الدكتور فرويد
من قام بتحليلي

232
00:15:05,863 --> 00:15:09,083
كان الدكتور كيتلبوم في لندن.

233
00:15:09,242 --> 00:15:12,291
لقد كانت مونيكا منتشرة على الأرائك
من نيويورك إلى لوس أنجلوس.

234
00:15:12,453 --> 00:15:13,830
[كريستين وريجي يضحكون]

235
00:15:13,996 --> 00:15:16,249
وما هو حكم كيتلبوم؟

236
00:15:16,416 --> 00:15:19,135
قال مشكلتي كلها
كان يربط الأفكار...

237
00:15:19,293 --> 00:15:21,341
.. بالكلمات والأسماء.

238
00:15:21,504 --> 00:15:24,428
زواجي من فريد بريدلاف،
على سبيل المثال.

239
00:15:24,590 --> 00:15:27,389
قال أنني تزوجت فريد
بسبب تكامل الأفكار..

240
00:15:27,552 --> 00:15:29,225
...مقترح باسمه.

241
00:15:29,387 --> 00:15:34,518
الكلمة الأخيرة "الحب"
رومانسي.. ابدي..

242
00:15:34,684 --> 00:15:37,278
….والمقطع الأول ….

243
00:15:37,437 --> 00:15:40,111
همم. هذا واضح إلى حد ما، أليس كذلك؟

244
00:15:40,273 --> 00:15:41,616
[الجميع يضحك]

245
00:15:41,774 --> 00:15:43,294
ريجي:
ونتيجة التحليل ؟

246
00:15:43,443 --> 00:15:45,866
- [SINGSONGY] لقد فسخ زواجي.
- أوه. ها، ها.

247
00:15:46,028 --> 00:15:49,953
[بصوت عادي] عندما شرحت ذلك
بالنسبة للسيد بريدلاف، فقد أصبح مرتبكًا جدًا...

248
00:15:50,116 --> 00:15:53,211
.. بين مقطعه الأول
و كلمته الأخيرة...

249
00:15:53,369 --> 00:15:55,246
... أنه استسلم للتو.
الكل: هاهاهاها.

250
00:15:55,413 --> 00:15:58,041
دعنا نجلس هناك،
حيث يمكننا الابتعاد عن التحليل.

251
00:15:58,207 --> 00:15:59,379
على الأقل كن مرتاحًا.

252
00:15:59,542 --> 00:16:02,466
نعم، هيا، ريجي.
أمتعنا بأحدث أعمالك.

253
00:16:02,628 --> 00:16:06,474
ما هي الخربشة المتعطشة للدماء الخاصة بك
على وشك الكشف الآن؟

254
00:16:06,632 --> 00:16:09,636
لقد قمت بعمل مجموعة من البيانات
على السيدة أليسون.

255
00:16:09,802 --> 00:16:11,429
<i>ميزانية الأخبار</i> تريد مقالًا عنها.

256
00:16:11,596 --> 00:16:13,877
تقصد تلك الممرضة العملية
من قتل كل هؤلاء الناس؟

257
00:16:14,015 --> 00:16:15,483
- مم هم.
- بلدي، نعم.

258
00:16:15,641 --> 00:16:20,272
هذا ببساطة رائع
أنثى بجنون العظمة.

259
00:16:22,148 --> 00:16:23,775
اسمعي يا كريستين.

260
00:16:25,651 --> 00:16:26,652
أوه.

261
00:16:26,819 --> 00:16:31,074
أوه، نعم، كانت السيدة أليسون
شخصية محددة تماما.

262
00:16:31,240 --> 00:16:33,993
لقد تخلصت من تسعة مرضى...

263
00:16:34,160 --> 00:16:38,631
...للتأمين على الحياة،
مع ما يقرب من العديد من السموم المختلفة.

264
00:16:38,789 --> 00:16:41,417
لكنك قرأت عنها في الصحف،
أليس كذلك يا سيدة بنمارك؟

265
00:16:41,584 --> 00:16:48,138
أوه. فقط على عجل، يجب أن أقول. أنا خائف
أخجل من القراءة في مثل هذه الأمور.

266
00:16:48,299 --> 00:16:51,929
الآن، هذه كتلة نفسية مثيرة للاهتمام.

267
00:16:52,094 --> 00:16:55,519
لماذا كريستين
لا أحب القراءة عن جرائم القتل؟

268
00:16:55,681 --> 00:16:58,685
لا أعرف. لدي فقط النفور
للعنف من أي نوع.

269
00:16:58,851 --> 00:17:01,980
أنا حتى أكره المسدس
كينيث يظل محبوسًا في المنزل.

270
00:17:02,146 --> 00:17:05,491
أوه. هل لا يعجبك المسدس
أكثر من السم؟

271
00:17:05,650 --> 00:17:08,620
- أوه، أنا فقط أكرههما على حد سواء.
مونيكا: هممم.

272
00:17:08,778 --> 00:17:10,951
ربما إذا حاولت قول أول شيء...

273
00:17:11,113 --> 00:17:14,538
...الذي يتبادر إلى ذهنك،
يمكننا الوصول إلى جذور القلق.

274
00:17:14,700 --> 00:17:17,920
فقط قلها،
بغض النظر عن مدى سخافة يبدو لك.

275
00:17:18,079 --> 00:17:20,628
احكي قصتك يا ريجي
وسوف ترتبط كريستين.

276
00:17:20,790 --> 00:17:22,667
إيموري: ما هذا الهراء.
- ماذا تقصد؟

277
00:17:22,833 --> 00:17:26,258
مجرد التحدث، لأن أي فكرة
الذي يتبادر إلى ذهنك..

278
00:17:26,420 --> 00:17:28,263
...سوف تكون فكرة مرتبطة.

279
00:17:28,422 --> 00:17:30,015
أوه.

280
00:17:30,883 --> 00:17:33,352
حسنًا، لقد قبضوا عليهم أخيرًا
إلى السيدة أليسون...

281
00:17:33,511 --> 00:17:35,605
...عندما تسممت
والدها البالغ من العمر 80 عاماً..

282
00:17:35,763 --> 00:17:37,515
...مع الزرنيخ في اللبن.

283
00:17:38,057 --> 00:17:40,856
- هناك، قل أي شيء بسرعة.
- ولكن ماذا؟

284
00:17:41,018 --> 00:17:45,148
حسنًا، سأكون منغوليًا في منتصف العمر
من ممفيس.

285
00:17:45,398 --> 00:17:47,071
حبيبتي، طائر الحب الصغير.

286
00:17:47,233 --> 00:17:50,783
الآن، أنت تلعب بأوراقك الصغيرة بشكل صحيح
وبدلاً من قطعة من عظم الحبار...

287
00:17:50,945 --> 00:17:53,619
...العم إيموري سوف يحصل عليك
قطعة من دكتور كيتلبوم.

288
00:17:53,781 --> 00:17:55,704
إيموري، صه.

289
00:17:55,866 --> 00:17:58,961
- هيا يا كريستين، مهما كانت سخيفة.
- أوه.

290
00:17:59,120 --> 00:18:01,839
ما كنت أفكر
في تلك اللحظة بالذات كان...

291
00:18:01,998 --> 00:18:06,504
...حسنًا، هذا خارج كينيث، والدي
هو أعز رجل في العالم كله.

292
00:18:06,669 --> 00:18:09,138
- هل هذا سخيف؟
- لا، بالتأكيد لا.

293
00:18:09,630 --> 00:18:12,884
- أليس والدك ريتشارد برافو؟
- نعم اه .

294
00:18:13,050 --> 00:18:14,893
ريجي: هناك رجل يستطيع الكتابة.
- مم.

295
00:18:15,052 --> 00:18:17,601
تلك القطع من المحيط الهادئ
خلال الحرب.

296
00:18:17,763 --> 00:18:19,436
أنا فخور جدًا به.

297
00:18:19,599 --> 00:18:23,399
البلد كله هو
لكننا لم نكشف عن شيء بعد.

298
00:18:23,561 --> 00:18:27,441
- استمر في قصتك، ريجي.
- أعتقد أننا نستطيع تحمل تغيير الموضوع.

299
00:18:27,607 --> 00:18:31,202
حسنًا، إذن، هناك.
ماذا يوحي لك ذلك؟

300
00:18:31,360 --> 00:18:34,955
حسنًا، لا يقترح أي شيء
لأنني لا أزال أفكر في والدي.

301
00:18:35,114 --> 00:18:36,787
- وماذا عنه؟
- أوه، حسنا...

302
00:18:36,949 --> 00:18:39,498
لا تحرير، لا تخطي.

303
00:18:39,910 --> 00:18:44,165
حسنا، ما كنت أفكر في ذلك الوقت
كان أكثر سخافة. أنا...

304
00:18:44,665 --> 00:18:48,715
لقد كان لدي هذا الشعور دائما
بأني كنت طفلاً متبنى...

305
00:18:48,878 --> 00:18:51,006
...وهذا برافوس
لم يكن والدي الحقيقي.

306
00:18:51,172 --> 00:18:53,971
أوه، أيها المسكين، عزيزي البريء.

307
00:18:54,133 --> 00:18:56,932
لا تعلم
أن الخيال المتغير...

308
00:18:57,094 --> 00:18:59,517
...هل هي الأكثر شيوعاً في مرحلة الطفولة؟

309
00:18:59,680 --> 00:19:03,150
لماذا، لقد صدقت ذات مرة
بأني كنت لقيطا...

310
00:19:03,309 --> 00:19:04,561
.. بالدم الملكي .

311
00:19:04,727 --> 00:19:06,149
[كريستين وريجي يضحكون]

312
00:19:06,312 --> 00:19:08,189
بلانتاجنيت، أعتقد أنه كان كذلك.

313
00:19:08,356 --> 00:19:11,360
وإيموري، دعونا نرى. إيموري كان، أم...

314
00:19:11,525 --> 00:19:12,902
كنت السنجاب.

315
00:19:13,069 --> 00:19:14,537
[كريستين وريجي يضحكون]

316
00:19:14,695 --> 00:19:17,494
أنت حقا دائما
لقد كانت هذه الشبهة..

317
00:19:17,657 --> 00:19:19,830
- ...أنك متبني؟
- نعم دائما.

318
00:19:19,992 --> 00:19:22,245
- ولكن لا يوجد دليل.
- فقط أنني أحلم بذلك.

319
00:19:22,411 --> 00:19:24,914
- أي نوع من الحلم؟
- أوه، مونيكا، حقا.

320
00:19:25,081 --> 00:19:27,004
هل يجب أن أحكي أحلامي أيضاً؟

321
00:19:27,166 --> 00:19:29,840
الأمر كله سخيف للغاية،
لم أذكر ذلك حتى لكينيث.

322
00:19:30,002 --> 00:19:34,098
لنفترض أن الفتاة التي حصلت على الجائزة حقًا
هل هو الذي كتبت عنه...؟

323
00:19:34,256 --> 00:19:35,803
...في هذا الكتاب الأول لك.

324
00:19:35,966 --> 00:19:39,015
الشخص الذي سحب كل تلك الوظائف
ولم يستطيعوا إدانتها.

325
00:19:39,178 --> 00:19:41,931
اه تقصد بيسي بيسي دنكر.

326
00:19:43,265 --> 00:19:46,735
المرأة الأكثر روعة
في كل سجلات القتل.

327
00:19:46,894 --> 00:19:49,272
كانت جميلة، ولها عقل..

328
00:19:49,438 --> 00:19:53,818
...لقد كانت قاسية، ولم تستخدمها قط
نفس السم مرتين أيضا.

329
00:19:54,235 --> 00:19:56,954
فوالدها، على سبيل المثال، مات بسبب داء الكلب...

330
00:19:57,113 --> 00:19:59,912
... يفترض أنه تم التعاقد معه من كلب مجنون.

331
00:20:00,658 --> 00:20:02,035
- لقد حدث للتو...
- هل...؟

332
00:20:02,201 --> 00:20:06,707
- ...أن كل أمواله ذهبت إلى بيسي.
- هل قلت بيسي دنكر؟

333
00:20:06,956 --> 00:20:08,424
نعم.

334
00:20:08,582 --> 00:20:11,051
هناك. الآن ربما يمكننا ذلك
لقد ضربت شيئا.

335
00:20:11,210 --> 00:20:14,714
قاتلة وسموم,
وما إلى ذلك، إلى ما لا نهاية.

336
00:20:15,089 --> 00:20:17,057
أوه، مونيكا، هذا حقا هراء.

337
00:20:17,216 --> 00:20:20,390
هنا، دعونا نوضح
بعض هذه الأشياء بعيدا.

338
00:20:26,767 --> 00:20:30,237
بالمناسبة، مازلت أخطط للتعليق
حول لصيد الأسماك لبضعة أيام؟

339
00:20:30,396 --> 00:20:32,899
ريجي: بالتأكيد أود ذلك،
لكنني لا أريد أن أزعجك أبدًا.

340
00:20:33,065 --> 00:20:36,160
هاهاهاها اسمع
أي عذر معي لصيد السمك.

341
00:20:36,318 --> 00:20:40,414
سوف نحصل على الطقس ليوم غد و
إذا كانت القناة تعكس اللون الأزرق العميق الجيد...

342
00:20:40,573 --> 00:20:43,417
<i>الرجل [على الراديو]:... لا شيء أكثر أهمية
لقد حدث لسنوات عديدة...</i>

343
00:20:43,576 --> 00:20:44,976
<i>...في مجال الشؤون الخارجية.</i>

344
00:20:45,119 --> 00:20:49,090
<i>هذه أخبار دولية في الوقت الحالي.
الآن دعونا نلقي نظرة على توقعات الطقس.</i>

345
00:20:49,248 --> 00:20:52,548
<ط> ليوم غد و... هم؟ هممم؟</i>

346
00:20:52,710 --> 00:20:55,964
<i>أقاطع هذا البرنامج من أجل...</i>

347
00:20:56,130 --> 00:20:59,930
<i>لقد طُلب مني الإعلان عن ذلك
من الأطفال في النزهة السنوية...</i>

348
00:21:00,092 --> 00:21:02,436
<i>...من مدرسة Fern Country Day...</i>

349
00:21:02,595 --> 00:21:06,225
<i>...لقد غرق عن طريق الخطأ
في الخليج في وقت مبكر من ظهر هذا اليوم.</i>

350
00:21:06,390 --> 00:21:10,361
<i>تم حجب اسم الضحية
حتى يتم إخطار الوالدين لأول مرة.</i>

351
00:21:10,519 --> 00:21:13,614
<i>المزيد من الأخبار حول هذه القضية المأساوية
ومن المتوقع للحظات.</i>

352
00:21:13,773 --> 00:21:15,775
- مونيكا!
- لم تكن رودا.

353
00:21:15,941 --> 00:21:18,535
رودا طفلة تعتمد على نفسها كثيرًا.

354
00:21:18,694 --> 00:21:22,198
لقد كان شابًا خجولًا ومربكًا
خائفة من ظلها.

355
00:21:22,364 --> 00:21:25,243
- لم تكن رودا بالتأكيد.
- إيموري، من فضلك.

356
00:21:26,619 --> 00:21:28,838
<i>رجل [على الراديو]:
لمواصلة الطقس. محليا...</i>

357
00:21:29,330 --> 00:21:31,173
- ماذا أقف...؟
الرجل: <i>هممم؟</i>

358
00:21:31,332 --> 00:21:35,587
<ط> نعم. لدينا الآن القصة الكاملة
على مدرسة السرخس الغرق.</i>

359
00:21:35,753 --> 00:21:39,132
<i> نحن الآن مخولون بإعطائك
اسم الضحية.</i>

360
00:21:39,298 --> 00:21:41,642
<i>كان كلود ديجل يبلغ من العمر 8 أعوام...</i>

361
00:21:41,801 --> 00:21:45,522
<i>...الطفل الوحيد للسيد والسيدة.
هنري ديجل من 126 شارع ويلو.</i>

362
00:21:45,679 --> 00:21:48,774
<ط>يبدو أنه سقط
في الماء من الرصيف المهجور...</i>

363
00:21:48,933 --> 00:21:50,355
<i>...في ملكية فيرن.</i>

364
00:21:50,518 --> 00:21:52,691
<i>إنه لغزا كيف الصبي
حصلت على الرصيف...</i>

365
00:21:52,853 --> 00:21:55,902
<i>...لجميع الأطفال
وقد مُنع اللعب بالقرب منه أو عليه.</i>

366
00:21:56,065 --> 00:22:00,070
<i>ولكن تم العثور على جثته في النهاية
من الهبوط المحصور بين الدعائم.</i>

367
00:22:00,236 --> 00:22:04,366
<i>تقدم الحارس الذي قام بتربية الجثة
التنفس الصناعي ولكن بدون نتيجة.</i>

368
00:22:04,532 --> 00:22:07,001
<i>كانت هناك كدمات
على الجبهة واليدين...</i>

369
00:22:07,159 --> 00:22:12,336
<i>...ولكن من المفترض أن يكون السبب وراء ذلك
عن طريق غسل الجسم ضد الدعامات.</i>

370
00:22:12,498 --> 00:22:15,593
<ط> والآن للمتابعة
مع تقرير الطقس المحلي.</i>

371
00:22:15,751 --> 00:22:16,798
<i>أمطار متفرقة...</i>

372
00:22:16,961 --> 00:22:18,053
[نقرات الاتصال]

373
00:22:18,212 --> 00:22:22,012
أوه، ذلك الولد الصغير الفقير. ذلك الطفل الفقير.

374
00:22:22,174 --> 00:22:24,393
سوف يرسلون الأطفال
المنزل على الفور.

375
00:22:24,552 --> 00:22:26,725
- يجب أن يكونوا في طريقهم الآن.
- لا أعرف...

376
00:22:26,887 --> 00:22:28,810
لا أعرف ماذا أقول لها.

377
00:22:28,973 --> 00:22:32,398
رودا تبلغ من العمر 8 سنوات. أتذكر
لم أكن أعرف شيئاً عن الموت..

378
00:22:32,560 --> 00:22:36,736
...أو أنها لم تلمسني عن كثب
حتى كنت أكبر سنا بكثير.

379
00:22:37,231 --> 00:22:40,280
مات المعلم الذي كنت أعشقه. بلدي ...

380
00:22:40,442 --> 00:22:42,536
لقد تغير عالمي كله وأظلم.

381
00:22:42,695 --> 00:22:43,912
[التزمير]

382
00:22:47,783 --> 00:22:49,751
مونيكا، هنا تأتي الحافلة الآن.

383
00:22:49,910 --> 00:22:51,537
لا أعرف ماذا أقول لها.

384
00:22:51,704 --> 00:22:55,629
حسنا، هذا بينك وبين رودا الآن.
لا أحد يستطيع المساعدة.

385
00:22:55,791 --> 00:22:57,589
حسنا، أعتقد.

386
00:22:57,751 --> 00:22:59,231
مونيكا:
سآتي معك يا عزيزي..

387
00:22:59,378 --> 00:23:03,804
...ولكن أعتقد الأم والطفل
من الأفضل أن تكون وحيدًا في مثل هذا الوقت.

388
00:23:06,385 --> 00:23:07,762
أوه عزيزتي.

389
00:23:07,928 --> 00:23:12,354
أمي، لم نتناول غداءنا حقًا
لأن كلود ديجل غرق.

390
00:23:12,516 --> 00:23:14,894
أنا أعرف. كان على الراديو.

391
00:23:15,060 --> 00:23:19,236
لقد غرق، إذًا كانوا جميعًا
يستعجل ويدعو ويسرع..

392
00:23:19,398 --> 00:23:22,652
...لمعرفة ما إذا كان بإمكانهم صنعه
على قيد الحياة مرة أخرى، لكنهم لم يتمكنوا من ذلك.

393
00:23:22,818 --> 00:23:26,368
ثم قالوا إن النزهة قد انتهت
وكان علينا العودة إلى المنزل.

394
00:23:26,530 --> 00:23:28,203
حسنًا، أنا سعيد لأنك في المنزل.

395
00:23:28,365 --> 00:23:31,118
فهل يمكن أن أفعل ذلك
شطيرة زبدة الفول السوداني والحليب؟

396
00:23:31,285 --> 00:23:34,038
رودا، هل رأيته؟

397
00:23:34,204 --> 00:23:36,798
حسنا، نعم، بالطبع.
ثم وضعوا عليه بطانية..

398
00:23:36,957 --> 00:23:39,927
رقم هل رأيته يؤخذ
من الماء؟

399
00:23:40,085 --> 00:23:44,306
نعم، لقد وضعوه على العشب
وعملت وعملت، ولكن ذلك لم يساعد.

400
00:23:44,465 --> 00:23:46,388
عزيزتي...

401
00:23:46,550 --> 00:23:50,145
...أريدك أن تحاول الحصول على هذه الصور
مباشرة من عقلك.

402
00:23:50,304 --> 00:23:54,810
الآن، لا أريدك أن تشعر بالقلق
أو خائفة قليلا.

403
00:23:54,975 --> 00:23:59,697
هذه الأشياء تحدث لنا أحياناً
وعندما يفعلون ذلك، فإننا ببساطة نقبلهم.

404
00:23:59,855 --> 00:24:02,654
أوه، ولكن اعتقدت أنه كان مثيرا.

405
00:24:02,816 --> 00:24:05,786
هل يمكنني الحصول على شطيرة زبدة الفول السوداني؟

406
00:24:07,571 --> 00:24:09,699
لماذا نعم يا عزيزي.

407
00:24:09,865 --> 00:24:12,288
سأجهزها لك.

408
00:24:43,315 --> 00:24:44,316
[يطرق]

409
00:24:44,900 --> 00:24:47,278
ليروي.

410
00:24:48,904 --> 00:24:51,908
[صفير "AU CLAIR DE LA LUNE"]

411
00:24:56,745 --> 00:24:59,419
ليروي:
فقط أقوم بسلالتي يا سيدة بنمارك.

412
00:24:59,581 --> 00:25:01,003
جيد.

413
00:25:01,166 --> 00:25:04,295
- اعتقدت أنني سأخرج وأتزلج بعد ذلك.
- جيد جدًا يا عزيزي.

414
00:25:04,461 --> 00:25:07,222
حدث مروع عظيم في مدرسة السرخس
هذا الصباح، هاه، سيدة بنمارك؟

415
00:25:07,381 --> 00:25:12,558
كريستين: اه، نعم، ليروي. كان حزينا جدا.
- يقولون عندما وجدوا ذلك الصبي الصغير...

416
00:25:12,720 --> 00:25:14,472
نعم، سيدة بنمارك.

417
00:25:16,765 --> 00:25:19,518
والآن رودا...

418
00:25:19,893 --> 00:25:21,645
...أنت تتصرف بشكل جيد للغاية، يا عزيزي...

419
00:25:21,812 --> 00:25:27,069
…ولكن لا يزال، إنه شيء فظيع
لنرى ونتذكر.

420
00:25:28,193 --> 00:25:31,493
أنا أفهم ما تشعر به، عزيزتي.

421
00:25:32,156 --> 00:25:34,705
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

422
00:25:34,867 --> 00:25:38,087
لا أشعر بأي شكل من الأشكال على الإطلاق.

423
00:25:51,592 --> 00:25:55,438
- هل كنت شقيا؟
- لماذا لا يا أمي.

424
00:25:56,680 --> 00:25:59,274
ماذا ستعطيني
من أجل سلة من القبلات؟

425
00:26:00,642 --> 00:26:05,739
سأعطيك سلة من العناق.

426
00:26:07,066 --> 00:26:09,910
أريد أن أنهي شطيرة بلدي
بينما أتزلج يا أمي.

427
00:26:10,069 --> 00:26:11,491
[كريستين تضحك]

428
00:26:11,653 --> 00:26:14,406
حسنا، إذًا يجب عليك.

429
00:26:38,764 --> 00:26:41,267
كيف تذهب للتزلج
واستمتع بنفسك...

430
00:26:41,433 --> 00:26:45,438
...عندما يكون زميلك الصغير المسكين
لا تزال رطبة من الغرق في الخليج، هاه؟

431
00:26:45,604 --> 00:26:48,528
يبدو لي أنك ستبقى في المنزل،
البكاء عينيك.

432
00:26:48,690 --> 00:26:51,910
إما ذلك أو أن أكون في الكنيسة،
حرق شمعة في كوب أزرق.

433
00:26:52,069 --> 00:26:54,322
تسألني،
وأنا أقول أنك لا تشعر بالأسف حتى...

434
00:26:54,488 --> 00:26:57,037
.. عما حدث
لذلك الصبي الصغير الفقير.

435
00:26:57,199 --> 00:26:58,951
لماذا يجب أن أشعر بالأسف؟

436
00:26:59,118 --> 00:27:02,964
كان كلود ديجل
من غرق وليس أنا

437
00:27:08,293 --> 00:27:10,591
لست خائفا من أي شيء، هاه؟

438
00:27:10,754 --> 00:27:14,258
سأجد طريقة لإخافتك.

439
00:27:18,303 --> 00:27:20,647
"الفارس لم يذهب
أكثر من اثنتي عشرة خطوة ..."

440
00:27:20,806 --> 00:27:22,854
...قبل أن يرى بجانب الطريق...

441
00:27:23,016 --> 00:27:27,738
...سيدة جميلة وضعت
قطعة قماش دمشقية جميلة تحت شجرة بلوط...

442
00:27:27,896 --> 00:27:30,024
.. ووضع عليها ...

443
00:27:30,190 --> 00:27:34,661
...الكعك والحلويات و...

444
00:27:35,529 --> 00:27:38,829
وإبريق به...

445
00:27:39,533 --> 00:27:42,628
"...كأسين من الفضة..."

446
00:27:43,328 --> 00:27:45,831
- أمي.
- ماذا؟

447
00:27:45,998 --> 00:27:47,170
لماذا لا تقرأ؟

448
00:27:48,542 --> 00:27:50,169
أوه...

449
00:27:50,335 --> 00:27:52,679
كنت أفكر فقط، على ما أعتقد.

450
00:27:52,838 --> 00:27:55,466
عن ما؟ الحادث؟

451
00:27:57,301 --> 00:28:01,351
مم-هم، جزئيا. ومكالمتي الهاتفية.
وكانت الدوائر مشغولة.

452
00:28:01,513 --> 00:28:03,982
ما هي الكعك والحلويات؟

453
00:28:04,933 --> 00:28:08,278
- أوه. إنهم مثل الكعك الصغير، كما تعلمون.
- أوه.

454
00:28:08,437 --> 00:28:11,156
"الكعك والحلويات،
وإبريق به كأسان من الفضة."

455
00:28:11,315 --> 00:28:14,068
"فارس"، دعت. "أيها الفارس، تعال لتناول الطعام."
واشرب معي..

456
00:28:14,234 --> 00:28:16,703
.. لأنك جائع
وعطشان وأنا وحدي..."

457
00:28:16,862 --> 00:28:18,364
هل اخذت فيتاميناتك يا عزيزي؟

458
00:28:18,530 --> 00:28:23,206
نعم. أخذت واحدة من قبل.
هذا هو بلدي الثاني.

459
00:28:23,368 --> 00:28:26,417
كنت أنقذهم
لأنني أحب العصير.

460
00:28:31,084 --> 00:28:35,430
<i>- سأغمض</i> عيني، لكنني لن أنام.
- أعرف.

461
00:28:35,797 --> 00:28:37,390
"ثم أجابها الفارس:"

462
00:28:37,549 --> 00:28:40,519
"أشكرك أيتها السيدة العادلة،
لأني لست جائعاً وعطشاناً فقط..

463
00:28:40,677 --> 00:28:44,432
...ولكنني ضائع داخل الغابة».
ثم ترك فرسه يرعى في مكان قريب...

464
00:28:44,598 --> 00:28:48,228
...وكان يحتفل مع السيدة،
من أعطاه نظرات المحبة..

465
00:28:48,393 --> 00:28:52,239
...أحلى من خمر الإبريق،
على الرغم من أن النبيذ كان حلوًا وقويًا.

466
00:28:52,397 --> 00:28:54,274
وبهذه الطريقة مر الزمن..

467
00:28:54,441 --> 00:28:58,787
...حتى انطفأ الضوء
من الخشب وكان الظلام.

468
00:28:59,488 --> 00:29:05,086
وكان يعلم أن الجناح
لم تكن هناك في وضح النهار..

469
00:29:05,327 --> 00:29:08,001
...ولكنها مخلوقة...

470
00:29:08,622 --> 00:29:11,421
….من الظلام…

471
00:29:11,959 --> 00:29:14,132
"... بالسحر."

472
00:29:15,212 --> 00:29:16,555
[همسات] رودا.

473
00:29:44,700 --> 00:29:47,704
["أو كلير دي لا لون""
العزف على البيانو]

474
00:29:57,170 --> 00:29:58,843
[رنات جرس الباب]

475
00:30:11,560 --> 00:30:14,655
- هل يمكنني الدخول يا سيدة بنمارك؟
- أوه. نعم بالطبع يا آنسة فيرن.

476
00:30:14,813 --> 00:30:19,068
كنت سأأتي وأراك.
حصلت على ملاحظتك.

477
00:30:19,318 --> 00:30:22,288
نحن في مثل هذه المحنة،
كلنا في المدرسة.

478
00:30:22,446 --> 00:30:25,495
لقد تعرضنا لمثل هذه الضربة
فقدان أحد أبنائه بهذه الطريقة..

479
00:30:25,657 --> 00:30:27,705
- نعم أعرف...
- أنا متأكد أنك ستغفر لنا..

480
00:30:27,868 --> 00:30:31,247
- ...لتجاوز الأشياء.
- أوه. أعتقد أن الجميع كانوا قلقين..

481
00:30:31,413 --> 00:30:33,666
...و في حيرة و حزن.

482
00:30:34,207 --> 00:30:37,131
لا أعتقد أنني عرفت من قبل
هل يحدث أي لغز...

483
00:30:37,294 --> 00:30:39,547
...الكثير من الناس بطرق عديدة...

484
00:30:39,713 --> 00:30:42,216
...ويمكنني مساعدة القليل منهم.

485
00:30:42,382 --> 00:30:44,805
- لقد عدت للتو من رؤية السيدة ديجل.
- يا عزيزي.

486
00:30:44,968 --> 00:30:47,312
وبطبيعة الحال، كان فكرنا الأول عنها.

487
00:30:47,471 --> 00:30:50,725
تم لمس الباقي منا
فقط بخفة من هذه المأساة.

488
00:30:50,891 --> 00:30:54,361
- وقالت انها سوف تضطر إلى التعايش معها.
- أنا أعرف.

489
00:30:54,561 --> 00:30:56,689
لقد رأيتها عدة مرات...

490
00:30:56,855 --> 00:30:59,449
...وفي كل مرة تسألني
لأعرف منك...

491
00:30:59,608 --> 00:31:02,908
...إذا كان لديك أي فكرة محتملة
إلى حيث قد تكون ميدالية فن الخط.

492
00:31:03,612 --> 00:31:04,864
لقد ضاع؟

493
00:31:05,030 --> 00:31:08,125
نعم لم يتم العثور عليه مع الجثة
وقد اختفى تماما.

494
00:31:08,283 --> 00:31:09,956
حسنا، لم أكن أعرف عن هذا. أنا...

495
00:31:10,118 --> 00:31:11,244
[يفتح الباب]

496
00:31:18,085 --> 00:31:21,134
- صباح الخير يا آنسة فيرن.
- صباح الخير يا رودا.

497
00:31:21,296 --> 00:31:25,426
أمي، هل يمكنني الجلوس تحت scuppernong
الشجرة لفترة من الوقت وقراءة كتابي؟

498
00:31:25,592 --> 00:31:27,970
- بالطبع يا رودا.
- الجو مظلل هناك..

499
00:31:28,136 --> 00:31:31,265
...وأستطيع أن أرى نافذتك
ويمكنك مشاهدتي من النافذة..

500
00:31:31,431 --> 00:31:33,399
...وأريد أن أكون كذلك
حيث يمكنك رؤيتي.

501
00:31:33,558 --> 00:31:35,231
- هل هو كتاب جديد؟
- مم هم.

502
00:31:35,394 --> 00:31:39,319
إنها <i>إلسي</i> دينسمور، التي حصلت عليها
للحصول على جائزة في مدرسة الأحد.

503
00:31:39,481 --> 00:31:42,906
- حسنا، سأكون هنا.
رودا: سأكون هناك طوال الوقت.

504
00:31:43,777 --> 00:31:46,997
وداعاً يا آنسة فيرن.

505
00:31:51,118 --> 00:31:52,711
[يفتح الباب ثم يغلق]

506
00:31:52,869 --> 00:31:56,419
وخطر لي أن رودا
ربما أخبرتك بتفاصيل أو اثنتين..

507
00:31:56,581 --> 00:31:59,209
.. أنها لم تتذكر
عندما تحدثت معي.

508
00:31:59,376 --> 00:32:02,676
كما ترون، كانت آخر من رأى
الصبي الصغير ديجل على قيد الحياة.

509
00:32:02,838 --> 00:32:04,135
أنت...؟

510
00:32:04,297 --> 00:32:07,426
- هل أنت متأكد من هذا؟
- نعم.

511
00:32:07,592 --> 00:32:10,141
حسناً، لم أكن أدرك...

512
00:32:10,303 --> 00:32:12,305
كما ترى،
عدة مرات في الصباح..

513
00:32:12,472 --> 00:32:15,146
... كان لا بد من إيقاف رودا
من متابعة كلود حولها...

514
00:32:15,308 --> 00:32:17,436
...ومحاولة الحصول على الميدالية
بعيدا عنه.

515
00:32:17,602 --> 00:32:22,950
واصلت خطفها وهو في النهاية
أصبحت مستاءة للغاية وبدأت في البكاء.

516
00:32:23,108 --> 00:32:26,703
أوه، أنا آسف للغاية لسماع هذا.

517
00:32:26,862 --> 00:32:29,331
عندما تقول ذلك رودا
ربما كان الأخير..

518
00:32:29,489 --> 00:32:31,912
- ...لرؤية الصبي الصغير دايجل على قيد الحياة، كيف...؟
- نعم.

519
00:32:32,075 --> 00:32:34,453
قبل وقت قصير من جثة كلود
تم اكتشافه...

520
00:32:34,619 --> 00:32:37,623
... رأى حارس الشاطئ رودا
الخروج من الرصيف.

521
00:32:37,789 --> 00:32:40,759
فصرخ محذرا
ولكن بحلول ذلك الوقت كانت على الشاطئ...

522
00:32:40,917 --> 00:32:43,261
.. والمشي مرة أخرى
للإنضمام للنشاط الرئيسي...

523
00:32:43,420 --> 00:32:46,674
... فقرر أن ينسى الأمر.

524
00:32:46,840 --> 00:32:50,310
الحارس لم يفعل
تعرف على الفتاة بالاسم...

525
00:32:50,469 --> 00:32:54,519
...ولكن كان لديها ضفائر شقراء
وقال وكان يرتدي ثوبا أحمر.

526
00:32:54,681 --> 00:32:58,402
وكانت رودا هي الفتاة الوحيدة
الذي ارتدى ثوبا في ذلك اليوم.

527
00:33:00,437 --> 00:33:03,816
الساعة الواحدة ظهرا رن جرس الغداء...

528
00:33:03,982 --> 00:33:06,610
...كان كلود في عداد المفقودين
عندما تم استدعاء لفة.

529
00:33:06,776 --> 00:33:10,326
- أنت تعرف الباقي.
- حسنًا، نعم، لكن الأمر خطير جدًا.

530
00:33:10,489 --> 00:33:13,208
- لو كانت رودا على ذلك الرصيف...
- ليس جديا، حقا.

531
00:33:13,366 --> 00:33:15,994
الأطفال يخفون الأشياء عن الكبار.

532
00:33:17,245 --> 00:33:21,546
لنفترض... لنفترض أن رودا اتبعت ذلك
طفل دايجل على الرصيف.

533
00:33:21,708 --> 00:33:25,383
كان من الممكن أن تحدث أشياء كثيرة،
ببراءة تامة.

534
00:33:25,545 --> 00:33:29,300
ربما كان قد أخفى نفسه
في المرفأ القديم...

535
00:33:29,466 --> 00:33:32,390
...ومن ثم عندما اكتشف،
ربما تراجعت عن رودا.

536
00:33:32,552 --> 00:33:36,182
- ...وسقط في الماء.
- نعم، كان من الممكن أن يحدث ذلك، لكنني لا أفعل...

537
00:33:36,348 --> 00:33:38,976
في وقت لاحق، عندما فات الأوان
لفعل أي شيء...

538
00:33:39,142 --> 00:33:41,565
.. كانت خائفة من الاعتراف
ماذا حدث.

539
00:33:41,728 --> 00:33:45,483
أوه، حسنًا، إذن أنت تعتقد أن رودا
تعرف شيئًا لا تعترف به.

540
00:33:45,649 --> 00:33:49,370
نعم، أعتقد أن مثل الكثير من الخائفين
جندية، هربت تحت النار.

541
00:33:49,528 --> 00:33:52,202
- حسنا إذن...
- هذه ليست تهمة خطيرة.

542
00:33:52,364 --> 00:33:57,040
- قليلون منا يتمتعون بالشجاعة عند الاختبار.
- أوه، نعم، لكنها كذبت رغم ذلك.

543
00:33:57,202 --> 00:34:00,331
هل هناك شخص بالغ لم يكذب؟

544
00:34:00,497 --> 00:34:03,922
قم بتنعيم الخطوط من جبينك يا عزيزتي.
أنت أجمل عندما تبتسم.

545
00:34:04,084 --> 00:34:05,552
حسنًا، سأستجوب رودا.

546
00:34:05,710 --> 00:34:08,270
أتمنى أن تفعل ذلك، على الرغم من أنني أشك
سوف تتعلم أكثر مما تعلم.

547
00:34:08,421 --> 00:34:12,551
أوه. آنسة فيرن، هناك شيء ما
لقد كنت أريد أن أسألك.

548
00:34:12,717 --> 00:34:16,722
وكان هناك تكريم زهري في الجنازة
أرسلها أطفال مدرسة السرخس.

549
00:34:16,888 --> 00:34:19,437
أفترض أن الأطفال ساعدوا
تقاسم النفقات...

550
00:34:19,599 --> 00:34:22,853
- ...ولكن لم يطلب مني أن أدفع الجزء الخاص بي.
- أعلم يا عزيزتي.

551
00:34:23,019 --> 00:34:26,193
كنا نظن أنك ربما ترغب في إرسالها
الزهور بشكل فردي.

552
00:34:26,731 --> 00:34:27,732
[التلعثم]

553
00:34:27,899 --> 00:34:30,573
لماذا أريد أن أرسل
الزهور بشكل فردي؟

554
00:34:30,735 --> 00:34:32,578
رودا لم تكن صديقة مع الصبي...

555
00:34:32,737 --> 00:34:35,206
...وأنا وزوجي
لم أقابل حتى دايجلز.

556
00:34:35,365 --> 00:34:38,460
حسنًا، لا أعرف يا عزيزتي. أنا حقا...
هناك ثلاثة منا.

557
00:34:38,618 --> 00:34:41,747
- التسرع في اتخاذ القرار..
- أنت تختلق الأعذار لرودا..

558
00:34:41,913 --> 00:34:45,759
…ولكن في نفس الوقت، أنت تعترف لي
أنك لم تطلب مني أن أدفع حصتي.

559
00:34:45,917 --> 00:34:51,014
والأسباب التي تقدمها لي
لعدم السؤال من الواضح أنها خادعة.

560
00:34:52,007 --> 00:34:55,136
هل هذا يعني أنه في عقلك
وفي عقول أخواتك..

561
00:34:55,302 --> 00:34:58,602
...هناك بعض الارتباط
بين وفاة الصبي دايجل...

562
00:34:58,763 --> 00:35:02,142
- ... ورودا على رصيف الميناء؟
- أنا أرفض أن أصدق أن هناك أي صلة.

563
00:35:02,309 --> 00:35:04,983
- ولكنك تصرفت كما لو كان هناك.
- نعم، ربما لدينا.

564
00:35:05,937 --> 00:35:07,939
ربما أنت...

565
00:35:08,940 --> 00:35:13,036
آنسة فيرن، لقد كان هذا
مأساة رهيبة للسيدة ديجل.

566
00:35:13,194 --> 00:35:15,288
كما تقول، فقدت طفلها الوحيد...

567
00:35:15,447 --> 00:35:19,577
...ولكن إذا كان هناك أي ظل على رودا
بسبب ما حدث...

568
00:35:19,743 --> 00:35:21,996
...ثم لا بد لي من العيش في ظلها.

569
00:35:22,162 --> 00:35:24,790
وزوجي يفعل ذلك أيضًا.

570
00:35:24,956 --> 00:35:28,085
وأما رودا فلن تكون سعيدة
في مدرستك العام القادم

571
00:35:29,461 --> 00:35:31,589
لا، لن تفعل ذلك.

572
00:35:32,339 --> 00:35:36,640
وبما أنها لن تفعل ذلك، فسيكون من الجيد القيام بذلك
ما يصل إلى أذهاننا الآن أنها لن تكون هناك.

573
00:35:36,801 --> 00:35:38,678
حسنًا، هناك بعض الظلال فوقها.

574
00:35:38,845 --> 00:35:41,439
لقد قررت بالفعل
لا لدعوتها مرة أخرى.

575
00:35:41,598 --> 00:35:44,317
- نعم، لقد اتخذنا هذا القرار.
- لا يمكنك أن تخبرني لماذا؟

576
00:35:44,476 --> 00:35:48,481
أعتقد أن سلوكها في هذه المسألة
ستكون الميدالية تفسيراً كافياً.

577
00:35:48,647 --> 00:35:51,992
ليس لديها أي شعور باللعب النظيف.
إنها خاسرة فقيرة. هي لا تحب أن...

578
00:35:52,150 --> 00:35:56,326
بالتأكيد أنت لا تقول
أن رودا كان لديها أي شيء...

579
00:35:56,488 --> 00:35:59,287
هل لها علاقة بموت الصبي دايجل؟

580
00:36:00,742 --> 00:36:02,995
حسنا، بالطبع لا.

581
00:36:03,161 --> 00:36:05,084
مثل هذا الاحتمال
لم يدخل عقولنا أبدا

582
00:36:05,246 --> 00:36:06,498
[رنين جرس الباب]

583
00:36:08,833 --> 00:36:10,380
سآخذ للإجابة على ذلك.

584
00:36:10,877 --> 00:36:13,005
بالطبع يا عزيزي.

585
00:36:17,342 --> 00:36:19,662
كريستين: نعم؟
- شكرا، نحن السيدة ديجل والسيد ديجل.

586
00:36:19,761 --> 00:36:21,809
لم يكن عليك السماح لنا بالدخول

587
00:36:27,018 --> 00:36:29,020
أنت تدرك أننا تبعناك.

588
00:36:29,187 --> 00:36:31,690
لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك.
أنا في حالة سكر قليلا.

589
00:36:32,857 --> 00:36:35,110
أعتقد أنك لن تسكر قليلاً

590
00:36:38,154 --> 00:36:41,033
على الرحب والسعة، كلاكما.

591
00:36:41,616 --> 00:36:43,084
لا تعيره أي اهتمام.

592
00:36:43,243 --> 00:36:47,214
كل ذلك من أجل التربية الجيدة.
كان يحاول أن يمنعني.

593
00:36:47,622 --> 00:36:51,092
كيف حالك سيدة بنمارك؟
لقد كان لديك دائما الكثير.

594
00:36:51,251 --> 00:36:52,844
أنت إنسان متفوق..

595
00:36:53,002 --> 00:36:55,846
- أوه، لا، أنا لست كذلك.
- أوه، نعم.

596
00:36:56,005 --> 00:36:59,760
الأب غني. ريتش ريتشارد برافو. هيه.

597
00:36:59,926 --> 00:37:02,554
أنا أعرف. مشهور.

598
00:37:02,721 --> 00:37:06,021
أنا عملت في صالون تجميل.

599
00:37:06,182 --> 00:37:08,526
اعتادت الآنسة فيرن أن تأتي إلى هناك.
إنها تنظر إليّ.

600
00:37:08,685 --> 00:37:10,904
- من فضلك، سيدة ديجل...
- لقد كنت تلك الشقراء المزعجة.

601
00:37:11,062 --> 00:37:13,781
الآن فقدت ابني وأنا خصبة.
الجميع يعرف ذلك.

602
00:37:13,940 --> 00:37:15,908
نحن قلقون بشأن السيدة ديجل.

603
00:37:16,067 --> 00:37:19,571
إنها تحت رعاية الطبيب.
إنها ليست نفسها.

604
00:37:20,071 --> 00:37:23,245
لكنني أعرف ما أنا عليه بالضبط.

605
00:37:24,033 --> 00:37:26,161
نفس الشيء.

606
00:37:26,703 --> 00:37:28,626
هل يمكنني أن أدعوك كريستين؟

607
00:37:28,788 --> 00:37:31,917
أوه، أنا أعلم أنك قادم
من مستوى أعلى من المجتمع. هيه.

608
00:37:32,083 --> 00:37:34,927
ربما تكون قد ظهرت لأول مرة، كل ذلك.

609
00:37:35,086 --> 00:37:37,760
لقد فكرت دائمًا في كريستين
اسم لطيف.

610
00:37:37,922 --> 00:37:40,266
هورتنس يبدو سمينا. هيه.

611
00:37:40,425 --> 00:37:42,803
هذا أنا. هورتنس.

612
00:37:42,969 --> 00:37:45,097
"فتاتي هورتنس"
كانوا يغنون لي.

613
00:37:45,263 --> 00:37:48,267
"ليس لديه الكثير من المعنى.
فلنكتب اسمها على السياج الخاص."

614
00:37:48,433 --> 00:37:50,561
[ضحك هورتنس]

615
00:37:52,437 --> 00:37:54,610
يمكن أن يكون الأطفال سيئين، ألا تعتقد ذلك؟

616
00:37:54,773 --> 00:37:56,275
من فضلك، هورتنس.

617
00:37:58,777 --> 00:38:00,950
أنت جذابة للغاية يا كريستين.

618
00:38:01,112 --> 00:38:03,240
ذوقك رائع في الملابس
ما هو.

619
00:38:03,406 --> 00:38:06,285
بالطبع، لديك الكثير من المال
لشرائها بها.

620
00:38:06,451 --> 00:38:08,328
ما الذي جئت لرؤيتك بشأنه...

621
00:38:08,495 --> 00:38:10,918
سألت الآنسة فيرن
ماذا حدث لميدالية كلود...

622
00:38:11,080 --> 00:38:13,378
- ...ولن تقول لي شيئاً.
- لا أعرف...

623
00:38:13,541 --> 00:38:16,966
أنت تعرف أكثر مما تقول.
أنت ماكر بسبب المدرسة.

624
00:38:17,128 --> 00:38:19,847
أنت لا تريد المدرسة
للحصول على اسم سيء.

625
00:38:20,006 --> 00:38:25,183
ولكنك تعرف أكثر مما تقول،
آنسة "الزبدة لن تذوب" السرخس.

626
00:38:25,637 --> 00:38:27,981
هناك شيء مضحك
عن الأمر برمته.

627
00:38:28,473 --> 00:38:31,272
لقد قلت ذلك مرارا وتكرارا للسيد ديجل.

628
00:38:31,643 --> 00:38:35,864
لقد تزوج في وقت متأخر جدًا، كما تعلمون،
في الأربعينيات من عمره.

629
00:38:36,022 --> 00:38:39,652
بالطبع، لم أكن بالضبط ما
يسمي الفلة دجاجة الربيع أيضًا.

630
00:38:39,818 --> 00:38:41,240
[يضحك]

631
00:38:42,362 --> 00:38:45,206
لن يكون لدينا المزيد من الأطفال.

632
00:38:46,282 --> 00:38:48,000
لا أكثر.

633
00:38:51,079 --> 00:38:54,925
من فضلك، هورتنس،
دعني آخذك إلى المنزل حيث يمكنك الراحة.

634
00:38:55,166 --> 00:38:57,919
استراحة؟ ينام؟

635
00:38:58,086 --> 00:39:01,886
عندما لا تستطيع النوم ليلاً،
لا يمكنك النوم في وضح النهار.

636
00:39:02,173 --> 00:39:06,303
أنا فقط أكذب وأنظر إلى الماء
حيث نزل.

637
00:39:06,845 --> 00:39:10,145
كريستين، هناك شيء مضحك
حول هذا الأمر برمته.

638
00:39:10,306 --> 00:39:13,435
سمعت أن فتاتك الصغيرة كانت الأخيرة
لرؤيته على قيد الحياة.

639
00:39:13,601 --> 00:39:15,854
هل تسألها
عن تلك الدقائق القليلة الماضية...

640
00:39:16,020 --> 00:39:19,365
...وقل لي ماذا تقول؟
ربما تتذكر بعض الأشياء الصغيرة.

641
00:39:19,524 --> 00:39:21,868
أوه، لا يهمني كم هو صغير.

642
00:39:22,026 --> 00:39:24,700
مهما كانت صغيرة.

643
00:39:27,699 --> 00:39:29,872
هل تعرف شيئا؟

644
00:39:30,410 --> 00:39:33,880
الآنسة فيرن تصبغ شعرها.

645
00:39:39,544 --> 00:39:42,548
إنها تعرف شيئا
ولن تخبرني.

646
00:39:43,798 --> 00:39:45,266
أوه، كلود الصغير المسكين...

647
00:39:45,425 --> 00:39:47,894
- ...ماذا فعلت لك؟
- أوه، هورتنس، سأتحدث...

648
00:39:48,052 --> 00:39:51,647
شخص ما أخذ تلك الميدالية من قميصه.
لا يمكن أن يكون قد خرج عن طريق الصدفة.

649
00:39:51,806 --> 00:39:55,436
لقد ثبته على نفسي وكان
قفل صغير مع قفل في الخلف.

650
00:39:55,602 --> 00:39:57,775
لم يكن من قبيل الصدفة.

651
00:40:01,190 --> 00:40:03,693
يمكنك ارتداء مثل هذه الأشياء البسيطة،
لا تستطيع؟

652
00:40:03,860 --> 00:40:05,862
لم أتمكن أبدًا من ارتداء أشياء بسيطة.

653
00:40:06,029 --> 00:40:07,531
لم أستطع حتى شرائها.

654
00:40:07,697 --> 00:40:10,746
عندما أوصلتهم إلى المنزل،
لم تبدو بسيطة.

655
00:40:11,743 --> 00:40:15,088
لقد كان طفلاً صغيرًا جميلًا وعزيزًا.

656
00:40:16,581 --> 00:40:19,300
كان يقول أنني حبيبته..

657
00:40:19,459 --> 00:40:23,009
.. وكان سيتزوجني
عندما كبر وكنت أضحك هكذا.

658
00:40:23,171 --> 00:40:25,390
"سوف تنساني قبل ذلك بوقت طويل.

659
00:40:25,548 --> 00:40:29,724
ستجد فتاة أجمل وتتزوجها."
وهل تعرف ماذا قال حينها؟

660
00:40:29,886 --> 00:40:31,433
"لا، لن أفعل...

661
00:40:31,596 --> 00:40:35,772
...لأنه لا توجد فتاة أجمل
في العالم كله أكثر منك."

662
00:40:37,268 --> 00:40:40,397
إذا كنت لا تصدقني،
تسأل السيدة التي تأتي وتنظف.

663
00:40:40,563 --> 00:40:42,986
وكانت حاضرة في ذلك الوقت.

664
00:40:46,110 --> 00:40:48,363
لماذا تضع ذراعيك من حولي؟

665
00:40:48,529 --> 00:40:50,702
أنت لا تعطي صاح عني.

666
00:40:50,865 --> 00:40:54,790
أنت شخص متفوق وكل ذلك.
انا فقط...

667
00:40:55,161 --> 00:40:58,756
الله يغفر لي.
وكانت هناك كدمات على يديه..

668
00:40:58,915 --> 00:41:01,668
... وتلك العلامة الغريبة على شكل هلال
على جبهته...

669
00:41:01,834 --> 00:41:03,802
.. أن متعهد دفن الموتى غطى.

670
00:41:03,962 --> 00:41:07,512
لا بد أنه نزف قبل أن يموت.
هذا ما قاله الطبيب.

671
00:41:07,674 --> 00:41:10,052
وأين الميدالية؟

672
00:41:10,635 --> 00:41:12,854
ومن حصل على الميدالية؟

673
00:41:14,931 --> 00:41:18,481
لدي الحق في أن أعرف
ماذا حدث لوسام الخط!

674
00:41:18,643 --> 00:41:21,396
إذا كنت أعرف، سيكون لدي فكرة جيدة
ماذا حدث له.

675
00:41:21,562 --> 00:41:23,314
أنا أعرف لماذا
لقد وضعت ذراعيك حولي.

676
00:41:23,481 --> 00:41:26,155
أنا جيد مثلك.
كان كلود أفضل من فتاتك.

677
00:41:26,317 --> 00:41:28,820
فاز بالميدالية. لم تفعل ذلك.

678
00:41:35,451 --> 00:41:36,577
[شمم هورتنس]

679
00:41:37,704 --> 00:41:39,706
أنا في حالة سكر.

680
00:41:41,416 --> 00:41:45,091
إنه لمن دواعي سروري أن أبقى في حالة سكر
عندما قتل طفلك الصغير.

681
00:41:46,713 --> 00:41:49,182
ربما من الأفضل أن أستلقي.

682
00:41:51,259 --> 00:41:55,355
هنري:
سوف نذهب إلى المنزل. يمكنك الاستلقاء هناك.

683
00:41:57,682 --> 00:42:02,062
ولم لا؟
لماذا لا تذهب إلى المنزل وتستلقي؟

684
00:42:02,228 --> 00:42:04,071
وداعا جميعا.

685
00:42:04,689 --> 00:42:09,536
هنري: آسف.
هورتنس: أوه، من يهتم بما يفكرون فيه؟

686
00:42:09,694 --> 00:42:14,825
شربت نصف زجاجة من الذرة المستعبدة
في رشفات صغيرة، لذلك أنا في حالة سكر قدر الإمكان.

687
00:42:32,800 --> 00:42:35,019
امرأة فقيرة.

688
00:42:39,182 --> 00:42:41,276
سأعود.

689
00:42:42,727 --> 00:42:44,980
شكرا لتحملك معها
ومعي.

690
00:42:45,146 --> 00:42:47,023
سأفعل، أم...

691
00:42:47,523 --> 00:42:50,367
سأتحدث مع رودا. أنا...

692
00:42:50,860 --> 00:42:54,865
أعلم أنه لا يوجد شيء
من شأنها أن تساعد هذا المخلوق المسكين...

693
00:42:55,031 --> 00:42:56,749
...ولكنني سأفعل ما بوسعي.

694
00:42:56,908 --> 00:43:00,128
علينا أن نفعل ما في وسعنا.

695
00:43:00,828 --> 00:43:05,925
- وداعا، سيدة بنمارك.
- وداعاً يا آنسة فيرن.

696
00:43:13,716 --> 00:43:16,765
سيكون عليها أن تعيش معها
هذا حتى تموت.

697
00:43:17,470 --> 00:43:20,064
نعم حتى تموت.

698
00:43:20,890 --> 00:43:22,608
شكرًا لك.

699
00:43:45,414 --> 00:43:47,667
كريستين: رودا. - نعم يا أمي؟

700
00:43:47,875 --> 00:43:50,048
كريستين:
هل ستأتي في لحظة، من فضلك؟

701
00:43:50,211 --> 00:43:52,179
رودا:
هل يمكنني إنهاء هذه الصفحة الأخيرة؟

702
00:43:52,338 --> 00:43:57,390
- جيد جدًا، ولكن بعد ذلك أريد التحدث معك.
- نعم يا أمي.

703
00:43:59,220 --> 00:44:02,224
[رنين الهاتف]

704
00:44:05,643 --> 00:44:07,270
مرحبا؟

705
00:44:07,436 --> 00:44:09,814
نعم، التحدث.

706
00:44:10,690 --> 00:44:12,488
كينيث؟

707
00:44:12,817 --> 00:44:16,287
أوه، عزيزتي، أنا سعيد للغاية لأنك اتصلت.

708
00:44:16,821 --> 00:44:20,041
حبيبتي ما كان الحادث
في مدرسة رودا؟

709
00:44:20,199 --> 00:44:22,076
الذي فيه الولد الصغير
غرق؟

710
00:44:22,785 --> 00:44:24,662
الطفل الصغير الذي غرق؟

711
00:44:25,037 --> 00:44:27,335
حسنًا، هل أثر ذلك على رودا؟

712
00:44:27,498 --> 00:44:30,877
أوه لا. لا، رودا هي نفسها المعتادة.

713
00:44:31,043 --> 00:44:34,923
إنها بالخارج مباشرةً حيث أستطيع رؤيتها.
لقد تحدثت معها للتو.

714
00:44:35,464 --> 00:44:38,513
أفتقدكما على حد سواء
وأحبكما كثيرًا.

715
00:44:38,676 --> 00:44:43,648
اه هل حقا يا عزيزتي؟
حسنًا، آمل ألا يكون الأمر أطول من اللازم.

716
00:44:44,182 --> 00:44:46,059
حسنًا، سوف يستغرق الأمر أربعة أسابيع على الأقل.

717
00:44:46,225 --> 00:44:47,852
أوه. هيه.

718
00:44:48,686 --> 00:44:51,360
أربعة أسابيع هي فترة طويلة جدًا.

719
00:44:51,522 --> 00:44:54,366
حسنًا، اكتب لي كما...

720
00:44:54,942 --> 00:44:57,195
- كينيث.
- نعم حبيبي؟

721
00:44:58,946 --> 00:45:00,869
أحبك.

722
00:45:01,199 --> 00:45:03,918
<i>رجل</i> [فوق <i>الاتصال الداخلي]: <i>عقيد
بنمارك، الجنرال ينتظر يا سيدي.</i>

723
00:45:04,076 --> 00:45:05,703
سأكون هناك على الفور.

724
00:45:05,870 --> 00:45:08,043
عزيزتي، الجنرال رن للتو بالنسبة لي.

725
00:45:09,290 --> 00:45:11,384
حسناً، عزيزي،
ثم لا تجعله ينتظر.

726
00:45:11,542 --> 00:45:13,419
وداعا يا عزيزي.
أعط حبي لرودا.

727
00:45:13,794 --> 00:45:15,546
الوداع.

728
00:45:19,217 --> 00:45:21,265
[رنات جرس الباب]

729
00:45:22,637 --> 00:45:23,980
أوه مونيكا.

730
00:45:24,138 --> 00:45:28,609
لا تنزعج. أنا فقط داخل وخارج.
هذه ليست جلسة نفسية أخرى.

731
00:45:28,768 --> 00:45:30,111
ادخل من فضلك.

732
00:45:30,269 --> 00:45:32,317
إنها مدلاة رودا التي أستخدمها
لعذر.

733
00:45:32,480 --> 00:45:35,279
لقد وجدت فعلا مكانا
حيث سيغيرون الحجر...

734
00:45:35,441 --> 00:45:36,818
...و تنظيفه في يوم واحد.

735
00:45:36,984 --> 00:45:39,112
سأحصل على المنجد.
أنا أعرف أين تحتفظ به.

736
00:45:39,278 --> 00:45:41,201
- أعتقد أنه في صندوق الكنز لها.
- جيد.

737
00:45:41,364 --> 00:45:43,742
لم يوافقوا على هذا
دون القليل من الضغط.

738
00:45:43,908 --> 00:45:46,206
- في الواقع، كان علي أن أهددهم.
- أوه، ليس حقا.

739
00:45:46,369 --> 00:45:47,837
أنت لا تعرف الشخص المشغول القديم.

740
00:45:47,995 --> 00:45:51,625
إنها تستخدم الضغط والتأثير،
الرشوة والابتزاز.

741
00:45:51,791 --> 00:45:54,010
وكان علي أن أسحبهم جميعًا
على السيد فينشلي القديم.

742
00:45:54,168 --> 00:45:56,796
وقال أن هذه المهمة الصغيرة سوف يستغرق
أسبوعين على الأقل.

743
00:45:56,963 --> 00:45:59,011
لكني قلت له مباشرة..

744
00:45:59,173 --> 00:46:02,427
...أنا أتعامل
صندوق المجتمع مرة أخرى هذا العام و...

745
00:46:02,593 --> 00:46:06,564
أوه، لقد وجدت ذلك. الحبيب.
إنها تحافظ على كنوزها بعناية شديدة.

746
00:46:06,722 --> 00:46:08,474
إنها نوع من البهجة البائسة.

747
00:46:08,641 --> 00:46:12,020
- هل يجب أن أغلفها؟
- لا لا يا حبيبي. سأضعها في حقيبتي فحسب.

748
00:46:12,186 --> 00:46:15,941
برجي يقول أن اليوم هو اليوم
من أجل الاهتمام بالأشياء الصغيرة..

749
00:46:16,107 --> 00:46:19,361
...وإنجاز الأمور.
الآن سأحلق في الهواء، عزيزتي كريستين.

750
00:46:19,527 --> 00:46:22,280
فقط سامحني على اقتحامي
والتسرع في الخروج.

751
00:46:22,446 --> 00:46:25,950
كريستين: لا يوجد احتفال من فضلك.
- لا لا يا حبيبي. كن أراك.

752
00:46:26,117 --> 00:46:27,209
[يغلق الباب]

753
00:47:13,706 --> 00:47:14,923
[يغلق الباب]

754
00:47:19,086 --> 00:47:21,760
ماذا تريد
لرؤيتي عنه يا أمي؟

755
00:47:29,513 --> 00:47:33,393
لذلك حصلت على الميدالية بعد كل شيء.
وسام كلود ديجل.

756
00:47:33,559 --> 00:47:35,653
- أين وجدت ذلك؟
- كيف الميدالية...

757
00:47:35,811 --> 00:47:39,907
…يحدث أن تكون مخفية تحت البطانة
درج صندوق كنزك يا رودا؟

758
00:47:40,399 --> 00:47:42,868
والآن أريد الحقيقة.

759
00:47:44,320 --> 00:47:47,699
أمي، عندما نتحرك
الى منزلنا الجديد...

760
00:47:47,865 --> 00:47:50,709
...هل يمكننا الحصول على شجرة سكوبيرنونج؟
هل نستطيع؟

761
00:47:50,868 --> 00:47:52,962
أوه، انها مظللة جدا وجميلة.

762
00:47:53,120 --> 00:47:55,839
- وأنا أحب الجلوس تحته..
- أجب على سؤالي.

763
00:47:55,998 --> 00:47:59,218
أنا لست بريئا مما حدث
في النزهة كما قد تعتقد.

764
00:47:59,377 --> 00:48:03,007
لقد أخبرتني الآنسة فيرن كثيرًا.
لا تختلق أي قصص لمصلحتي.

765
00:48:03,172 --> 00:48:06,221
ما هي ميدالية كلود ديجل
تفعل في الدرج الخاص بك؟

766
00:48:06,384 --> 00:48:08,603
ومن المؤكد أنها لم تصل إلى هناك من تلقاء نفسها.

767
00:48:09,678 --> 00:48:11,772
أنا في انتظار إجابتك.

768
00:48:11,931 --> 00:48:15,401
لا أعرف كيف الميدالية
وصلت هناك يا أمي كيف يمكنني؟

769
00:48:15,559 --> 00:48:18,813
أنت تعرف كيف وصلت الميدالية إلى هناك،
أنت تعرف جيدًا كيف وصلت إلى هناك.

770
00:48:18,979 --> 00:48:21,152
هل ذهبت إلى الرصيف
خلال النزهة؟

771
00:48:21,315 --> 00:48:24,819
- نعم يا أمي. ذهبت إلى هناك مرة واحدة.
- قبل أو بعد أن كنت تزعج كلود؟

772
00:48:24,985 --> 00:48:27,079
لم أكن أزعج كلود، يا أمي.

773
00:48:27,238 --> 00:48:30,708
- ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
- لماذا ذهبت على رصيف الميناء؟

774
00:48:31,075 --> 00:48:35,171
- لقد كان الوقت مبكرًا جدًا، عندما وصلنا إلى هناك لأول مرة.
- لماذا ذهبت على رصيف الميناء؟

775
00:48:35,329 --> 00:48:37,423
كنت أعلم أنه حرام.

776
00:48:37,581 --> 00:48:41,586
وقال أحد الأولاد الكبار كان هناك
المحار الصغير الذي نما في الدعائم.

777
00:48:41,752 --> 00:48:43,299
أردت فقط أن أرى إذا فعلوا ذلك.

778
00:48:43,462 --> 00:48:46,090
قال أحد الحراس أنه رآك
يخرج من الرصيف...

779
00:48:46,257 --> 00:48:49,557
- ...قبل وقت الغداء بقليل.
- لا أعرف لماذا يقول ذلك.

780
00:48:49,718 --> 00:48:53,393
إنه مخطئ،
وأخبرت الآنسة فيرن أنه كان مخطئًا.

781
00:48:53,556 --> 00:48:56,105
صرخ في وجهي
للخروج من الرصيف وفعلت.

782
00:48:56,267 --> 00:48:58,861
عدت إلى العشب
وهنا رأيت كلود...

783
00:48:59,019 --> 00:49:02,569
- ...ولكنني لم أكن أزعجه.
- ماذا قلت لكلود؟

784
00:49:03,441 --> 00:49:06,490
قلت إذا لم أفز بالميدالية...

785
00:49:06,652 --> 00:49:09,280
- ...كنت سعيدا أنه فعل.
- أوه، رودا، من فضلك.

786
00:49:09,447 --> 00:49:12,371
أعلم أنك كاذب ماهر
ولكن يجب أن أملك الحقيقة.

787
00:49:12,533 --> 00:49:17,539
- ولكن كل هذا صحيح، كل كلمة.
- لقد قيل لي أنك رأيت أنك تحاول...

788
00:49:17,705 --> 00:49:21,209
لقد قيل لي أنك شوهدت تحاول
لانتزاع الميدالية من قميص كلود.

789
00:49:21,375 --> 00:49:24,595
- هل هذا كله صحيح، كل كلمة؟
- أوه، هذا كان واحدا من المراقبين...

790
00:49:24,753 --> 00:49:27,256
...تلك الفتاة الكبيرة، ماري بيث موسجروف.

791
00:49:27,423 --> 00:49:32,224
أخبرت الجميع أنها رأتني.
حتى ليروي تعرف أنها رأتني.

792
00:49:32,386 --> 00:49:35,686
كما ترى، أنا وكلود كنا كذلك
مجرد لعب لعبة صنعناها.

793
00:49:35,848 --> 00:49:38,351
قال إذا كان بإمكاني الإمساك به
في 10 دقائق...

794
00:49:38,517 --> 00:49:42,488
...ولمست الميدالية بيدي،
سيكون مثل قاعدة السجناء.

795
00:49:42,646 --> 00:49:45,320
لقد سمح لي بارتداء الميدالية لمدة ساعة.

796
00:49:45,483 --> 00:49:47,986
كيف يمكن لماري بيث أن تقول أنني حصلت على الميدالية؟

797
00:49:48,152 --> 00:49:50,325
- لم أكن.
- لم تقل أنك حصلت على الميدالية.

798
00:49:50,488 --> 00:49:54,789
قالت أنك حاولت الإمساك بها
وأن كلود هرب بعيدًا على الشاطئ.

799
00:49:54,950 --> 00:49:59,296
- الآن، هل حصلت على الميدالية حتى ذلك الحين؟
- لا يا أمي، ليس بعد ذلك.

800
00:49:59,455 --> 00:50:03,176
- رودا، كيف حصلت على الميدالية؟
- أوه، حصلت عليه في وقت لاحق.

801
00:50:03,334 --> 00:50:06,508
- كيف؟
- حسنًا، لقد تراجع كلود عن وعده.

802
00:50:06,670 --> 00:50:08,343
ثم تبعته إلى الشاطئ.

803
00:50:08,506 --> 00:50:11,976
ثم توقف وقال
أستطيع أن أرتدي الميدالية طوال اليوم...

804
00:50:12,134 --> 00:50:15,138
...إذا أعطيته 50 سنتا.

805
00:50:16,430 --> 00:50:18,683
توقف عن ذلك.

806
00:50:18,849 --> 00:50:21,693
- هل هذه هي الحقيقة؟
- لماذا، نعم يا أمي.

807
00:50:22,186 --> 00:50:25,110
أعطيته 50 سنتا
وسمح لي بارتداء الميدالية.

808
00:50:25,272 --> 00:50:29,197
حسنًا، لماذا لم تخبرني بهذا؟
للآنسة فيرن عندما استجوبتك؟

809
00:50:29,360 --> 00:50:32,614
يا أمي، أمي،
الآنسة فيرن لا تحبني على الإطلاق

810
00:50:32,780 --> 00:50:36,501
كنت أخشى أن تظن بي أشياء سيئة
إذا أخبرتها أنني حصلت على الميدالية.

811
00:50:36,659 --> 00:50:42,041
أوه، رودا. رودا. الآن، استمع لي.

812
00:50:42,206 --> 00:50:45,335
كنت تعرف كم السيدة ديجل
أردت تلك الميدالية، الآن، أليس كذلك؟

813
00:50:45,501 --> 00:50:50,928
- نعم يا أمي، أعتقد أنني فعلت ذلك.
- حسنا، لماذا لم تعطيها لها؟

814
00:50:51,382 --> 00:50:53,510
لقد فقدت ابنها الصغير، رودا.

815
00:50:53,676 --> 00:50:56,395
إنها حزينة بشأن هذا.
قد لا تتغلب عليها أبدًا.

816
00:50:56,554 --> 00:50:59,148
ربما دمرتها.

817
00:50:59,598 --> 00:51:01,316
حسنا، هل تعرف ما أعنيه؟

818
00:51:01,475 --> 00:51:03,898
حسنًا، نعم يا أمي، أعتقد ذلك.

819
00:51:04,061 --> 00:51:05,108
[سخرية]

820
00:51:05,271 --> 00:51:06,739
لا، أنت لا تعرف ما أعنيه.

821
00:51:06,897 --> 00:51:11,118
ولكن كان من السخافة أن أريد دفن الميدالية
مثبتة على معطف كلود.

822
00:51:11,277 --> 00:51:12,824
كان كلود ميتا.

823
00:51:12,987 --> 00:51:17,083
لن يعرف ما إذا كان
هل تم تثبيت الميدالية عليه أم لا.

824
00:51:18,075 --> 00:51:20,703
أوه، لقد حصلت على أجمل الأم.

825
00:51:20,869 --> 00:51:23,088
لقد حصلت على أجمل الأم.

826
00:51:23,455 --> 00:51:25,253
وهذا ما أقوله للجميع.

827
00:51:25,416 --> 00:51:28,340
أقول أن لدي أحلى أم
في العالم.

828
00:51:28,502 --> 00:51:30,675
إذا أرادت طفلاً صغيراً بهذا السوء...

829
00:51:30,838 --> 00:51:33,261
... لماذا لا تأخذ واحدة
من بيت الأيتام؟

830
00:51:33,424 --> 00:51:36,018
رودا. ابتعد عني.
لا تتحدث معي.

831
00:51:36,176 --> 00:51:40,647
- ليس لدينا ما نقوله لبعضنا البعض.
- حسنا يا أمي. تمام.

832
00:51:43,517 --> 00:51:47,613
رودا، عندما كنا نعيش في ويتشيتا،
رودا، كان هناك سيدة عجوز...

833
00:51:47,771 --> 00:51:49,614
...التي عاشت في الطابق العلوي، السيدة كلارا بوست.

834
00:51:49,773 --> 00:51:51,446
- لقد أعجبتك كثيراً.
- نعم.

835
00:51:51,609 --> 00:51:53,862
بعد ظهر كل يوم كنت تستخدم
اذهب إلى الطابق العلوي للزيارة.

836
00:51:54,028 --> 00:51:55,951
كانت تظهر لك كل كنوزها.

837
00:51:56,113 --> 00:52:00,459
والشخص الذي نال إعجابك أكثر هو أ
كرة بلورية تطفو فيها سمكة صغيرة.

838
00:52:00,618 --> 00:52:03,292
وقد وعدتك السيدة بوست العجوز بهذا
عندما ماتت.

839
00:52:03,454 --> 00:52:06,253
وبعد ظهر أحد الأيام
عندما كانت ابنتها بالخارج للتسوق..

840
00:52:06,415 --> 00:52:09,885
...وكنت وحدك مع السيدة،
تمكنت من السقوط من الدرج..

841
00:52:10,044 --> 00:52:11,091
.. وكسر رقبتها.

842
00:52:11,253 --> 00:52:14,302
لقد قلت أنها سمعت قطة صغيرة
وذهب ليرى ما المشكلة..

843
00:52:14,465 --> 00:52:17,810
...وخطأت عن طريق الخطأ قدمها
وسقط في الفناء بالأسفل.

844
00:52:17,968 --> 00:52:20,687
- نعم هذا صحيح.
- وبعد ذلك، سألت ابنتها...

845
00:52:20,846 --> 00:52:23,144
...للكرة البلورية،
وأعطتها لك.

846
00:52:23,307 --> 00:52:27,187
- وما زال جالسًا على صندوق كنزك.
- نعم يا أمي.

847
00:52:27,353 --> 00:52:30,527
رودا، هل لديك أي شيء...؟

848
00:52:30,689 --> 00:52:32,316
لا يهمني كم كان صغيرا...

849
00:52:32,483 --> 00:52:35,407
...هل كان لديك أي شيء لتفعله
بالطريقة التي غرق بها كلود؟

850
00:52:35,569 --> 00:52:37,663
- ما الذي يجعلك تسألين ذلك يا أمي؟
- تعال الى هنا.

851
00:52:37,821 --> 00:52:39,994
الآن، انظر لي في العين
وأخبرني بالحقيقة..

852
00:52:40,157 --> 00:52:43,878
- ...لأنني يجب أن أعرف.
- لا يا أمي، لم أفعل.

853
00:52:44,036 --> 00:52:46,380
أنت لن تعود
إلى مدرسة السرخس العام المقبل.

854
00:52:46,538 --> 00:52:49,417
- إنهم لا يريدونك بعد الآن.
- تمام.

855
00:52:50,334 --> 00:52:52,553
سأتصل بالآنسة فيرن
واجعلها هنا.

856
00:52:52,711 --> 00:52:55,089
لا، لا، لا! سوف تعتقد أنني كذبت عليها!

857
00:52:55,255 --> 00:53:00,227
- لقد كذبت عليها.
- ولكن ليس لك يا أمي. ليس لك.

858
00:53:01,512 --> 00:53:02,559
أوه...

859
00:53:10,312 --> 00:53:12,815
مرحباً، مدرسة فيرن؟

860
00:53:13,524 --> 00:53:16,152
آنسة كلوديا فيرن، من فضلك.

861
00:53:17,695 --> 00:53:21,996
رقم لا توجد رسالة.

862
00:53:25,160 --> 00:53:26,707
حسنا...

863
00:53:26,870 --> 00:53:28,793
إنها ليست في المنزل بعد.

864
00:53:29,331 --> 00:53:32,050
الأم، ماذا ستفعل
مع الميدالية؟

865
00:53:32,209 --> 00:53:33,756
انها حقا لي.

866
00:53:36,839 --> 00:53:40,059
رودا، تعالي هنا بالنسبة لي.

867
00:53:50,018 --> 00:53:56,116
لا يمكن أن يكون صحيحا.

868
00:53:58,444 --> 00:54:02,324
خمسون، 0.75 دولار، 5 دولارات، و5 دولارات هي 10 دولارات.
شكرا جزيلا لك أيها العقيد.

869
00:54:02,489 --> 00:54:05,743
- وهذه هي البطاقة التي يجب أن تدخل فيها.
- نعم أيها العقيد.

870
00:54:08,579 --> 00:54:12,959
- لن ينكسر أي منها في البريد؟
- لا، سوف يتم تعبئتها في إكسلسيور لذلك.

871
00:54:13,125 --> 00:54:15,048
جيد. شكرًا لك.

872
00:54:22,718 --> 00:54:24,265
انظر، مجموعة الشاي.

873
00:54:24,428 --> 00:54:27,807
أوه، أعتقد أننا نعرف بابا
من يحب شخص ما، حسنًا.

874
00:54:27,973 --> 00:54:29,691
ماذا تقول البطاقة؟

875
00:54:29,850 --> 00:54:34,196
"بلا سبب، إلا أنها أحلى
فتاة صغيرة في العالم. بابا."

876
00:54:34,354 --> 00:54:37,449
أوه، انظر، إنه يحتوي على وعاء وكل شيء.

877
00:54:37,608 --> 00:54:40,828
أمي، هل يمكنني إخراجها؟
تحت الشجرة لفترة من الوقت؟

878
00:54:40,986 --> 00:54:43,455
أريد التظاهر
سأقيم حفلة في الحديقة.

879
00:54:43,614 --> 00:54:47,960
نعم عزيزتي. أوه، وبالمناسبة، فك
أثناء تواجدك هناك، أليس كذلك يا عزيزي؟

880
00:54:48,118 --> 00:54:51,793
لأن هذا اكسلسيور هو مجرد
التغلب على كل شيء.

881
00:54:51,955 --> 00:54:55,380
أوه، ولا تضعه في المحرقة،
لأنها كبيرة جدًا.

882
00:54:55,542 --> 00:54:58,170
اتركه عند أبواب القبو
لكي يتخلص منها ليروي.

883
00:54:58,337 --> 00:55:00,055
- نعم يا أمي.
- حفلة في الحديقة.

884
00:55:00,214 --> 00:55:02,137
أليست هي الفتاة المثالية من الطراز القديم؟

885
00:55:02,299 --> 00:55:05,644
بالمناسبة، هل تعلم
هل ستتناول العشاء معي الليلة؟

886
00:55:05,803 --> 00:55:08,272
حقا، العمة مونيكا؟
هل هو سبب خاص؟

887
00:55:08,430 --> 00:55:11,479
أوه لا. فقط أنني دعوت
ريجنالد تاسكر للكوكتيلات.

888
00:55:11,642 --> 00:55:13,895
تتذكرين يا رودا
الجد سيأتي الليلة.

889
00:55:14,061 --> 00:55:17,782
سأتناول العشاء معه.
وهذا متأخر جدًا بالنسبة لك لتناول الطعام.

890
00:55:17,940 --> 00:55:22,116
- ألم يكن ذلك لطيفا من العمة مونيكا؟
- بالطبع. العمة مونيكا حلوة.

891
00:55:22,277 --> 00:55:25,531
وسأكون سعيدًا برؤية جدي.
إنه لطيف أيضًا.

892
00:55:26,615 --> 00:55:29,243
أتمنى أن تكون لي.

893
00:55:29,409 --> 00:55:34,256
في كل مرة أنظر إليها،
أتمنى لو كان لدي مثل هذه الفتاة الصغيرة.

894
00:55:40,337 --> 00:55:44,592
وها هي على طاولتها الصغيرة،
يلعب بأطباقها الصغيرة..

895
00:55:44,758 --> 00:55:47,181
...تبدو لطيفة وبريئة...

896
00:55:47,344 --> 00:55:50,314
...تبدو وكأنها لن تذوب الزبدة،
إنها رائعة جدًا.

897
00:55:50,681 --> 00:55:53,025
يمكنها خداع بعض الناس
بتلك النظرة البريئة..

898
00:55:53,183 --> 00:55:56,232
... يمكنها أن ترتدي وتؤجل
متى تريد، ولكن ليس أنا.

899
00:55:56,395 --> 00:55:57,442
لا يمكنها أن تخدعني.

900
00:55:59,982 --> 00:56:03,703
لا أريد التحدث إلى أي شخص ذكي، هاه؟
تحب التحدث مع الناس يمكنها خداعها...

901
00:56:03,861 --> 00:56:06,785
... مثل والدتها والسيدة Breedlove
والسيد إيموري.

902
00:56:08,991 --> 00:56:13,041
وهنا بعض اكسلسيور بالنسبة لك.
أنت تتحدث سخيفة في كل وقت.

903
00:56:13,203 --> 00:56:15,456
أنا أعرف ماذا تفعل مع اكسلسيور.

904
00:56:15,622 --> 00:56:17,545
لقد صنعت سريراً ممتازاً...

905
00:56:17,708 --> 00:56:20,587
...في الطابق السفلي،
خلف ذلك الفرن القديم...

906
00:56:20,752 --> 00:56:24,052
..وتنام هناك
حيث لا أحد يستطيع رؤيتك.

907
00:56:25,299 --> 00:56:28,553
لقد كنت الطريق
وراء الزمن السابق..

908
00:56:28,719 --> 00:56:31,142
...ولكن الآن حصلت على رقمك، يا آنسة.

909
00:56:31,305 --> 00:56:34,855
لقد سمعت أشياء عنك
هذا ليس لطيفا.

910
00:56:35,017 --> 00:56:37,896
لقد سمعت أنك ضربت
ذلك الفتى (دايجل) في الغابة...

911
00:56:38,061 --> 00:56:40,564
... واستغرق الأمر كل أخوات فيرن
لسحبك.

912
00:56:40,731 --> 00:56:43,575
سمعت أنك هربته من الرصيف،
لقد كان خائفًا إلى هذا الحد.

913
00:56:43,734 --> 00:56:47,364
إذا كذبت مثل هذا،
لن تذهب إلى الجنة عندما تموت.

914
00:56:47,529 --> 00:56:50,908
سمعت الكثير.
أستمع عندما يتحدث الناس، ليس مثلك...

915
00:56:51,074 --> 00:56:54,078
...الثرثرة طوال الوقت،
لن أسمح لأحد بالحصول على كلمة في الحافة.

916
00:56:54,244 --> 00:56:57,248
ولهذا السبب أعرف
ما يقوله الناس وأنت لا تفعل ذلك.

917
00:56:57,414 --> 00:57:02,136
الناس يقولون الأكاذيب في كل وقت، ولكن أعتقد
أنت تخبرهم أكثر من أي شخص آخر.

918
00:57:02,294 --> 00:57:05,594
أنا أعرف ماذا فعلت لذلك الصبي الصغير
عندما حصلت عليه على ذلك الرصيف.

919
00:57:05,756 --> 00:57:08,851
من الأفضل أن تستمع لي
إذا كنت تريد البقاء بعيدا عن المشاكل السيئة.

920
00:57:09,009 --> 00:57:11,762
ماذا فعلت إذا كنت تعرف الكثير؟

921
00:57:11,929 --> 00:57:15,274
لقد التقطت عصا
وضربته بها.

922
00:57:15,432 --> 00:57:19,278
لقد ضربته بها لأنه لم يفعل ذلك
أعطيك تلك الميدالية كما طلبت منه.

923
00:57:19,436 --> 00:57:23,111
اعتقدت أنني رأيت بعض الفتيات الصغيرات اللئيمات
في وقتي...

924
00:57:23,273 --> 00:57:25,526
…ولكنك الأروع.

925
00:57:27,444 --> 00:57:30,539
تريد أن تعرف كيف أعرف
كم أنت لئيم؟

926
00:57:30,697 --> 00:57:32,290
لأنني لئيمة.

927
00:57:32,449 --> 00:57:35,168
أنا ذكي ولئيم.

928
00:57:35,661 --> 00:57:38,631
وأنت ذكي وأنت لئيم.

929
00:57:38,789 --> 00:57:40,962
ولن يتم القبض عليك أبدًا
ولم يتم القبض علي أبدًا.

930
00:57:41,124 --> 00:57:42,296
أنا أعرف ما هو رأيك.

931
00:57:42,459 --> 00:57:46,885
أنا أعرف كل ما تعتقده.
لا أحد يصدق أي شيء تقوله.

932
00:57:47,047 --> 00:57:49,800
تريد أن تعرف ماذا فعلت
بعد أن ضربته؟

933
00:57:49,967 --> 00:57:54,063
لقد قذفت الميدالية من قميصه، و
ثم دحرجت ذلك الولد الصغير الجميل...

934
00:57:54,221 --> 00:57:57,316
- ... قبالة هذا الرصيف بينهم دعائم.
- أنت لا تعرف شيئا.

935
00:57:57,474 --> 00:57:58,942
لا شيء مما قلته صحيح

936
00:57:59,101 --> 00:58:01,900
أنت تعلم أنني أقول الحقيقة الإنجيلية،
لقد فهمت الأمر.

937
00:58:02,062 --> 00:58:06,659
لقد اكتشفت شيئا
هذا لم يحدث أبداً، وكل ذلك مجرد أكاذيب.

938
00:58:06,817 --> 00:58:09,115
الآن، خذ إكسلسيور الخاص بك
وصولا الى الطابق السفلي...

939
00:58:09,277 --> 00:58:12,201
.. والنوم عليه
عندما من المفترض أن تعمل.

940
00:58:12,364 --> 00:58:14,287
أنت لست مخدرًا، هذا ما يجب أن أقوله.

941
00:58:14,866 --> 00:58:18,496
لهذا السبب لم تترك تلك العصا
حول حيث لا يمكن لأحد العثور عليه.

942
00:58:18,662 --> 00:58:19,788
أوه لا.

943
00:58:19,955 --> 00:58:22,174
لديك شعور أفضل من ذلك.

944
00:58:22,332 --> 00:58:25,302
لقد أخذت تلك العصا الدموية...

945
00:58:25,460 --> 00:58:28,134
...غسلته جيدًا حقًا،
ورماها في الغابة..

946
00:58:28,296 --> 00:58:32,267
- ...حيث لا يمكن لأحد العثور عليه.
- كما تعلم، أعتقد أنك رجل سخيف جدا.

947
00:58:32,426 --> 00:58:36,021
لقد كنت أنت السخيف الذي تفكر
يمكنك غسل الدم ولا تستطيع ذلك.

948
00:58:38,598 --> 00:58:41,898
- لماذا لا يمكنك غسل الدم؟
- لأنك لا تستطيع.

949
00:58:42,394 --> 00:58:44,567
والشرطة تعرف ذلك.

950
00:58:44,730 --> 00:58:48,906
يمكنك أن تغسل، ويمكنك أن تغسل،
وهناك دائما بعض اليسار.

951
00:58:49,067 --> 00:58:50,990
الجميع يعرف ذلك.

952
00:58:51,153 --> 00:58:53,121
سأتصل بالشرطة وأخبرهم...

953
00:58:53,280 --> 00:58:57,035
... لبدء البحث عن تلك العصا
في الغابة.

954
00:58:57,701 --> 00:59:01,581
لقد حصلوا على ما يسمونه
عصا الكلاب البوليسية لمساعدتهم على النظر...

955
00:59:01,747 --> 00:59:07,174
... ويمكن العثور على كلاب الصيد الخاصة بهم
أي عصا هناك عليها دماء.

956
00:59:07,335 --> 00:59:09,588
عندما يحضرون تلك العصا
لقد غسلت...

957
00:59:09,755 --> 00:59:13,805
... الشرطة سوف ترش
بعض مسحوق الدم الخاص الذي حصلوا عليه.

958
00:59:14,384 --> 00:59:17,354
ودماء ذلك الصبي الصغير
سوف تظهر على تلك العصا.

959
00:59:18,638 --> 00:59:21,938
سوف تظهر باللون الأزرق الجميل،
مثل بيضة روبن.

960
00:59:22,100 --> 00:59:24,102
- أنت خائف من الشرطة بنفسك.
- صه.

961
00:59:24,269 --> 00:59:26,237
رودا:
ما تقوله عني هو كل شيء عنك.

962
00:59:26,396 --> 00:59:28,398
سوف يحصلون عليك بهذا المسحوق.

963
00:59:28,565 --> 00:59:31,694
كريستين:
رودا، حان الوقت للدخول الآن.

964
00:59:32,569 --> 00:59:35,948
- حان الوقت للاستعداد لتناول العشاء.
- نعم يا أمي.

965
00:59:36,114 --> 00:59:39,584
الحصول على هذا اكسلسيور، السيدة بنمارك.
عبث حديقتي هنا.

966
00:59:39,743 --> 00:59:43,043
- ماذا كنت تقول لرودا؟
- لماذا، لا شيء، سيدة بنمارك.

967
00:59:43,205 --> 00:59:45,253
كنا نتحدث
عن أطباق اللعب الصغيرة الخاصة بها.

968
00:59:45,415 --> 00:59:48,794
حسنًا، لا يجوز لك التحدث معها مرة أخرى.
إذا قمت بذلك، سأبلغك.

969
00:59:48,960 --> 00:59:50,462
هل هذا واضح تماما؟

970
00:59:50,629 --> 00:59:51,846
لكن يا سيدتي أنا...

971
00:59:52,005 --> 00:59:55,430
لقد بدأت يا أمي.
لم يكن خطأ ليروي.

972
00:59:55,592 --> 00:59:58,937
جيد جدا،
لكن لا يجوز لك التحدث معها مرة أخرى.

973
00:59:59,096 --> 01:00:02,691
- هل تفهم؟
- نعم سيدتي.

974
01:00:21,493 --> 01:00:22,585
[ضحكة مكتومة]

975
01:00:34,089 --> 01:00:35,682
- الأم؟
- همم؟

976
01:00:36,591 --> 01:00:39,936
هل صحيح أنه عند الدم
لقد تم غسل أي شيء...

977
01:00:40,095 --> 01:00:42,974
... لا يزال بإمكان الشرطي
معرفة ما إذا كان هناك؟

978
01:00:43,140 --> 01:00:46,610
إذا رش بعض المسحوق
على المكان...

979
01:00:46,768 --> 01:00:48,486
هل سيتحول المكان إلى اللون الأزرق حقًا؟

980
01:00:49,146 --> 01:00:51,490
من كان يتحدث معك
عن مثل هذه الأمور؟ ليروي؟

981
01:00:51,648 --> 01:00:54,697
أوه، لا يا أمي، لم يكن هو.

982
01:00:54,860 --> 01:00:58,330
سمعت بعض الرجال يتحدثون عن ذلك
عندما كنت خارج الجبهة هذا الصباح.

983
01:00:59,322 --> 01:01:03,577
لا أعرف كيف سيجريون فحص الدم،
ولكن يمكنني أن أسأل ريجينالد تاسكر.

984
01:01:03,743 --> 01:01:08,624
- أو الآنسة فيرن، ستعرف...
- لا، لا تسألها.

985
01:01:08,999 --> 01:01:12,720
أوه أمي. أمي، لا أحد يساعدني.

986
01:01:12,878 --> 01:01:14,846
لا أحد يصدقني.

987
01:01:15,005 --> 01:01:19,556
- أنا فتاتك الصغيرة.
- حسنًا يا رودا. إنه ليس عملاً جيدًا جدًا.

988
01:01:19,718 --> 01:01:23,188
الآن، قد تتمكن من إتقانه بدرجة كافية لإقناعك
شخص لا يعرفك...

989
01:01:23,346 --> 01:01:26,691
...ولكن في الوقت الحاضر،
فمن السهل جدًا الرؤية من خلاله.

990
01:01:26,850 --> 01:01:29,228
ربما من الأفضل أن أصعد
إلى مونيكا وتناول العشاء.

991
01:01:29,394 --> 01:01:32,068
نعم، قالت في أي وقت.

992
01:01:37,110 --> 01:01:39,033
[رنات جرس الباب]

993
01:01:47,829 --> 01:01:51,003
- مساء الخير سيد تاسكر.
- لا يمكنك التراجع عن الدعوة الآن.

994
01:01:51,166 --> 01:01:55,012
- لقد ظهرت.
- حسنًا، أنا سعيد جدًا لأنك قد تأتي.

995
01:01:55,170 --> 01:01:58,219
- هذه ابنتي رودا.
- مرحبا رودا.

996
01:02:01,635 --> 01:02:04,684
- حسنا، ليست هي الحبيبة قليلا؟
- شكرًا لك.

997
01:02:05,013 --> 01:02:08,483
هذا هو النوع من الشيء الذي يجعل
عازب عجوز يتمنى لو كان متزوجا.

998
01:02:08,642 --> 01:02:12,988
- أوه، هل تحب الفتيات الصغيرات أن ينحنين؟
- أفضل ما بقي من العصور الوسطى.

999
01:02:13,146 --> 01:02:14,739
أنا أتناول العشاء في الطابق العلوي.

1000
01:02:14,898 --> 01:02:18,198
الخسارة لنا، لنا جميعا.

1001
01:02:18,735 --> 01:02:22,410
- يمكنك الذهاب الآن، رودا.
- نعم يا أمي.

1002
01:02:22,572 --> 01:02:26,076
لقد كان من دواعي سروري
لمقابلتك، السيد تاسكر.

1003
01:02:33,541 --> 01:02:36,215
الآن، هناك شعاع صغير من أشعة الشمس،
هذا واحد.

1004
01:02:36,378 --> 01:02:39,757
- أوه، لقد رأيتها عاصفة. ها، ها.
- لا شك.

1005
01:02:39,923 --> 01:02:42,893
لكنها سوف تجعل بعض الرجل
سعيدة جدًا، فقط تلك الابتسامة.

1006
01:02:43,051 --> 01:02:45,770
منذ أن تحدثت معك،
لقد تلقيت برقية من والدي.

1007
01:02:45,929 --> 01:02:49,024
انه سيأتي هنا الليلة.
لقد مر عام كامل منذ أن رأيته.

1008
01:02:49,182 --> 01:02:51,230
- ريتشارد برافو قادم إلى هنا؟
- مم هم.

1009
01:02:51,393 --> 01:02:53,316
هناك رجل
لقد أردت دائما أن نلتقي.

1010
01:02:53,478 --> 01:02:56,402
حسنًا، قد يكون هنا قبل وقت طويل.
قال ربما لتناول العشاء.

1011
01:02:56,564 --> 01:02:58,942
جيد. بالمناسبة سيدتي العزيزة..

1012
01:02:59,109 --> 01:03:02,363
...إذا كنت تريد نصيحة بشأن كتابة أي شيء،
أنت لا تحتاج لي.

1013
01:03:02,529 --> 01:03:04,372
ليس مع ريتشارد برافو على الساحة...

1014
01:03:04,531 --> 01:03:07,956
...خاصة إذا كانت قصة غامضة،
كما قلت.

1015
01:03:08,118 --> 01:03:12,624
كان والدك سلطة حقيقية
عن الجريمة والرعب في بداية حياته المهنية.

1016
01:03:12,789 --> 01:03:16,419
- أنا أعرف.
- قام بتغطية كل قضية مشهورة هناك.

1017
01:03:16,584 --> 01:03:18,461
حسناً، أخشى أنه لن يستمع إلي.

1018
01:03:18,628 --> 01:03:21,006
أنت دائما صبي مكتب
لمحرر مدينتك، أليس كذلك؟

1019
01:03:21,172 --> 01:03:22,389
[ريجي يضحك]

1020
01:03:22,549 --> 01:03:24,972
- ماذا سيكون؟
- اه، الجين والمنشط؟

1021
01:03:25,135 --> 01:03:28,105
حسنًا، سأحصل على ذلك أيضًا.

1022
01:03:28,513 --> 01:03:34,771
اه السؤال الذي أردت أن أطرحه عليك
هو أمر نفسي.

1023
01:03:34,936 --> 01:03:38,566
أشك في أنه قد تم طرحه أو الإجابة عليه،
إذا كان الأمر كذلك، حتى وقت قريب.

1024
01:03:38,732 --> 01:03:42,157
- حسنًا، ربما لا أعرف كل الإجابات.
- حسنًا، ربما لا أحد يفعل ذلك...

1025
01:03:42,319 --> 01:03:47,792
...ولكن هذه القصة التي أفكر فيها
الكتابة جعلتني أتساءل.

1026
01:03:47,949 --> 01:03:51,123
أخبرني،
هل يرتكب الأطفال جرائم قتل...

1027
01:03:51,286 --> 01:03:53,664
...أو هي الجريمة شيء
وهذا ما يتم تعلمه تدريجيا...

1028
01:03:53,830 --> 01:03:55,832
...وينمو كما يكبر المجرم...

1029
01:03:55,999 --> 01:03:59,128
….حتى للكبار فقط
تفعل أشياء مروعة حقا؟

1030
01:03:59,294 --> 01:04:01,717
أوه، نعم، غالبًا ما يرتكب الأطفال جرائم القتل.

1031
01:04:01,880 --> 01:04:04,008
وأذكياء جدًا أيضًا.

1032
01:04:04,174 --> 01:04:07,303
بعض القتلة
والمتميزين منهم على وجه الخصوص..

1033
01:04:07,469 --> 01:04:10,097
... الذين سوف يصنعون أسماء عظيمة
لأنفسهم...

1034
01:04:10,263 --> 01:04:12,732
- ...ابدأ مبكرًا بشكل مثير للدهشة.
- في الطفولة؟

1035
01:04:12,891 --> 01:04:17,362
أوه، نعم،
مثل علماء الرياضيات والموسيقيين.

1036
01:04:17,520 --> 01:04:19,488
الشعراء يتطورون في وقت لاحق.

1037
01:04:19,647 --> 01:04:22,696
كان باسكال عالم رياضيات بارعًا
في 12.

1038
01:04:22,859 --> 01:04:26,159
أظهر موزارت عبقريته اللحنية في السادسة من عمره.

1039
01:04:26,321 --> 01:04:30,246
وبعض من مجرمينا الكبار
كانوا مشغلي الرحلات الجوية العليا...

1040
01:04:30,408 --> 01:04:32,877
... قبل أن يخرجوا من السراويل القصيرة
و بينافورس.

1041
01:04:33,036 --> 01:04:36,006
نعم، لكنهم نشأوا في الأحياء الفقيرة،
بين المجرمين..

1042
01:04:36,164 --> 01:04:38,244
...وتعلموا من بيئتهم.
بالتأكيد، أنت...

1043
01:04:38,375 --> 01:04:40,048
[رنات جرس الباب]

1044
01:04:40,877 --> 01:04:44,131
وأتساءل عما إذا كان هذا يمكن أن يكون الأب.

1045
01:04:45,048 --> 01:04:47,642
- بابي.
- مرحبا عزيزتي.

1046
01:04:47,801 --> 01:04:50,896
أنت هنا، أنت هنا في الواقع.

1047
01:04:51,054 --> 01:04:52,226
[ريتشارد <i>و</i> كريستين تشاكل]

1048
01:04:52,389 --> 01:04:54,733
أخبرتك أنني سأأتي.
لقد قلت أنك تريد رؤيتي...

1049
01:04:54,891 --> 01:04:58,691
- ...وأنا أردت أن أراك.
- أوه، أنا سعيد للغاية.

1050
01:04:58,853 --> 01:05:02,528
أوه. أم، الأب، وهذا هو ريجنالد تاسكر.

1051
01:05:03,316 --> 01:05:05,159
ريجينالد تاسكر؟

1052
01:05:05,318 --> 01:05:07,446
- الرجل الكاتب؟
- أخشى أنني مدان.

1053
01:05:07,612 --> 01:05:10,707
- واحدة من المفضلة.
- جعلك تنام بانتظام، حسنًا؟

1054
01:05:10,865 --> 01:05:13,414
في الغالب يبقيني مستيقظا.
كما أنني لا أنسى...

1055
01:05:13,576 --> 01:05:16,671
...هذا البحث المثير للإعجاب الذي قمت به
لنادي الجريمة الكلاسيكية.

1056
01:05:16,830 --> 01:05:20,050
ليست نصف جودة الأوراق
اعتادوا النشر بواسطة ريتشارد برافو.

1057
01:05:20,208 --> 01:05:22,427
كريستين: ها، ها.
- أن طائر الدودو القديم؟

1058
01:05:22,585 --> 01:05:25,589
لا، لقد كتب نفسه
وتحدث بنفسه.

1059
01:05:25,755 --> 01:05:29,601
الآن هو يتجول في جميع أنحاء البلاد،
العمل في خدمة إخبارية من الدرجة الثانية.

1060
01:05:29,759 --> 01:05:32,763
لقد أخذت بعض الوقت لأنني أردت أن أرى
ابنتي المفقودة منذ فترة طويلة.

1061
01:05:32,929 --> 01:05:35,432
كريستين : مم. ها، ها.
ريتشارد: ها، ها.

1062
01:05:36,599 --> 01:05:38,192
كريستين : مم.

1063
01:05:39,686 --> 01:05:42,906
- أين حفيدتي؟
- أوه، إنها في الطابق العلوي تتناول العشاء يا أبي.

1064
01:05:43,064 --> 01:05:45,908
- وقالت انها سوف تكون أسفل في بضع دقائق.
- هذا جيّد.

1065
01:05:46,067 --> 01:05:48,661
أوه. اجلس، هاه؟

1066
01:05:48,820 --> 01:05:51,994
قل، أي سبب لا أستطيع الحصول عليه
واحدة من تلك الخلطات الشريرة...

1067
01:05:52,157 --> 01:05:56,287
- ...السيد. تاسكر يأكل؟
- أوه، أبي، أنا آسف.

1068
01:05:56,453 --> 01:05:58,876
أنت على وشك الاستعداد
لشخص آخر أيضا، أليس كذلك؟

1069
01:05:59,038 --> 01:06:02,508
ألم تفكر يومًا في العودة
في مضرب علم الجريمة؟

1070
01:06:03,001 --> 01:06:05,424
لم يكن هناك أحد مثلك
منذ أن غادرت.

1071
01:06:05,587 --> 01:06:08,056
ها، ها. حسناً، كل الثناء جانباً..

1072
01:06:08,214 --> 01:06:11,013
…لم يتم بيع كتبي الأخيرة
وكذلك أعمالي السابقة..

1073
01:06:11,176 --> 01:06:14,555
.. وجاءت الحرب،
والآن أكتب حشو.

1074
01:06:14,971 --> 01:06:18,316
لقد كتبت بعض الأشياء
لن ننسى أبدا.

1075
01:06:18,475 --> 01:06:19,897
ريتشارد: دعونا نأمل.

1076
01:06:20,351 --> 01:06:22,945
والآن تخبرني ابنتك
انها ستعمل محاولة يدها.

1077
01:06:23,104 --> 01:06:25,402
عند الكتابة؟ إنها لا تستطيع حتى التهجئة.

1078
01:06:25,565 --> 01:06:27,317
ريجي: ها، ها. - أوه.

1079
01:06:27,484 --> 01:06:31,830
يصبح الأمر وحيدًا هنا مع كينيث بعيدًا.
اعتقدت أنني ربما...

1080
01:06:31,988 --> 01:06:34,992
...حاول لغز القتل
خلال الأمسيات.

1081
01:06:35,158 --> 01:06:37,627
هل أنت مشجع
هذه المنافسة النشطة؟

1082
01:06:37,785 --> 01:06:41,881
حسنًا، يجب أن أعترف أنني لم أكن أعرف تمامًا
كيف تجيب على سؤالها الأول.

1083
01:06:42,040 --> 01:06:43,337
كانت تسألني...

1084
01:06:43,500 --> 01:06:47,175
...سواء كان الأطفال المجرمين
هم دائما نتاج البيئة.

1085
01:06:47,337 --> 01:06:50,056
لا يوجد شيء صعب
بشأن ذلك يا صغيري. هم.

1086
01:06:50,215 --> 01:06:52,309
مم، كنت أعتقد ذلك دائمًا أيضًا.

1087
01:06:52,800 --> 01:06:55,349
- دائماً.
- حسنًا، لم أتمكن من إثبات أنك مخطئ..

1088
01:06:55,512 --> 01:06:58,516
..طبعا يا سيدي
ولكن بعض زملائه علماء الجريمة...

1089
01:06:58,681 --> 01:07:02,857
...بما في ذلك بعض علماء السلوك،
بدأت تجعلني أصدق..

1090
01:07:03,019 --> 01:07:05,898
…لقد قمنا جميعًا بوضع الكثير من التركيز
على البيئة...

1091
01:07:06,064 --> 01:07:08,317
... والقليل جدا على الوراثة.

1092
01:07:08,483 --> 01:07:10,360
ويستشهدون بنوع من المجرمين..

1093
01:07:10,527 --> 01:07:13,701
…ولد بلا قدرة
للندم أو الذنب..

1094
01:07:13,863 --> 01:07:15,865
...لا يوجد شعور بالصواب أو الخطأ ...

1095
01:07:16,032 --> 01:07:19,662
... ولد بنوع من الدماغ
ربما كان ذلك طبيعيا عند البشر..

1096
01:07:19,827 --> 01:07:21,500
...قبل 50000 سنة.

1097
01:07:21,663 --> 01:07:22,960
هراء.

1098
01:07:23,122 --> 01:07:26,376
إذا واجهت إنسانا
بلا رحمة أو شفقة أو أخلاق..

1099
01:07:26,543 --> 01:07:28,966
...لقد نشأ حيث هذه الأشياء
لم يتم تشجيعهم.

1100
01:07:29,128 --> 01:07:33,975
أو عند الولادة، حصل على بعض يرثى له
الإصابات الجسدية لأنسجة المخ.

1101
01:07:34,133 --> 01:07:35,680
بالتأكيد لا يورث.

1102
01:07:35,843 --> 01:07:39,564
هذا نهائي ومطلق بالنسبة لي.
والباقي هراء.

1103
01:07:39,722 --> 01:07:42,066
ومع تلك الثوره
أنا أنهي لإعادة التعبئة.

1104
01:07:42,225 --> 01:07:43,397
[كريستين تضحك]

1105
01:07:44,185 --> 01:07:47,655
- أوه، لا مزيد من الجليد.
- أوه، أبي، أنا آسف. إنه في المطبخ.

1106
01:07:47,814 --> 01:07:49,407
- هل تمانع؟
- بالتأكيد لا.

1107
01:07:49,566 --> 01:07:52,445
هل تقصد حقا أن أقول
ذلك الجو العائلي الجميل..

1108
01:07:52,610 --> 01:07:54,908
...ومزايا
لا يمكن أن يحدث أي فرق على الإطلاق؟

1109
01:07:55,071 --> 01:07:59,793
نعم. وكأن هؤلاء الأطفال
ولدوا أعمى إلى الأبد..

1110
01:07:59,993 --> 01:08:02,416
...وأنت فقط لا يمكن أن تتوقع
لتعليمهم أن يروا.

1111
01:08:02,579 --> 01:08:06,049
حسنا، هل لاحظت
أي تعبيرات وحشية على وجوههم؟

1112
01:08:06,207 --> 01:08:10,087
في بعض الأحيان، ولكن في كثير من الأحيان،
ويقدمون صورة أكثر إقناعا..

1113
01:08:10,253 --> 01:08:11,846
... من الفضيلة من الناس العاديين.

1114
01:08:12,005 --> 01:08:13,632
ولكن هذا فظيع.

1115
01:08:13,798 --> 01:08:16,472
كل ما في الأمر أنها بذور سيئة..

1116
01:08:16,634 --> 01:08:21,231
….سيء منذ البداية،
ولا شيء يمكن أن يغيرهم.

1117
01:08:21,431 --> 01:08:24,275
هذه القاتلة المفضلة لديك...

1118
01:08:24,434 --> 01:08:27,984
.. الذي كنت تخبرنا عنه
بعد ظهر ذلك اليوم، هل هي مثال؟

1119
01:08:28,146 --> 01:08:32,993
ريجي:
بيسي دنكر؟ هل كانت بيسي بذرة سيئة؟

1120
01:08:33,151 --> 01:08:35,153
حسنًا، نعم، يجب أن أقول ذلك...

1121
01:08:35,320 --> 01:08:38,290
...لأنه عندما القصة كاملة
وخرجت من مسيرتها...

1122
01:08:38,448 --> 01:08:41,292
... لقد تم إدراك أنها يجب أن تبدأ
في سن العاشرة.

1123
01:08:41,451 --> 01:08:43,211
كريستين:
حسناً، لقد بدأت صغيرة، أليس كذلك؟

1124
01:08:43,369 --> 01:08:44,712
أوه نعم.

1125
01:08:44,871 --> 01:08:46,373
أليس كذلك يا سيد برافو؟

1126
01:08:47,040 --> 01:08:48,087
ماذا إذن؟

1127
01:08:48,249 --> 01:08:50,468
ريجي:
كنا نتحدث عن بيسي دنكر.

1128
01:08:50,627 --> 01:08:52,595
أعلم أنك غطيت كل تجاربها...

1129
01:08:52,754 --> 01:08:55,678
...لأنني قرأت مقالتك الشهيرة
سرد أساليبها.

1130
01:08:55,840 --> 01:08:58,468
لقد نسيت
كل شيء عن تلك الحالات القاتمة.

1131
01:08:58,635 --> 01:09:00,057
أخرجهم من ذهني.

1132
01:09:00,219 --> 01:09:04,019
أنا ممتلئ بسلسلتي النثرية الحالية
على النفط البحري.

1133
01:09:04,182 --> 01:09:05,354
كيف انتهت؟

1134
01:09:05,516 --> 01:09:08,816
عزيزتي، أنت لا تريدين التحقيق
إلى هذه المقابر العبثية.

1135
01:09:08,978 --> 01:09:10,070
كريستين: نعم، أفعل ذلك.

1136
01:09:10,229 --> 01:09:12,982
لنفترض أنني وكينيث التقينا أعضاء مجلس الشيوخ
لعب يانكيز الأحد.

1137
01:09:13,149 --> 01:09:16,323
- وذلك ميكي مانتل...
كريستين: بابا، من فضلك.

1138
01:09:16,819 --> 01:09:19,663
سيد تاسكر، هل يمكنك أن تخبرني؟
بقية القصة؟

1139
01:09:19,822 --> 01:09:23,497
- هل استخدمت العنف من قبل؟
- لقد انتهت في الغموض.

1140
01:09:23,660 --> 01:09:26,630
فقط عندما السلطات
ظنوا أنهم قد ماتوا من أجل الحقوق ...

1141
01:09:26,788 --> 01:09:29,587
...اختفت، اختفت للتو.

1142
01:09:29,749 --> 01:09:32,002
كان لديها ثروة كبيرة بحلول ذلك الوقت.

1143
01:09:32,168 --> 01:09:35,047
كانت هناك شائعة
أنها ذهبت إلى أستراليا.

1144
01:09:35,213 --> 01:09:40,515
ظهر جمال مماثل في ملبورن.
كان اسمها بولا ديميريست.

1145
01:09:40,677 --> 01:09:45,308
إذا كان هو نفس الشخص، لم يكن عليها أن تفعل ذلك
تغيير الأحرف الأولى من اسمها على الكتان والفضة.

1146
01:09:45,473 --> 01:09:48,977
كيف يمكنها أن تقتل الكثير
ولا تترك أي أثر؟

1147
01:09:49,143 --> 01:09:53,273
وفي كل مرة تم توجيه الاتهام إليها،
لقد أقلعت للتو لأجزاء غير معروفة ...

1148
01:09:53,439 --> 01:09:55,862
...لا تترك مطلقا...

1149
01:09:56,025 --> 01:09:57,777
انتظر لحظة.

1150
01:09:57,944 --> 01:10:00,788
ألم يكن هناك طفلة، فتاة صغيرة؟

1151
01:10:00,947 --> 01:10:03,996
لم أسمع عن واحد.
يجب أن تكون إضافة حديثة إلى الأسطورة.

1152
01:10:04,158 --> 01:10:06,411
هناك سؤال آخر أود أن أطرحه.

1153
01:10:06,577 --> 01:10:08,420
ألم يتم اكتشافها هنا من قبل؟

1154
01:10:08,579 --> 01:10:10,377
ليس في هذا البلد.

1155
01:10:10,540 --> 01:10:13,384
ثلاث هيئات محلفين
نظرت إلى ذلك الوجه الندى الجميل..

1156
01:10:13,543 --> 01:10:16,922
...وسمعت ذلك الصوت المثقف الذائب
وقال:

1157
01:10:17,088 --> 01:10:19,511
- "لم يكن بإمكانها فعل ذلك."
- لم تتم إدانتها؟

1158
01:10:19,674 --> 01:10:23,724
ريجي: "غير مذنب" ثلاث مرات.
- هل تعتقد أنها كانت واحدة من هؤلاء ...

1159
01:10:23,886 --> 01:10:26,890
...أطفال فقراء مشوهين،
ولدت بلا شفقة؟

1160
01:10:27,056 --> 01:10:28,399
هل هي...؟

1161
01:10:28,558 --> 01:10:29,901
[كريستين تضحك]

1162
01:10:30,059 --> 01:10:32,733
هل لديها
ابتسامة ساحرة؟

1163
01:10:32,895 --> 01:10:34,317
ريجي:
مبهر بكل المقاييس.

1164
01:10:34,480 --> 01:10:37,074
- وكانت محكوم عليها؟
- قطعاً.

1165
01:10:37,233 --> 01:10:39,577
محكوم عليه بارتكاب جريمة قتل تلو الأخرى..

1166
01:10:39,736 --> 01:10:42,330
...حتى بطريقة أو بأخرى،
تم اكتشافها.

1167
01:10:42,488 --> 01:10:44,035
هاه.

1168
01:10:44,198 --> 01:10:46,701
لكان حالها أفضل
لو ماتت صغيرة

1169
01:10:47,118 --> 01:10:49,837
لقد كنت تتحدث إلى توميروت، تاسكر،
وأنت تعرف ذلك.

1170
01:10:49,996 --> 01:10:54,001
حسنا، على هذا ليس مرحا جدا
لكن النقطة المتنازع عليها، سأأخذ إجازتي.

1171
01:10:54,167 --> 01:10:56,215
لقد كان من دواعي سروري البالغ يا سيدي.

1172
01:10:56,377 --> 01:10:59,256
لقد كنت أحاضر، لذلك أنا خائف
كنت الوحيد الذي استمتع به.

1173
01:10:59,422 --> 01:11:00,890
أوه، لا على الاطلاق.

1174
01:11:01,048 --> 01:11:04,018
لا تذهب إلى أي طبيب كبير في الدوري
مع نظرية الوراثة تلك.

1175
01:11:04,177 --> 01:11:07,772
- سوف يطلقون عليها النار مليئة بالثقوب.
- سنبقى خارج الموضوع في المرة القادمة.

1176
01:11:07,930 --> 01:11:10,103
سوف أدرس لعبة البيسبول الخاصة بي.

1177
01:11:10,266 --> 01:11:12,689
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

1178
01:11:13,102 --> 01:11:16,402
- طاب مساؤك.
- ومرة ​​أخرى، شكرا لك، سيدة بنمارك.

1179
01:11:16,564 --> 01:11:18,282
طاب مساؤك.

1180
01:11:20,526 --> 01:11:24,121
حسنًا، من الجميل أن أكون وحيدًا مرة أخرى
مع فتاتي.

1181
01:11:24,530 --> 01:11:26,532
هل تخطط حقا
لكتابة شيء ما؟

1182
01:11:26,699 --> 01:11:27,996
أوه.

1183
01:11:28,159 --> 01:11:30,878
كنت مجرد طرح الأسئلة.

1184
01:11:31,037 --> 01:11:34,416
- هل رأيت كينيث في واشنطن؟
- نعم، انه يبدو جيدا.

1185
01:11:34,582 --> 01:11:38,382
وكذلك ممكن
عندما يكون الرجل ساخناً ولزجاً ومتعباً...

1186
01:11:38,544 --> 01:11:41,548
- ...والأهم من ذلك كله، وحيدا.
- لقد خططنا للذهاب إلى مكان ما ...

1187
01:11:41,714 --> 01:11:46,470
...هذا الصيف، ولكن بعد ذلك هذا التغيير المفاجئ
من الأوامر جاءت من خلال...

1188
01:11:48,054 --> 01:11:49,601
هل أبدو قريبة جداً...؟

1189
01:11:49,764 --> 01:11:51,516
...أو هل هناك شيء ثقيل
في عقلك؟

1190
01:11:51,682 --> 01:11:53,025
[ضحكة مكتومة]

1191
01:11:53,184 --> 01:11:56,313
هل يظهر شيء في وجهي؟

1192
01:11:56,479 --> 01:11:58,481
كل شيء يظهر في وجهك.

1193
01:11:58,648 --> 01:12:00,571
- لقد فعلت ذلك دائمًا.
- أوه، حسنا...

1194
01:12:00,733 --> 01:12:07,491
لا أعرف إذا كنت قلقة
عن أي شيء الآن بعد أن كنت هنا.

1195
01:12:07,990 --> 01:12:13,793
لقد شعرت دائمًا بالأمان والراحة
عندما كنت في الغرفة..

1196
01:12:13,955 --> 01:12:16,128
…ولديك نفس التأثير الآن.

1197
01:12:16,290 --> 01:12:19,794
لأقول لك الحقيقة،
لقد فعلت سحرا بالنسبة لي.

1198
01:12:19,961 --> 01:12:21,554
لقد كنت دائما أريد فتاة صغيرة...

1199
01:12:21,712 --> 01:12:25,387
...وكنت كل شيء جميلاً قليلاً
من الممكن أن تكون الفتاة لأبيها.

1200
01:12:25,550 --> 01:12:27,018
[كريستين تضحك]

1201
01:12:28,135 --> 01:12:31,514
لكن كريستين أخبريني
ماذا تريد أن تسألني؟

1202
01:12:31,681 --> 01:12:33,024
أوه.

1203
01:12:33,182 --> 01:12:35,605
اسمحوا لي أن أفكر لمدة دقيقة.
هل ترغب بمشروب آخر؟

1204
01:12:35,768 --> 01:12:37,270
ريتشارد: نعم، أعتقد أنني سأفعل ذلك.

1205
01:12:37,436 --> 01:12:42,158
- هل يمكنني أن أصلح لك شيئا؟
- لا، لا، شكرًا لك. لا أريد أي شيء.

1206
01:12:42,984 --> 01:12:44,861
حسناً، تكلم يا عزيزي.

1207
01:12:45,027 --> 01:12:47,701
إنه بيننا، مهما كان.

1208
01:12:48,698 --> 01:12:50,541
حسنا...

1209
01:12:50,700 --> 01:12:54,125
….صاحبتي هنا …

1210
01:12:54,287 --> 01:12:58,417
...هو نوع من الأطباء النفسيين الهواة،
من محبي فرويد..

1211
01:12:58,583 --> 01:13:00,335
…تحليل مستمر.

1212
01:13:00,501 --> 01:13:03,220
- أنا أعرف النوع.
- سوف تقابلها. اسمها بريدلوف.

1213
01:13:03,379 --> 01:13:06,053
لقد عرضت عليك غرفة
للبقاء أثناء وجودك هنا.

1214
01:13:06,215 --> 01:13:09,389
رودا في الطابق العلوي
تناول العشاء معها الآن.

1215
01:13:10,887 --> 01:13:12,810
كنت ذاهبا
ليخرج بشيء.

1216
01:13:12,972 --> 01:13:16,522
نعم، حسنًا، ما كنت سأسأله
ذكرني بها.

1217
01:13:17,602 --> 01:13:21,857
لقد اعترفت لها في ذلك اليوم
أنني كنت دائما...

1218
01:13:22,023 --> 01:13:26,699
...قلقًا بشأن كونك طفلًا متبنى،
وذاك...

1219
01:13:26,861 --> 01:13:29,489
...كنت خائفة من ذلك يا أمي
لم تكن أمي حقاً..

1220
01:13:29,655 --> 01:13:31,828
...وأن الأب الذي أنا...

1221
01:13:32,450 --> 01:13:35,078
الذي أحبه كثيراً...

1222
01:13:35,244 --> 01:13:36,791
...لم يكن لي حقًا.

1223
01:13:37,663 --> 01:13:39,540
- ماذا قالت؟
- قالت إنه...

1224
01:13:39,707 --> 01:13:42,711
...أكثر خيالات الطفولة شيوعاً،
أن الجميع كان لديه..

1225
01:13:42,877 --> 01:13:44,971
...أنها حصلت عليها بنفسها.

1226
01:13:45,504 --> 01:13:46,847
حسنًا، إنه أمر شائع بالتأكيد.

1227
01:13:47,006 --> 01:13:49,509
نعم، ولكن هذا لا يساعدني،
لأنه كما ترى...

1228
01:13:49,675 --> 01:13:52,929
...مازلت أشعر بذلك الخوف القديم...

1229
01:13:53,095 --> 01:13:54,938
... أنك لست لي حقًا.

1230
01:13:55,640 --> 01:13:57,893
هل صنعك شيء
أفكر في هذا في الآونة الأخيرة؟

1231
01:13:58,059 --> 01:13:59,436
- نعم.
- ما هذا؟

1232
01:14:00,728 --> 01:14:02,901
ابنتي الصغيرة رودا.

1233
01:14:03,064 --> 01:14:06,568
- وماذا عنها؟
- يا بابا أنا خائفة..

1234
01:14:07,276 --> 01:14:09,574
أنا خائف عليها.

1235
01:14:09,737 --> 01:14:12,832
أنا خائف مما قد تكون عليه
ورثت مني.

1236
01:14:12,990 --> 01:14:14,583
ماذا يمكن أن ترث؟

1237
01:14:14,742 --> 01:14:16,961
- لا شيء سوى الحلاوة و...
- بابا.

1238
01:14:17,370 --> 01:14:19,043
الأب...

1239
01:14:19,622 --> 01:14:21,670
...من أنا طفل؟

1240
01:14:21,832 --> 01:14:24,711
- لماذا يا بلادي.
- أوه، لا يا أبي، من فضلك لا تكذب علي الآن.

1241
01:14:24,877 --> 01:14:28,427
لقد تجاوز الزمن
حيث سيساعد ذلك. أنا...

1242
01:14:28,589 --> 01:14:34,016
لقد أخبرتك عن حلم رأيته
لكنني لست متأكدًا من أنه مجرد حلم.

1243
01:14:34,470 --> 01:14:36,893
طفل من أنا؟

1244
01:14:37,431 --> 01:14:39,980
هل أنت والدي؟

1245
01:14:40,935 --> 01:14:43,688
أوه، أعرف أن هذا سؤال غريب
لأحييك ب...

1246
01:14:43,854 --> 01:14:45,948
...بعد أن طال غيابك
منك...

1247
01:14:46,107 --> 01:14:50,112
ولكن من أجل رودا ومن أجلي،
يجب أن أعرف.

1248
01:14:50,903 --> 01:14:54,624
ريتشارد: ماذا فعلت رودا؟
- لا أعرف، لكني خائفة.

1249
01:14:54,782 --> 01:14:56,659
كريستين، حتى لو كان هذا صحيحا، حسنا...

1250
01:14:56,826 --> 01:15:01,172
...فقط تذكر كل هذا
أشياء الميراث هي قمامة خالصة.

1251
01:15:01,330 --> 01:15:02,456
[طقطقة مكعبات الثلج]

1252
01:15:03,416 --> 01:15:06,590
جميع الإبهام والأقدام المكففة.

1253
01:15:08,671 --> 01:15:10,673
أنا آسف.

1254
01:15:11,132 --> 01:15:13,260
لن أطرح المزيد من الأسئلة.

1255
01:15:16,846 --> 01:15:18,848
صحيح يا عزيزي.

1256
01:15:19,306 --> 01:15:23,186
دعونا فقط نغلق الكتاب.

1257
01:15:23,936 --> 01:15:25,984
الى جانب...

1258
01:15:26,147 --> 01:15:28,525
...أعرف الإجابة الآن.

1259
01:15:28,691 --> 01:15:31,365
- إجابة؟
- نعم.

1260
01:15:34,780 --> 01:15:38,125
كريستين، لقد كنت رجلاً محظوظاً جداً.

1261
01:15:38,409 --> 01:15:41,288
لو لم يكن لك
تصبح جزءا من حياتي..

1262
01:15:41,454 --> 01:15:46,881
...كل هذه السنوات ستكون كذلك
فارغة ووحيدة ولا تطاق.

1263
01:15:47,043 --> 01:15:51,514
أعظم قطعة حظ حصلت عليها على الإطلاق
كانت فتاة صغيرة اسمها كريستين.

1264
01:15:51,922 --> 01:15:54,391
لقد كنت الطفل الوحيد الذي أنجبته على الإطلاق.

1265
01:15:54,550 --> 01:15:57,053
كما قلت، كنت السحر بالنسبة لي.

1266
01:15:57,219 --> 01:16:00,223
كنت سعيدًا وفخورًا بمواصلة العمل
فقط لأجلك.

1267
01:16:00,389 --> 01:16:02,187
ليس عليك أن تقول المزيد.

1268
01:16:02,349 --> 01:16:05,068
- لا أفعل، أليس كذلك؟
- لا.

1269
01:16:05,227 --> 01:16:08,527
لقد وجدتني في مكان ما.

1270
01:16:09,690 --> 01:16:10,737
نعم.

1271
01:16:12,068 --> 01:16:14,571
في مكان غريب جداً .

1272
01:16:14,737 --> 01:16:18,787
- بطريقة غريبة.
- يا بابا أنا أعرف المكان.

1273
01:16:19,033 --> 01:16:21,877
لا أعتقد أنه كان بإمكانك فعل ذلك.
كان عمرك أقل من عامين.

1274
01:16:22,036 --> 01:16:24,789
حسنًا، إذاً إذا كنت لا أعرف ذلك،
أعتقد أنه لا بد أنني حلمت بذلك.

1275
01:16:25,873 --> 01:16:27,250
أي نوع من الحلم؟

1276
01:16:29,752 --> 01:16:32,255
على يا بابا أنا...

1277
01:16:32,630 --> 01:16:38,808
أحلم بغرفة نوم في مزرعة
في الريف حيث البساتين.

1278
01:16:38,969 --> 01:16:41,563
أتقاسم الغرفة مع أخي،
من هو أكبر مني.

1279
01:16:41,722 --> 01:16:46,319
ذات ليلة، شخص ما... هل هذه أمي؟
...تأتي لتعتني به و...

1280
01:16:46,477 --> 01:16:47,524
[ضحكة مكتومة]

1281
01:16:47,686 --> 01:16:49,063
إنها سيدة جميلة.

1282
01:16:49,230 --> 01:16:52,404
إنها جميلة، مثل الملاك.

1283
01:16:52,566 --> 01:16:56,070
وبعد ذلك، أعتقد أن أخي قد مات
لأنني وحدي في الغرفة.

1284
01:16:56,237 --> 01:16:58,990
ذات ليلة، أشعر بالرعب
أن أكون في تلك الغرفة لدقيقة أخرى.

1285
01:16:59,156 --> 01:17:01,079
بطريقة ما، قمت من السرير،
إنه ضوء القمر.

1286
01:17:01,242 --> 01:17:03,711
وأخرج من النافذة
تسقط على الأرض أدناه...

1287
01:17:03,869 --> 01:17:07,294
...وأخفي نفسي في الأعشاب العميقة
وراء البستان الأول.

1288
01:17:07,456 --> 01:17:11,051
وبعد ذلك لا أتذكر الكثير،
باستثناء أنه في الصباح، أنا...

1289
01:17:11,210 --> 01:17:16,307
أنا عطشان وأبدأ في أكل اللون الأصفر
الحبات التي تسقط من الأشجار..

1290
01:17:16,465 --> 01:17:22,063
...ثم عندما يأتي الضوء الأول
على الغيوم...

1291
01:17:22,972 --> 01:17:26,693
...أستطيع أن أسمع صوت أمي...

1292
01:17:26,851 --> 01:17:31,982
..يناديني من بعيد
ولا أجيبها لأني خائفة.

1293
01:17:32,148 --> 01:17:34,822
الآن، هل هذا حلم؟
هل هذا مجرد حلم؟

1294
01:17:35,693 --> 01:17:37,036
ما الاسم الذي دعته؟

1295
01:17:37,194 --> 01:17:41,324
حسنًا، إنها ليست كريستين.
هل يمكن أن يكون إنجولد؟

1296
01:17:41,490 --> 01:17:43,458
- هل تتذكر هذا الاسم؟
- نعم نعم يا بابا .

1297
01:17:43,617 --> 01:17:47,713
لقد عاد لي الآن. لونجولد.

1298
01:17:49,331 --> 01:17:52,005
تُدعى "إنجولد دنكر"...

1299
01:17:52,793 --> 01:17:54,841
دنكر.

1300
01:17:57,882 --> 01:17:59,759
على يا بابا.

1301
01:18:00,176 --> 01:18:03,180
لقد أخفيت هذا عني طوال هذه السنوات؟

1302
01:18:03,429 --> 01:18:08,310
لقد خرجت من تلك الأسرة الرهيبة؟
هذا هو المكان الذي وجدتني فيه؟

1303
01:18:08,475 --> 01:18:11,524
لقد وجدك الجيران
بعد اختفاء والدتك.

1304
01:18:11,687 --> 01:18:13,781
لقد اكتشفتك معهم
قبل أي شخص.

1305
01:18:13,939 --> 01:18:16,317
الأكثر إثارة للدهشة
شيء صغير حلو وجميل..

1306
01:18:16,483 --> 01:18:18,403
.. مع الأكثر
ابتسامة ساحرة رأيتها من قبل.

1307
01:18:18,527 --> 01:18:19,699
أوه...

1308
01:18:19,862 --> 01:18:23,492
كما قال تاسكر، كنت هناك لتغطية
القضية لصحيفة شيكاغو.

1309
01:18:23,657 --> 01:18:26,035
لقد قمت بتوصيل زوجتي وانضمت إلي.

1310
01:18:26,202 --> 01:18:30,378
- لم نتمكن من مقاومتك.
- يا بابا.

1311
01:18:34,460 --> 01:18:37,555
يا إلهي ساعدني. يا إلهي ساعدني.

1312
01:18:40,007 --> 01:18:44,934
لماذا لم تتركني هناك فحسب؟
لماذا لم أموت في البستان...

1313
01:18:45,095 --> 01:18:47,598
...وإنهاء العذاب هناك؟

1314
01:18:48,057 --> 01:18:50,435
لقد كان الجيران
من وجدك وأنقذك

1315
01:18:50,601 --> 01:18:52,524
هل كنت تفضل البقاء معهم؟

1316
01:18:52,686 --> 01:18:54,563
لا. أنت...

1317
01:18:54,730 --> 01:18:57,904
لقد كنت أباً رائعاً. انها...

1318
01:18:58,651 --> 01:19:01,905
إنه ذلك المكان الفظيع وتلك المرأة الشريرة.

1319
01:19:02,071 --> 01:19:03,698
والدتي.

1320
01:19:03,864 --> 01:19:07,585
هناك أماكن وأحداث في
حياة كل رجل لا يفضل أن يتذكرها.

1321
01:19:07,743 --> 01:19:10,622
- لا تدع ذلك يؤذيك الآن. لقد مضى.
-بابا أتمنى...

1322
01:19:10,788 --> 01:19:13,667
أتمنى أن أموت حينها.
أتمنى ذلك. أتمنى ذلك.

1323
01:19:13,832 --> 01:19:17,803
لا يهم من أين أتيت.
لقد كنت سليمًا ولطيفًا ومحبًا.

1324
01:19:17,962 --> 01:19:21,683
لقد أعطيتني المزيد
مما أعطيته أو لم أستطع سداده على الإطلاق.

1325
01:19:21,840 --> 01:19:24,935
لو كنت ملكي،
لم أستطع أن أتمنى المزيد.

1326
01:19:25,094 --> 01:19:27,688
لقد عرفت
لا شيء منا إلا الحب والعطف..

1327
01:19:27,846 --> 01:19:31,942
...وما قدمت إلا الحب و
اللطف والحلاوة طوال حياتك.

1328
01:19:32,101 --> 01:19:34,980
كينيث يحبك،
وجعلته سعيدا بلا حدود..

1329
01:19:35,145 --> 01:19:37,568
... ورودا حلوة،
فتاة صغيرة سليمة تماما.

1330
01:19:37,731 --> 01:19:39,950
هل هي يا أبي؟! هل هي؟!

1331
01:19:41,735 --> 01:19:45,785
- ماذا فعلت؟
- كأنها ولدت عمياء.

1332
01:19:45,948 --> 01:19:47,828
- لا يحدث. لا يمكن أن يحدث.
- حسنا...

1333
01:19:47,866 --> 01:19:49,539
[رنات جرس الباب]

1334
01:19:53,247 --> 01:19:55,875
عفوا، من فضلك،
لكن رودا سئمت من لغزها...

1335
01:19:56,041 --> 01:19:58,294
...أكملت عشاءها،
والآن تريد كتابًا.

1336
01:19:58,460 --> 01:20:02,306
- حسنًا، نحن لم نبدأ بعد.
- ولم أقابل السيد برافو.

1337
01:20:02,464 --> 01:20:05,638
كيف حالك؟
أنا السيدة بريدلاف، المحللة الكبيرة.

1338
01:20:05,801 --> 01:20:08,600
سأضعك في مكانك،
وأعدك بعدم إزعاجك.

1339
01:20:08,762 --> 01:20:11,982
حسنا، أنت تعرف ما الصحفيين
مثل: يابس، مر، سريع الغضب.

1340
01:20:12,141 --> 01:20:15,315
- إذا كنت تستطيع أن تتحملني،
أنت قديس. رودا : جدي .

1341
01:20:15,477 --> 01:20:17,237
ريتشارد: رودا.
مونيكا: أليست هي الكمال؟

1342
01:20:17,354 --> 01:20:18,856
[ريتشارد <i>و</i> رودا ضحكة مكتومة]

1343
01:20:19,023 --> 01:20:21,776
بجوار أبي، أنت ترفعني بشكل أفضل.

1344
01:20:26,905 --> 01:20:28,122
لماذا تنظر إلي؟

1345
01:20:31,327 --> 01:20:33,000
أريد فقط أن أرى وجهك.

1346
01:20:33,537 --> 01:20:37,587
كما تعلم يا سيد برافو، هذه الأقلام هي
معظم الجيران الساحرين الذين مررت بهم على الإطلاق.

1347
01:20:37,750 --> 01:20:40,048
الآن أريد رودا
لتناول العشاء كل ليلة.

1348
01:20:40,210 --> 01:20:41,302
شكرا لك، العمة مونيكا.

1349
01:20:41,462 --> 01:20:44,682
أخبرني يا سيد برافو،
مش كتبت مسلسل بصمة؟

1350
01:20:44,840 --> 01:20:47,514
أخشى أنني كنت مذنبا بذلك
منذ حوالي 20 عاما.

1351
01:20:47,676 --> 01:20:51,806
قرأت المجلد الأول إلى أجزاء
وبكى عليه..

1352
01:20:51,972 --> 01:20:56,603
...حتى الأجزاء التي أحببتها أكثر كانت
غير مقروء، ثم اشترى آخر.

1353
01:20:56,769 --> 01:21:00,194
- حسنًا، لقد التقيت جمهوري أخيرًا.
- أنا لا أخيب ظنك؟

1354
01:21:00,356 --> 01:21:02,029
على أية حال، أنا كبير.

1355
01:21:02,191 --> 01:21:05,695
أحب الأشخاص الذين يقرؤون الكتب ممزقة.
انها جيدة للعائدات.

1356
01:21:05,861 --> 01:21:06,953
اه...

1357
01:21:07,696 --> 01:21:09,790
لقد حان الوقت للبدء في الحصول على العشاء لدينا.

1358
01:21:09,948 --> 01:21:12,229
ربما من الأفضل أن أجد غرفتي
والاستعداد للمساء.

1359
01:21:12,368 --> 01:21:15,542
<i>- سأصطحبك</i> إذا كنت مهتمًا بالذهاب.
ريتشارد: إذا كنت سوف تكون لطيفا.

1360
01:21:15,704 --> 01:21:17,081
إنه الطابق التالي أعلاه.

1361
01:21:17,247 --> 01:21:19,716
ليلة سعيدة يا كريستين.

1362
01:21:22,378 --> 01:21:23,550
اه.

1363
01:21:26,840 --> 01:21:28,183
[يغلق الباب]

1364
01:22:18,475 --> 01:22:19,943
[يفتح الباب]

1365
01:22:28,944 --> 01:22:31,322
- ماذا تفعل؟
- لا شئ.

1366
01:22:33,282 --> 01:22:34,625
هل هذا للمحرقة؟

1367
01:22:35,367 --> 01:22:36,459
- نعم.
- ولكن ما هو؟

1368
01:22:36,618 --> 01:22:39,713
إنها مجرد بعض الأشياء التي أخبرتني بها
لرمي بعيدا.

1369
01:22:39,872 --> 01:22:41,124
لا!

1370
01:22:41,290 --> 01:22:43,964
- دعني أرى ما هو موجود في الحزمة.
- لا! أعطني ذلك!

1371
01:22:44,126 --> 01:22:47,221
- دعني أرى ما في...
- أعطها!

1372
01:22:47,379 --> 01:22:48,676
دعني أرى.

1373
01:22:49,673 --> 01:22:53,974
- دعني أرى ما هو موجود في الحزمة.
- أعطني ذلك!

1374
01:23:05,731 --> 01:23:08,359
لقد ضربته بالحذاء، أليس كذلك؟

1375
01:23:08,525 --> 01:23:11,779
لقد ضربته بالحذاء.
هكذا حصل على علامات نصف القمر...

1376
01:23:11,945 --> 01:23:14,368
...على جبهته وعلى يديه.

1377
01:23:14,698 --> 01:23:16,826
أجيبيني يا رودا.

1378
01:23:16,992 --> 01:23:18,619
يجيبني!

1379
01:23:19,536 --> 01:23:22,961
لقد ضربته بالحذاء.
كان علي أن أضربه بالحذاء!

1380
01:23:23,123 --> 01:23:26,878
- ماذا يمكنني أن أفعل؟
- هل تدركين أنك قتلته؟

1381
01:23:27,044 --> 01:23:28,842
ولكن كان خطأه.

1382
01:23:29,004 --> 01:23:33,601
إذا أعطاني الميدالية كما طلبت منه،
لم أكن لأضربه.

1383
01:23:33,759 --> 01:23:34,976
[رودا تنتحب]

1384
01:23:35,135 --> 01:23:37,058
حسنًا.

1385
01:23:37,429 --> 01:23:39,727
حسنًا، الآن، نحن...

1386
01:23:39,890 --> 01:23:43,190
سنبدأ في البداية
وسوف تقول لي الحقيقة.

1387
01:23:43,352 --> 01:23:45,605
أعلم أنك قتلته
لذلك ليس هناك معنى للكذب.

1388
01:23:45,771 --> 01:23:48,866
- رودا، أريدك أن تقولي لي الحقيقة!
- لا أستطيع أن أخبرك يا أمي.

1389
01:23:49,024 --> 01:23:51,197
أريدك أن...

1390
01:23:53,237 --> 01:23:55,410
أنا في انتظار إجابتك.

1391
01:24:02,412 --> 01:24:06,133
وقال انه لن يعطيني الميدالية
كما قلت له، هذا كل شيء.

1392
01:24:06,291 --> 01:24:10,922
ثم هرب مني
واختبأ على الرصيف.

1393
01:24:11,088 --> 01:24:12,840
ولكنني وجدته هناك..

1394
01:24:13,006 --> 01:24:18,058
...وقلت له أنني ضربته بحذائي
إذا لم يعطني الميدالية!

1395
01:24:18,470 --> 01:24:21,223
لكنه هز رأسه وقال لا.

1396
01:24:21,390 --> 01:24:23,392
لذلك ضربته في المرة الأولى.

1397
01:24:23,559 --> 01:24:26,403
ثم خلع الميدالية
وأعطاني إياها.

1398
01:24:28,397 --> 01:24:29,740
ثم ماذا حدث؟

1399
01:24:30,691 --> 01:24:35,868
حاولت الهرب مني.
لذلك ضربته بحذائي مرة أخرى!

1400
01:24:36,572 --> 01:24:39,416
لكنه استمر في البكاء
و احداث ضجيج...

1401
01:24:39,575 --> 01:24:41,703
.. وكنت خائفا
سيسمعه أحد..

1402
01:24:41,868 --> 01:24:45,042
...فواصلت ضربه يا أمي!

1403
01:24:46,498 --> 01:24:48,751
لقد ضربته بقوة تلك المرة..

1404
01:24:48,917 --> 01:24:50,715
...وسقط في الماء.

1405
01:24:50,877 --> 01:24:54,632
يا إلهي. يا إلاهي.

1406
01:24:57,175 --> 01:24:59,428
ماذا سنفعل؟

1407
01:24:59,970 --> 01:25:02,393
ماذا سنفعل؟

1408
01:25:08,270 --> 01:25:11,114
أوه، لقد حصلت على أجمل الأم.

1409
01:25:11,273 --> 01:25:15,369
- لقد حصلت على أجمل الأم.
- كيف...؟

1410
01:25:16,111 --> 01:25:21,288
كيف العلامات
الحصول على ظهور يديه؟

1411
01:25:21,742 --> 01:25:24,712
حاول سحب نفسه
مرة أخرى على رصيف الميناء...

1412
01:25:24,870 --> 01:25:27,043
...بعد سقوطه في الماء.

1413
01:25:27,205 --> 01:25:30,004
لم أكن لأضربه بعد الآن.

1414
01:25:30,167 --> 01:25:34,297
فقط ظل يقول
كان سيخبرني.

1415
01:25:34,463 --> 01:25:38,969
يا أمي، أمي، من فضلك قل
لن تسمح لهم بإيذائي.

1416
01:25:39,635 --> 01:25:42,559
لن أسمح لهم بإيذاءك.

1417
01:25:43,180 --> 01:25:49,483
لا أعرف ما الذي يجب فعله الآن،
لكني أعدك أنه لن يؤذيك أحد.

1418
01:25:53,106 --> 01:25:55,529
أريد أن ألعب بهذه الطريقة
اعتدنا أن نفعل ذلك يا أمي.

1419
01:25:55,734 --> 01:25:57,987
هل ستلعب معي؟

1420
01:26:00,614 --> 01:26:04,915
- لو أعطيتك سلة قبلات...؟
- أوه، رودا، رودا، من فضلك.

1421
01:26:05,619 --> 01:26:09,294
- لو سمحت.
- ألا تستطيعين أن تجيبيني يا أمي؟

1422
01:26:09,456 --> 01:26:12,835
- لو أعطيتك سلة قبلات...؟
- رودا، أريدك أن...

1423
01:26:13,502 --> 01:26:16,597
أريدك أن تذهب إلى غرفة نومك الآن
واقرأ...

1424
01:26:16,755 --> 01:26:19,850
...لأنني يجب أن أفكر
حول ما يجب القيام به.

1425
01:26:20,008 --> 01:26:23,558
عدني أنك لن تخبر أحدا
ما قلته لي. هل تفهم؟

1426
01:26:23,720 --> 01:26:27,315
- لماذا أخبر وأقتل؟
- رودا.

1427
01:26:28,642 --> 01:26:31,816
ماذا حدث
للسيدة بوست القديمة في ويتشيتا؟

1428
01:26:38,068 --> 01:26:40,287
كان هناك جليد على الدرج...

1429
01:26:40,445 --> 01:26:43,198
...وانزلقت ووقعت عليها...

1430
01:26:43,365 --> 01:26:44,833
...وهذا كان كل شيء.

1431
01:26:45,701 --> 01:26:46,793
كان هذا كل شيء؟

1432
01:26:48,787 --> 01:26:50,539
لا.

1433
01:26:50,706 --> 01:26:52,379
لقد انزلقت عمدا.

1434
01:26:56,545 --> 01:26:58,764
رودا، أحضري الحذاء.

1435
01:26:58,922 --> 01:27:01,516
الحصول على الأحذية ووضعها
في المحرقة. عجل.

1436
01:27:01,675 --> 01:27:04,269
ضعهم في المحرقة
وحرقهم.

1437
01:27:06,596 --> 01:27:10,066
- ماذا ستفعلين بالوسام يا أمي؟
<i>- سأفكر</i> في شيء يجب القيام به.

1438
01:27:11,059 --> 01:27:13,528
لن تعطيه للآنسة فيرن؟

1439
01:27:13,687 --> 01:27:15,189
لا.

1440
01:27:15,355 --> 01:27:18,529
لن أعطيها للآنسة فيرن.

1441
01:27:52,350 --> 01:27:55,069
إذن، بابك الكبير غادر أخيرًا، أليس كذلك؟

1442
01:27:55,437 --> 01:27:58,281
أمي وأنا جئت للتو
من اصطحابه إلى الطائرة.

1443
01:27:58,440 --> 01:28:00,363
هذا حقا ليس من شأنك.

1444
01:28:00,525 --> 01:28:02,994
ربما هو لا يحبك كثيراً

1445
01:28:03,153 --> 01:28:05,497
ربما يرى من خلالك، كما أفعل أنا.

1446
01:28:06,281 --> 01:28:08,124
أنت تعرف الكثير.

1447
01:28:08,283 --> 01:28:11,878
اتصل محرره من مسافة بعيدة
وكان عليه أن يذهب إلى العمل..

1448
01:28:12,037 --> 01:28:14,631
... ومن الأفضل أن تفعل ما تريد.

1449
01:28:14,790 --> 01:28:17,919
واكتشفت كذبة واحدة
التي قلتها.

1450
01:28:18,084 --> 01:28:22,089
لا يوجد شيء من هذا القبيل
مثل عصا الدم.

1451
01:28:23,590 --> 01:28:26,013
ليس من المفترض أن أتحدث
إلى الآنسة جودي جودي الصغيرة.

1452
01:28:26,176 --> 01:28:27,974
ثم لا تفعل ذلك.

1453
01:28:28,136 --> 01:28:29,183
أين والدتك؟

1454
01:28:30,138 --> 01:28:33,859
وكان عليها أن تعود إلى متجر البقالة،
وهذا ليس من شأنك أيضًا.

1455
01:28:34,017 --> 01:28:35,519
وأنا مشغولة بألغازي.

1456
01:28:35,685 --> 01:28:37,187
لغز، هاه؟

1457
01:28:37,354 --> 01:28:40,403
حسنًا، أنت لا تحيرني أبدًا،
ملكة جمال صغيرة جميلة المظهر.

1458
01:28:40,565 --> 01:28:42,784
فقط من أجل مصلحتك،
سأقول لك شيئا.

1459
01:28:42,943 --> 01:28:46,163
قد لا يكون هناك أي كلب صيد عصا،
ولكن هناك عصا، حسنا.

1460
01:28:46,321 --> 01:28:50,576
من الأفضل أن تجد تلك العصا قبل أن يفعلوا ذلك،
لأنهم سوف يتحولون إلى اللون الأزرق.

1461
01:28:50,742 --> 01:28:53,336
وبعد ذلك سوف يقومون بقليك
في الكرسي الكهربائي.

1462
01:28:53,495 --> 01:28:56,749
ليس هناك أي عصا أكثر من
هناك عصا الدم.

1463
01:28:56,915 --> 01:29:00,419
أنت تعرف الضجيج
الكرسي الكهربائي يصنع؟ يذهب:

1464
01:29:00,585 --> 01:29:01,962
[يحاكي طقطقة الكهرباء]

1465
01:29:02,128 --> 01:29:06,554
وعندما يضربك هذا العصير،
إنه يقطع شعرك بشكل أنيق.

1466
01:29:06,716 --> 01:29:07,968
[يحاكي طقطقة الكهرباء]

1467
01:29:08,635 --> 01:29:09,978
مثل البرق ضربك.

1468
01:29:10,136 --> 01:29:12,434
أوه، استمر في استخدام جزازة العشب.

1469
01:29:12,597 --> 01:29:14,850
لا يضعون الفتيات الصغيرات
في الكرسي الكهربائي.

1470
01:29:15,016 --> 01:29:16,984
لا يفعلون ذلك؟

1471
01:29:17,477 --> 01:29:21,698
لقد حصلوا على كرسي أزرق صغير
للصبيان الصغار...

1472
01:29:21,857 --> 01:29:25,703
... وكرسي وردي صغير للفتيات الصغيرات.

1473
01:29:30,991 --> 01:29:33,835
لقد تذكرت شيئا للتو.

1474
01:29:33,994 --> 01:29:38,875
فقط صباح النزهة ،
لقد مسحت حذائك بالمرابط.

1475
01:29:39,499 --> 01:29:42,218
كنت تستخدم للذهاب الحنفية الحنفية
على المشي.

1476
01:29:42,377 --> 01:29:44,721
كيف لا ترتديها
بعد الآن؟

1477
01:29:44,880 --> 01:29:46,052
أنت سخيف.

1478
01:29:46,214 --> 01:29:51,186
- لم يكن لدي زوج من الأحذية من هذا القبيل.
- كنت تستخدم النقر فوق النقر أثناء المشي.

1479
01:29:51,344 --> 01:29:53,563
سأرش الماء عليهم
ومسحتهم.

1480
01:29:53,722 --> 01:29:56,726
لقد آذوا قدمي وأعطيتهم بعيدا.

1481
01:29:57,726 --> 01:29:59,774
هل تعرف شيئا؟

1482
01:30:01,938 --> 01:30:04,612
أنت لم تضرب هذا الصبي الصغير
بدون عصا.

1483
01:30:04,774 --> 01:30:07,152
لقد ضربته بالحذاء.

1484
01:30:07,319 --> 01:30:10,744
- أليس أنا على حق هذه المرة؟
- أنت سخيف.

1485
01:30:10,906 --> 01:30:13,580
تعتقد أنني سخيفة
لأنني قلت عن العصا.

1486
01:30:13,742 --> 01:30:17,337
كل ما كنت أحاوله هو أن أجعلك تقول،
"لم تكن عصا، بل كانت حذائي."

1487
01:30:17,495 --> 01:30:20,590
- كنت أعرف ما كان عليه.
- أنت تكذب طوال الوقت. طوال الوقت.

1488
01:30:20,749 --> 01:30:23,127
كيف حصلت على تلك الأحذية إذن؟

1489
01:30:24,586 --> 01:30:25,633
أين حصلت عليهم؟

1490
01:30:25,795 --> 01:30:29,641
دخلت للتو إلى الشقة،
مباشرة إلى غرفتك، وأخذتهم.

1491
01:30:29,799 --> 01:30:34,430
إنها مجرد المزيد من الأكاذيب
لأنني أحرقت تلك الأحذية.

1492
01:30:34,596 --> 01:30:36,940
لقد وضعتهم أسفل المحرقة
وأحرقتهم.

1493
01:30:37,098 --> 01:30:38,441
لا أحد حصل عليهم.

1494
01:30:39,976 --> 01:30:43,321
أنا لا أقول أن هذا ليس كذلك
ذكي، لأنه كذلك.

1495
01:30:43,980 --> 01:30:48,611
فقط افترض أنني قلت أنني سمعت شيئا
تعالوا لتهزوا المحرقة..

1496
01:30:48,777 --> 01:30:53,032
….وأنا أقول لنفسي: “يبدو لي
مثل زوج من الأحذية ذات المرابط."

1497
01:30:54,824 --> 01:30:56,918
أنا لا أقول أنك لم تفعل ذلك
احرقهم قليلا...

1498
01:30:57,077 --> 01:31:00,001
...ولكنك لم تحرقهم جميعا
كما أردت.

1499
01:31:00,163 --> 01:31:02,257
- نعم.
- استمع لهذا ثم افهم..

1500
01:31:02,415 --> 01:31:04,042
...ومن منا الأحمق.

1501
01:31:04,626 --> 01:31:08,597
أنا أعمل في القبو وأسمع
لهم الأحذية ينزل تلك المحرقة.

1502
01:31:08,755 --> 01:31:10,723
أفتح الباب بسرعة فإذا بهم..

1503
01:31:10,882 --> 01:31:14,307
...فقط أجلس فوق الفحم،
التدخين فقط على الأقل قليلا.

1504
01:31:14,469 --> 01:31:16,437
أنا أخرجهم.

1505
01:31:17,806 --> 01:31:18,978
لقد احترقوا.

1506
01:31:19,516 --> 01:31:24,113
أكيد أنهم احترقوا
لكن بقي الكثير ليتحول إلى اللون الأزرق...

1507
01:31:24,270 --> 01:31:27,444
...وإظهار أين
كان دم ذلك الصبي الصغير.

1508
01:31:27,607 --> 01:31:30,577
بقي الكثير لوضعك
في الكرسي الكهربائي.

1509
01:31:31,444 --> 01:31:34,664
- أعطني تلك الأحذية مرة أخرى.
- أوه لا.

1510
01:31:34,823 --> 01:31:38,202
لقد حصلت لهم على حذاء مخبأ
حيث لا يمكن لأحد غيري العثور عليهم.

1511
01:31:38,368 --> 01:31:42,714
من الأفضل أن تعطيني تلك الأحذية.
إنهم ملكي. أعطهم لي.

1512
01:31:42,872 --> 01:31:45,170
أنا لن أعطيهم الأحذية مرة أخرى لأحد.

1513
01:31:45,333 --> 01:31:48,086
من الأفضل أن تعيدهم لي يا ليروي

1514
01:31:48,253 --> 01:31:50,130
أنا أحتفظ لهم بالأحذية.

1515
01:31:50,296 --> 01:31:53,300
[يضحك ليروي]

1516
01:31:55,218 --> 01:31:57,846
من يقول أنني حصلت على حذاء أي شخص
باستثناء بلدي؟

1517
01:31:58,013 --> 01:32:00,186
لقد فعلت.
يمكنك الحصول عليهم وإعادتهم!

1518
01:32:00,348 --> 01:32:04,148
أنا أخدعك، أنا أضايقك.
لم أحصل على حذاء أحد.

1519
01:32:04,310 --> 01:32:07,063
- لدي عمل لأقوم به.
- أعد لي حذائي!

1520
01:32:07,230 --> 01:32:09,232
لا تعلم
عندما يضايقك أحد؟

1521
01:32:09,399 --> 01:32:11,117
هل ستعيدهم؟

1522
01:32:11,276 --> 01:32:13,529
العب مع اللغز الخاص بك.
ليس لدي حذاء، أقول لك.

1523
01:32:13,695 --> 01:32:15,447
أنت تعيدهم.

1524
01:32:17,157 --> 01:32:19,125
أعتقد أنك فعلت ذلك.

1525
01:32:19,284 --> 01:32:22,709
لقد كنت أخدع من قبل،
ولكن الآن أعتقد أنك قتلته.

1526
01:32:23,204 --> 01:32:25,252
لقد قتلت ذلك الطفل الصغير بحذائك.

1527
01:32:25,415 --> 01:32:27,543
لقد أخفيتهم..

1528
01:32:27,709 --> 01:32:30,713
...ولكن من الأفضل أن تحصل عليهم
وارجعهم هنا...

1529
01:32:30,879 --> 01:32:32,381
... هنا لي!

1530
01:32:35,884 --> 01:32:37,886
- ماذا يقول ليروي لك؟
رودا: لا شيء.

1531
01:32:38,053 --> 01:32:40,647
سمعتك تصرخ،
"أعيدهم إلى هنا."

1532
01:32:41,431 --> 01:32:45,311
- وقال أنه كان حذائي.
- ليس لدي حذاء لأحد يا آنسة بينمارك.

1533
01:32:47,187 --> 01:32:48,564
يمكنك الذهاب، ليروي.

1534
01:32:49,397 --> 01:32:51,240
نعم سيدتي.

1535
01:32:53,401 --> 01:32:55,324
ها أنت ذا.
هل يمكنني النزول لمدة دقيقة؟

1536
01:32:55,487 --> 01:32:58,491
لدي تلك الهدية التي وعدت بها
شخص ثمين معين.

1537
01:32:59,741 --> 01:33:02,711
- نعم بالطبع مونيكا.
<i>- سأكون</i> في الأسفل.

1538
01:33:03,411 --> 01:33:05,038
رودا...

1539
01:33:06,331 --> 01:33:09,005
...اعتقدت أنني أخبرتك
عدم مناقشة هذا مع أي شخص.

1540
01:33:09,167 --> 01:33:10,887
رودا:
نعم يا أمي، لكنه قال أنه أخذ...

1541
01:33:11,002 --> 01:33:13,972
سنتحدث عن ذلك لاحقا. اصعد إلى الطابق العلوي.

1542
01:33:50,583 --> 01:33:52,210
مونيكا: رودا.

1543
01:33:52,377 --> 01:33:55,347
رودا! اه. انظر ماذا لدي لك.

1544
01:33:55,505 --> 01:33:58,884
- ما هذا؟ المنجد.
- عزيزتي الصغيرة الذكية، بالضبط.

1545
01:33:59,050 --> 01:34:01,303
- أوه.
- وهذا العقيق أيضًا هناك.

1546
01:34:01,469 --> 01:34:03,597
أوه، كم هي جميلة.

1547
01:34:04,097 --> 01:34:08,523
- هل يمكنك مساعدتي في ربطه، العمة مونيكا؟
- نعم سأفعل يا عزيزتي. تعال هنا.

1548
01:34:08,685 --> 01:34:10,232
الآن.

1549
01:34:11,020 --> 01:34:14,650
الآن سوف تنظر
تماما مثل الأميرة الصغيرة.

1550
01:34:14,816 --> 01:34:15,988
[رودا تضحك]

1551
01:34:16,151 --> 01:34:17,744
[رنين الجرس]

1552
01:34:17,902 --> 01:34:19,074
رودا: أوه.

1553
01:34:22,907 --> 01:34:27,504
إنه رجل الآيس كريم.
أمي، هل أستطيع الحصول على المصاصة؟

1554
01:34:28,746 --> 01:34:31,716
- ماذا؟
رودا: هل يمكنني الحصول على المصاصة؟

1555
01:34:32,542 --> 01:34:33,964
اه اه ...

1556
01:34:34,127 --> 01:34:37,677
نعم، خذ المال من محفظتي.

1557
01:34:43,845 --> 01:34:45,973
رودا.

1558
01:34:47,515 --> 01:34:49,859
لماذا حصلت على تلك؟

1559
01:34:50,435 --> 01:34:52,858
أردت فقط بعض
للعب مع جاكسترو.

1560
01:34:53,021 --> 01:34:57,822
حسناً، ضعهم جانباً هذه اللحظة.
الآن، أنت تعلم أن لدينا قاعدة بشأن ذلك.

1561
01:35:00,361 --> 01:35:02,534
نعم يا أمي.

1562
01:35:21,132 --> 01:35:23,931
أوه، الجو حار جدًا اليوم.

1563
01:35:24,093 --> 01:35:25,891
كريستين.

1564
01:35:27,096 --> 01:35:29,690
كريستين، لن تمانعي
إذا كنت فضولياً وسخيفاً..

1565
01:35:29,849 --> 01:35:33,353
...ولكنك لم تكن نفسك في الآونة الأخيرة.
يبدو الأمر كما لو أن شيئًا ما يسحبك إلى الأسفل.

1566
01:35:33,519 --> 01:35:35,738
أوه. هل يظهر لأشخاص آخرين؟

1567
01:35:35,897 --> 01:35:41,245
- ثم هناك شيء خاطئ.
- اه، لا، مونيكا. ليس حقيقيًا. أنا...

1568
01:35:42,403 --> 01:35:44,497
أنا متعب فقط، على ما أعتقد.

1569
01:35:44,656 --> 01:35:47,284
هل تتناول الفيتامينات بانتظام؟

1570
01:35:47,450 --> 01:35:48,872
رقم لا، لا أفعل ذلك.

1571
01:35:49,035 --> 01:35:51,914
حسنًا، يجب عليك يا عزيزتي.
وهذا أحد الأشياء التي نعرفها.

1572
01:35:52,080 --> 01:35:56,085
لدي مزيج جيد للغاية.
سأحضر البعض إذا جاز لي ذلك.

1573
01:35:56,251 --> 01:35:59,095
والآن عليك أن تسامحني حقاً..

1574
01:35:59,254 --> 01:36:02,383
...ولكن هل أنت وكينيث
تأتي إلى فراق الطرق؟

1575
01:36:02,548 --> 01:36:05,267
نقله إلى واشنطن
لم أقصد ذلك؟

1576
01:36:05,426 --> 01:36:08,726
- أوه لا.
- حسنًا، يمكن أن يحدث ذلك في الزواج، كما تعلم.

1577
01:36:08,888 --> 01:36:12,358
هذا الأرق في دورات
يقولون سبع أو ثماني سنوات.

1578
01:36:12,517 --> 01:36:14,690
شيء له علاقة بالهرمونات.

1579
01:36:14,852 --> 01:36:16,320
لا أستطيع أن أتكلم من واقع تجربة..

1580
01:36:16,479 --> 01:36:19,107
...لأنني كنت أشك دائمًا
إذا كان لدى السيد بريدلوف أي شيء.

1581
01:36:19,274 --> 01:36:22,073
عذرًا. ها، ها. لا.

1582
01:36:22,235 --> 01:36:26,115
لا، مونيكا.
إنه ليس شيئًا كهذا. أنا...

1583
01:36:26,281 --> 01:36:29,660
أتمنى لو كنت متأكدا من أشياء أخرى
كما أنا من كينيث.

1584
01:36:30,201 --> 01:36:32,169
هل تنام بما فيه الكفاية؟

1585
01:36:33,121 --> 01:36:34,589
لا، ليس دائما.

1586
01:36:34,747 --> 01:36:37,671
يجب أن يكون لديك بعض الحبوب المنومة.
هذا هو الكثير الذي يمكننا القيام به.

1587
01:36:37,834 --> 01:36:40,178
مونيكا، أنا...

1588
01:36:40,503 --> 01:36:43,723
أنا حقا لا أحب الحبوب المنومة.
أنا خائف منهم.

1589
01:36:43,881 --> 01:36:46,680
حسنًا، لن أضايقك بعد الآن،
عزيزتي كريستين.

1590
01:36:47,260 --> 01:36:50,355
سأقول فقط أنني أحبك.

1591
01:36:50,722 --> 01:36:52,144
حقا... أوه، من فضلك.

1592
01:36:52,307 --> 01:36:53,729
[ينتحب]

1593
01:36:53,891 --> 01:36:57,486
من فضلك. من فضلك قل لي ما هو يا عزيزي.

1594
01:36:57,645 --> 01:37:01,866
- لا أستطيع، مونيكا. لا أستطبع.
- من فضلك، يمكنك أن تثق بي.

1595
01:37:02,025 --> 01:37:05,245
يا عزيزتي عزيزتي كريستين.

1596
01:37:05,403 --> 01:37:07,997
سوف تشعر بتحسن الآن.

1597
01:37:08,156 --> 01:37:11,535
ربما يمكنك الحصول على بعض الراحة. ربما...

1598
01:37:11,701 --> 01:37:14,250
[رنين جرس الباب]

1599
01:37:15,455 --> 01:37:19,676
هناك الآن يا عزيزي.
سأتخلص من أياً كان.

1600
01:37:19,834 --> 01:37:22,963
[يستمر جرس الباب في الرنين]

1601
01:37:23,713 --> 01:37:26,512
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة.

1602
01:37:31,304 --> 01:37:34,103
حسنًا، سيدة بريدلاف.

1603
01:37:34,265 --> 01:37:35,938
أهلاً.

1604
01:37:40,355 --> 01:37:42,824
أعلم أنك لا تريدني هنا،
وأنا لا أريد أن أكون هنا...

1605
01:37:42,982 --> 01:37:45,986
...ولكن لا أستطيع البقاء بعيدا،
لذلك كنت في حالة سكر قليلاً وجاءت.

1606
01:37:46,152 --> 01:37:49,122
- إسمح لي، من فضلك.
- مرحبًا بك جدًا.

1607
01:37:49,280 --> 01:37:51,157
مثل الظربان، وأنا أعلم.

1608
01:37:51,324 --> 01:37:54,419
السيدة بريدلاف تعرف الجميع،
يعرف حتى أنا.

1609
01:37:54,577 --> 01:37:56,454
كيف حالك سيدة ديجل؟

1610
01:37:56,621 --> 01:37:59,716
حسنًا، لقد انتهيت من نصف البحار.

1611
01:38:00,958 --> 01:38:05,384
أريد فقط أن أتحدث مع فتاتك الصغيرة.
لقد كانت واحدة من آخر من رأت كلود.

1612
01:38:05,546 --> 01:38:06,889
أنا أعرف.

1613
01:38:07,048 --> 01:38:10,769
أين تحتفظين بالسيدة الصغيرة المثالية؟
من كان آخر من رأى كلود؟

1614
01:38:10,927 --> 01:38:12,645
ظننت أنني سأضمها بين ذراعي..

1615
01:38:12,804 --> 01:38:16,104
.. وسنتحدث قليلاً
ربما كانت تتذكر بعض الأشياء الصغيرة.

1616
01:38:16,265 --> 01:38:19,940
- أي شيء يذكر.
- إنها خارج اللعب، على ما أعتقد.

1617
01:38:20,353 --> 01:38:23,027
أنا مؤسف، هذا كل شيء.

1618
01:38:23,189 --> 01:38:25,783
في حالة سكر ومؤسف ،
السيدات والسادة.

1619
01:38:27,693 --> 01:38:31,163
حسناً، إنها ليست هناك الآن. أنا لا أراها.

1620
01:38:31,322 --> 01:38:33,745
إنها سيدة صغيرة مثالية.

1621
01:38:33,908 --> 01:38:35,501
هذا ما سمعته.

1622
01:38:35,660 --> 01:38:38,209
لا يسبب أي مشكلة أبدا.

1623
01:38:39,205 --> 01:38:42,425
كريستين، هل حصلت على أي شيء
في المنزل للشرب؟

1624
01:38:42,583 --> 01:38:46,463
أي شيء يذكر على الإطلاق.
أنا لست من النوع المتطلب.

1625
01:38:46,796 --> 01:38:51,051
أفضّل البوربون والماء،
ولكن أي شيء صغير سوف تفعل.

1626
01:38:52,427 --> 01:38:55,931
أوه، ألسنا نتفاخر؟

1627
01:38:56,431 --> 01:38:59,435
حقا بلازا وأستور.

1628
01:38:59,600 --> 01:39:03,855
أريد أن أتحدث قليلا مع رودا
لأنها تعرف شيئا.

1629
01:39:05,481 --> 01:39:09,076
لقد اتصلت بتلك الآنسة فيرن عبر الهاتف
عشرات المرات.

1630
01:39:09,235 --> 01:39:11,738
إنها تستمر في إعطائي الفرشاة.

1631
01:39:11,904 --> 01:39:14,077
إنها تعرف شيئًا ما، حسنًا.

1632
01:39:14,782 --> 01:39:17,911
أوه. هل أنت بخير هناك؟

1633
01:39:19,078 --> 01:39:20,955
أنا لست في حالة سكر
في أدنى درجة.

1634
01:39:21,122 --> 01:39:22,802
من فضلك لا تتحدث معي باستخفاف ،
السيدة بنمارك.

1635
01:39:22,957 --> 01:39:24,477
لقد مررت بما فيه الكفاية دون ذلك.

1636
01:39:24,625 --> 01:39:25,922
[يفتح الباب]

1637
01:39:30,214 --> 01:39:33,969
- لقد عدت التغيير، الأم.
كريستين: جيد جدًا.

1638
01:39:34,135 --> 01:39:37,309
السيدة ديجل تود رؤيتك.

1639
01:39:37,472 --> 01:39:41,227
إذن هذه هي فتاتك الصغيرة.

1640
01:39:41,642 --> 01:39:44,862
أوه، كلود تحدث عنك في كثير من الأحيان...

1641
01:39:45,021 --> 01:39:46,489
...وبهذه الشروط العالية.

1642
01:39:46,647 --> 01:39:49,025
وكنت من أعز أصدقائه
أنا متأكد.

1643
01:39:49,192 --> 01:39:52,366
لقد قال أنك كنت ذكياً جداً في المدرسة

1644
01:39:52,528 --> 01:39:55,281
- إذن أنت رودا.
- نعم.

1645
01:39:55,448 --> 01:39:58,452
حسنًا يا رودا، لقد أتيتِ للتو
هنا ورؤيتي.

1646
01:39:58,618 --> 01:40:02,498
أتيت لتعطي عمتك هورتنس
قبلة كبيرة.

1647
01:40:09,921 --> 01:40:11,719
عذرًا.

1648
01:40:11,881 --> 01:40:16,227
أنت الفتاة الصغيرة التي كانت مع كلود
عندما تعرض لحادثه، أليس كذلك؟

1649
01:40:16,385 --> 01:40:19,980
أنت الفتاة الصغيرة التي اعتقدت أنها
كان سيفوز بميدالية فن الخط تلك...

1650
01:40:20,139 --> 01:40:22,892
...ولكنك لم تفز بها، أليس كذلك؟
كلود فاز بها، أليس كذلك؟

1651
01:40:25,269 --> 01:40:27,192
الآن، أنت تقول لي هذا.

1652
01:40:27,355 --> 01:40:31,451
هل يمكنك القول أنه فاز بها بشكل عادل ومربع؟
أو أنه خدع؟

1653
01:40:32,193 --> 01:40:34,946
هذه الأشياء مهمة جدا بالنسبة لي
الآن بعد أن مات.

1654
01:40:35,112 --> 01:40:36,989
هل تقولين أنه ربحها بشكل عادل يا عزيزتي؟

1655
01:40:37,156 --> 01:40:40,410
لأنه إذا فاز بها بشكل عادل،
فلماذا لاحقته من أجل ذلك؟

1656
01:40:40,576 --> 01:40:41,623
أريد المصاصة الخاصة بي.

1657
01:40:41,786 --> 01:40:45,666
رودا، إذا كنتِ ستذهبين للتسوق معي،
عليك أن تأتي الآن، يا عزيزي.

1658
01:40:45,831 --> 01:40:47,959
هورتنس: الآن؟
مونيكا: نعم. لقد تأخرنا كما هو.

1659
01:40:48,125 --> 01:40:50,503
خذ المصاصة الخاصة بك، يا عزيزي.
يمكنك غسل الطابق العلوي.

1660
01:40:50,670 --> 01:40:53,844
-حسنا يجب أن أقول...
- لقد كان لديهم موعد بالفعل.

1661
01:40:54,006 --> 01:40:55,508
أنا متأكد من أنهم فعلوا ذلك.

1662
01:40:57,760 --> 01:40:59,888
بالتأكيد عمليا.

1663
01:41:00,930 --> 01:41:04,810
لم أكن أعلم أن رودا كانت كذلك
كل هذه الالتزامات الاجتماعية.

1664
01:41:05,184 --> 01:41:08,859
اعتقدت أنها كانت مثل أي فتاة صغيرة
بقيت في المنزل واهتمت بأمها..

1665
01:41:09,021 --> 01:41:12,400
...ولم يذهبوا في جميع أنحاء المدينة
مع المواعيد المهمة.

1666
01:41:12,567 --> 01:41:16,788
أنا آسف لأنني تدخلت
مع حياة رودا الاجتماعية.

1667
01:41:16,946 --> 01:41:19,745
أنا أقدم لك
أعمق اعتذاري، كريستين.

1668
01:41:19,907 --> 01:41:23,912
سأعتذر لرودا أيضًا
عندما أستطيع إجراء مقابلة معها.

1669
01:41:25,580 --> 01:41:27,457
أنت لم تتدخل على الإطلاق.

1670
01:41:27,623 --> 01:41:29,091
[رنين الهاتف]

1671
01:41:29,250 --> 01:41:35,098
لم أكن أنوي تلويث رودا
في أدنى درجة، أؤكد لك.

1672
01:41:36,340 --> 01:41:37,808
مرحبًا؟

1673
01:41:39,510 --> 01:41:41,228
اه اه ...

1674
01:41:41,387 --> 01:41:45,062
نعم يا سيد ديجل، أعرف. إنها هنا.

1675
01:41:45,600 --> 01:41:48,103
لا، على الاطلاق.

1676
01:41:50,062 --> 01:41:53,282
هل أخبرته أنني كنت في حالة سكر
وأصنع مشهداً لنفسي؟

1677
01:41:53,441 --> 01:41:55,739
هل قلت له أن يدعو
عربة الدورية؟

1678
01:41:55,901 --> 01:41:59,030
لا، لا، لقد سمعت ما قلته.
قلت فقط أنك كنت هنا.

1679
01:41:59,196 --> 01:42:03,042
زوجك في الصيدلية
في الزاوية.

1680
01:42:03,200 --> 01:42:06,545
كنت فقط سأحملها بين ذراعي
واسألها بعض الأسئلة البسيطة.

1681
01:42:06,704 --> 01:42:09,799
- ربما في وقت آخر سيكون أفضل.
- هل تعتقد لأنني مضاءة؟

1682
01:42:09,957 --> 01:42:13,837
أنا لست كذلك. رودا تعرف أكثر مما قيل لها،
إذا كنت لا تمانع في أن أكون مفترضًا.

1683
01:42:14,003 --> 01:42:16,301
لقد تحدثت مع ذلك الحارس
منذ أن رأيتك آخر مرة.

1684
01:42:16,464 --> 01:42:19,764
لقد كانت محادثة مثيرة للاهتمام.
لقد قال أنه رأى رودا على الرصيف...

1685
01:42:19,925 --> 01:42:22,474
... قبل العثور على كلود مباشرة
بين الدعائم.

1686
01:42:22,637 --> 01:42:25,231
إنها تعرف شيئًا ما، حسنًا.

1687
01:42:26,807 --> 01:42:28,354
أوه، أنا أعرف ما تفكر فيه.

1688
01:42:28,517 --> 01:42:32,238
أنت تفكر،
"كيف يمكنني التخلص من هذه الآفة؟"

1689
01:42:32,396 --> 01:42:34,490
قد تخدع البعض
مع هذا الفم الدقيقي.

1690
01:42:34,649 --> 01:42:38,074
أنت تبدو مثل نيد في الكتاب التمهيدي بالنسبة لي.

1691
01:42:39,403 --> 01:42:41,121
حسنا إذن...

1692
01:42:41,280 --> 01:42:44,284
... ربما من الأفضل ألا تفعل ذلك
تعال هنا بعد الآن.

1693
01:42:46,077 --> 01:42:49,627
لن آتي إلى هنا مرة أخرى
مقابل مليون دولار وضعت على الخط.

1694
01:42:49,789 --> 01:42:54,340
لم أكن لأأتي إلى هنا هذه المرة لو فعلت ذلك
معروف عن التزامات رودا الاجتماعية.

1695
01:42:54,502 --> 01:42:57,346
أنا ذاهب إلى المنزل.

1696
01:42:57,505 --> 01:42:59,257
لن أنتظر السيد ديجل.

1697
01:42:59,423 --> 01:43:02,176
أنا أعرف أين أنا غير مرغوب فيه
وأنا غير مرغوب في أي مكان..

1698
01:43:02,343 --> 01:43:07,099
...حيث يمتلك الناس كل هذه الأشياء
الالتزامات الاجتماعية، إذا فهمت ما أعنيه.

1699
01:43:09,850 --> 01:43:13,480
لنفترض أنك تبدو نوعًا ما
مريض وقذرة.

1700
01:43:15,189 --> 01:43:19,569
لماذا لا تأتي إلى منزلي
وسأعطيك علاج تجميل مجاني.

1701
01:43:19,735 --> 01:43:22,864
إذا كنت تعاني من ضغوط شديدة للحصول على أموال نقدية جاهزة،
لن يكلفك النيكل.

1702
01:43:23,030 --> 01:43:25,249
[رنات جرس الباب]

1703
01:43:36,252 --> 01:43:38,550
شكرا لك، السيدة بنمارك.

1704
01:43:41,716 --> 01:43:45,220
تعال يا هورتنس. حان الوقت للعودة إلى المنزل.

1705
01:43:49,765 --> 01:43:55,818
هورتنس [يبكي]:
يا إلهي. يا إلهي، حان وقت العودة إلى المنزل.

1706
01:43:56,230 --> 01:43:59,109
كريستين، أنت تعرف شيئا.

1707
01:43:59,942 --> 01:44:03,788
أنت تعرف شيئًا لن تخبرني به.

1708
01:44:24,842 --> 01:44:26,936
المشغل.

1709
01:44:28,220 --> 01:44:31,099
أريد أن أتصل...

1710
01:44:31,682 --> 01:44:35,357
...واشنطن العاصمة، من فضلك.

1711
01:44:35,519 --> 01:44:37,066
[البكاء]

1712
01:44:37,229 --> 01:44:41,530
كينيث، حبيبي، حبي.

1713
01:44:41,817 --> 01:44:45,447
ماذا سأقول لك؟

1714
01:44:46,197 --> 01:44:48,495
أن يكون طفلنا...

1715
01:44:53,370 --> 01:44:56,374
لا يهم أيها المشغل.

1716
01:44:56,540 --> 01:44:58,213
قم بإلغاء المكالمة.

1717
01:44:58,375 --> 01:44:59,467
[يطرق]

1718
01:45:01,754 --> 01:45:03,427
جيد. لقد ذهبت.

1719
01:45:03,589 --> 01:45:06,468
أعلم أنه لا ينبغي لي أن آخذ الأشياء
في يدي القادرة على كل شيء..

1720
01:45:06,634 --> 01:45:09,057
...ولكنني لم أستطع
السماح لها بمخلب رودا لفترة أطول.

1721
01:45:09,220 --> 01:45:11,848
أوه، حسنًا، السيد ديجل جاء من أجلها.

1722
01:45:12,014 --> 01:45:15,234
وأخشى أنني خففت الانضباط
قليلا فقط.

1723
01:45:15,392 --> 01:45:17,986
لقد سمحت لرودا بالخروج لشراء مصاصة أخرى.

1724
01:45:18,145 --> 01:45:20,489
أوه، أرادت ثانية؟
هذا غير عادي.

1725
01:45:20,648 --> 01:45:23,322
لقد بدت حريصة جدًا،
ولأنها ليست واحدة من هؤلاء..

1726
01:45:23,484 --> 01:45:27,364
...نقط صغيرة سمينة ومنغمسة في نفسها،
أشك في أنه سوف يسبب أي ضرر.

1727
01:45:27,530 --> 01:45:30,830
بالمناسبة يا عزيزي، هنا
الحبوب المنومة والفيتامينات..

1728
01:45:30,991 --> 01:45:33,164
...كلاهما واضح المعالم.

1729
01:45:34,495 --> 01:45:37,795
شكرا لك مونيكا.
سأبقيهم منفصلين.

1730
01:45:37,957 --> 01:45:39,959
إيموري وريجي
لقد عدت للتو من الصيد.

1731
01:45:40,125 --> 01:45:43,095
ريجي يتناول العشاء معنا
قبل أن يغادر الليلة.

1732
01:45:43,254 --> 01:45:45,882
ألا ترغب في تناول الطعام معنا؟
أنت ورودا أيضاً؟

1733
01:45:46,048 --> 01:45:48,016
لا، مونيكا.

1734
01:45:48,175 --> 01:45:51,475
شكراً جزيلاً.
حقا، لا أفضل ذلك.

1735
01:45:52,012 --> 01:45:55,892
أيتها الفتاة المسكينة.
أنا أتنمر عليك، ولقد وعدت بعدم القيام بذلك.

1736
01:45:56,058 --> 01:45:58,356
ليروي [من أدناه]:
دعني أخرج من هنا!

1737
01:45:58,519 --> 01:46:00,317
دعني أخرج! آه!

1738
01:46:00,479 --> 01:46:01,981
ماذا كان هذا؟

1739
01:46:02,147 --> 01:46:04,696
بدا الأمر وكأن شخصًا ما يصرخ طلبًا للمساعدة.
بدا الأمر قريبًا.

1740
01:46:04,859 --> 01:46:06,486
[يفتح الباب]

1741
01:46:10,656 --> 01:46:12,784
رودا، من كان ذلك الصراخ؟

1742
01:46:12,950 --> 01:46:14,230
رودا: أوه، لا أعرف يا أمي.

1743
01:46:14,368 --> 01:46:18,089
- حسنًا، بدا الأمر كما لو كان هناك حريق.
رودا: لا، لا أعتقد ذلك.

1744
01:46:18,706 --> 01:46:21,300
[صراخ ليروي]

1745
01:46:21,458 --> 01:46:22,755
ليروي: دعني أخرج! آه!

1746
01:46:22,918 --> 01:46:25,922
["أو كلير دي لا لون""
العزف على البيانو]

1747
01:46:27,464 --> 01:46:30,593
ليروي:
دعني أخرج! دعني أخرج من هنا!

1748
01:46:30,759 --> 01:46:32,511
إيموري: لا، ريج! العودة إلى هنا!
- ينظر!

1749
01:46:32,678 --> 01:46:35,682
[صراخ ليروي]

1750
01:46:39,268 --> 01:46:41,646
ليروي: دعني أخرج! آه!

1751
01:46:41,812 --> 01:46:44,315
[قرع على أبواب الزنزانات]

1752
01:46:44,481 --> 01:46:46,575
ريجي: أعطني تلك المجرفة.

1753
01:46:46,734 --> 01:46:49,738
[صراخ ليروي]

1754
01:46:52,740 --> 01:46:54,993
[صرير أبواب الزنزانة
ثم سبلينتر]

1755
01:46:55,576 --> 01:46:57,829
إيموري: احصل على الخرطوم! ليروي: آه!

1756
01:46:57,995 --> 01:47:00,418
ساعدني! ساعدني!

1757
01:47:00,581 --> 01:47:03,585
[صراخ ليروي]

1758
01:47:13,385 --> 01:47:15,683
لقد فات الأوان.

1759
01:47:15,846 --> 01:47:18,474
ريجي: ليتصل أحد بالإسعاف!
- انه لا يزال يكذب.

1760
01:47:18,641 --> 01:47:21,110
- كل ما يمكن القيام به سيتم القيام به.
- أوه، نعم.

1761
01:47:21,268 --> 01:47:24,647
أوه، نعم، مونيكا. لكن الآن ترى...

1762
01:47:25,272 --> 01:47:27,570
كان يجب أن أعرف
أن هذا سيحدث.

1763
01:47:27,733 --> 01:47:31,328
الآن، كان يجب أن أعرف ذلك.
كيف يمكن أن أكون أعمى إلى هذا الحد؟

1764
01:47:31,487 --> 01:47:35,412
- الحمد لله رودا كانت تعزف على البيانو.
- كانت النار حيث كان ليروي.

1765
01:47:35,574 --> 01:47:40,455
- ولكن لا يوجد شيء يمكنك القيام به.
- ولكن هذه المرة رأيت ذلك بأم عيني.

1766
01:47:40,621 --> 01:47:43,716
الآن، اجعلهم يتوقفون عن الصراخ
لأنه لن يساعد.

1767
01:47:43,874 --> 01:47:46,878
- أنت لا معنى له.
- اجعلها تتوقف عن تلك الموسيقى، مونيكا.

1768
01:47:47,044 --> 01:47:49,138
لأن ذلك الرجل ما زال يصرخ...

1769
01:47:49,296 --> 01:47:52,846
... والبيانو مستمر
بينما هو يموت في النار وهو يصرخ.

1770
01:47:53,008 --> 01:47:54,976
إيموري: مونيكا.
- رجل يصرخ.

1771
01:47:55,135 --> 01:47:57,183
إيموري: مونيكا.
- لا أريد رؤية أحد الآن.

1772
01:47:57,346 --> 01:47:59,519
إنه إيموري، عزيزي.

1773
01:48:00,641 --> 01:48:04,362
كان هناك اشتعال في الطابق السفلي.
تاسكر والبقية يضعونها الآن.

1774
01:48:04,520 --> 01:48:06,648
- أخشى أن ليروي المسكين...
- لا يهم.

1775
01:48:08,023 --> 01:48:09,616
رأيته.

1776
01:48:09,775 --> 01:48:16,784
رأيته يركض في الطريق ويموت.
هل يمكن أن يكون الأمر أسوأ من ذلك؟

1777
01:48:17,157 --> 01:48:20,707
يبدو أنه نام
على السرير الذي صنعه من اكسلسيور.

1778
01:48:20,869 --> 01:48:24,669
- أفترض أن سيجارة أشعلت النار في
الاشياء. مونيكا: من فضلك. من فضلك اتركني وشأني.

1779
01:48:24,832 --> 01:48:27,711
كريستين: يا إلهي، مونيكا.

1780
01:48:27,876 --> 01:48:31,005
مونيكا، أنا ببساطة لا أستطيع تحمل ذلك.
الآن هي تقودني إلى الجنون.

1781
01:48:31,171 --> 01:48:33,594
كيف يمكن أن تلعب
أن الرنين الآن؟ رودا.

1782
01:48:33,757 --> 01:48:36,852
مونيكا: ما هذا؟ ما هذا؟
- مونيكا، لا أستطيع تحمل ذلك.

1783
01:48:37,011 --> 01:48:40,436
كيف يمكنها تشغيل تلك الموسيقى الآن؟

1784
01:48:40,597 --> 01:48:44,693
رودا، أوقفي تلك الموسيقى!

1785
01:48:44,852 --> 01:48:46,069
[تصرخ مونيكا بشكل غير واضح]

1786
01:48:46,228 --> 01:48:49,072
كريستين: أوقف تلك الموسيقى!

1787
01:48:49,231 --> 01:48:51,199
رودا: ماما.
- دعني أضع يدي عليها!

1788
01:48:51,358 --> 01:48:55,158
أنت لم تراه، أليس كذلك؟ لا، يمكنك ذلك
ابتعد، ويمكنك العزف على البيانو.

1789
01:48:55,320 --> 01:48:59,575
كريستين، ماذا فعلت؟

1790
01:49:03,120 --> 01:49:05,543
ليس هذا ما فعلته.

1791
01:49:06,540 --> 01:49:09,214
- وهذا ما قمت به.
- ماذا تقصد، مونيكا؟

1792
01:49:09,376 --> 01:49:12,004
لا أعرف يا رودا.
من الأفضل لها أن تصعد معي إلى الطابق العلوي.

1793
01:49:12,171 --> 01:49:15,641
- وقالت انها سوف تبقى حتى كنت أكثر هدوءا.
- نعم مونيكا. هلا تأخذها من فضلك؟

1794
01:49:15,799 --> 01:49:19,394
مونيكا: ولكن هل ستكونين بخير يا عزيزتي؟
- سأكون بخير. سأكون بخير.

1795
01:49:19,553 --> 01:49:23,558
إنه مجرد هذا الصراخ
يمضي ويطول.

1796
01:49:23,724 --> 01:49:27,228
مونيكا: سوف نأتي لك في وقت لاحق.
تعالي يا رودا.

1797
01:49:28,812 --> 01:49:31,156
لقد قتلته.

1798
01:49:31,315 --> 01:49:34,114
لكنها ابنتي الصغيرة..

1799
01:49:34,276 --> 01:49:36,870
...وأنا أحبها.

1800
01:49:37,029 --> 01:49:39,703
أوه، طفلي.

1801
01:49:39,865 --> 01:49:45,417
طفلي. طفلي. طفلي.

1802
01:49:48,082 --> 01:49:50,402
كريستين: "بولي أخرجت إصبع قدم واحد
من تحت الأغطية..."

1803
01:49:50,501 --> 01:49:52,424
...لمعرفة مدى برودة الجو...

1804
01:49:52,586 --> 01:49:54,964
.. وكان الجو باردا.

1805
01:49:55,130 --> 01:49:58,100
وتذكرت لماذا أرادت ذلك
لتستيقظ وتقوم من السرير..

1806
01:49:58,258 --> 01:50:00,135
...بهدوء شديد...

1807
01:50:00,302 --> 01:50:03,272
...ترتجف وتشد فستانها
وجواربها.

1808
01:50:03,430 --> 01:50:06,104
لم يسبق لها أن رأت شجرة عيد الميلاد
مزينة ومضاءة...

1809
01:50:06,266 --> 01:50:09,566
...الطريقة التي هم في عيد الميلاد
في البيوت التي فيها أطفال..

1810
01:50:12,439 --> 01:50:17,036
حيث يكون للأطفال آباء،
وهذه ليست الأوقات الصعبة.

1811
01:50:17,194 --> 01:50:20,573
"لقد وعدت نفسها
أنها سوف ترى واحدة."

1812
01:50:21,782 --> 01:50:23,784
لديك بعض الفيتامينات الجديدة
لاتخاذ هذه الليلة.

1813
01:50:23,951 --> 01:50:25,248
- جديدة؟
- مم هم.

1814
01:50:25,410 --> 01:50:27,458
- هل تلك الفيتامينات؟
- نعم.

1815
01:50:27,621 --> 01:50:29,248
هل يمكنني رؤيتهم، من فضلك؟

1816
01:50:30,415 --> 01:50:33,009
لماذا، نعم، بالطبع.

1817
01:50:34,586 --> 01:50:36,680
إنهم بعض الذين أرسلتهم مونيكا.

1818
01:50:36,839 --> 01:50:38,056
أوه.

1819
01:50:39,508 --> 01:50:41,681
كما تعلمون، أعتقد أن مونيكا تحبني.

1820
01:50:41,844 --> 01:50:43,517
أنا متأكد من أنها تفعل ذلك.

1821
01:50:43,679 --> 01:50:45,852
إن ابتلاع الحبوب هو مجرد خدعة.

1822
01:50:46,014 --> 01:50:48,813
ها، ها. أنت جيد جدًا في ذلك.

1823
01:50:50,477 --> 01:50:52,320
هل تحبينني يا أمي؟

1824
01:50:55,315 --> 01:50:57,067
أوه نعم.

1825
01:50:57,484 --> 01:50:59,987
هل تعلم عن ليروي؟

1826
01:51:00,320 --> 01:51:01,367
نعم.

1827
01:51:01,530 --> 01:51:05,034
لقد أخبرتني أن أضع حذائي
في المحرقة، أليس كذلك؟

1828
01:51:05,200 --> 01:51:08,295
- نعم.
- ماذا فعلت بالميدالية؟

1829
01:51:08,453 --> 01:51:10,421
يمكنني الحصول عليه الآن، أليس كذلك؟

1830
01:51:10,831 --> 01:51:12,925
خرجت إلى الملعب وحدي..

1831
01:51:13,083 --> 01:51:16,804
...وخرجت على الرصيف عندما
كان الظلام مظلماً ولم يراني أحد..

1832
01:51:16,962 --> 01:51:21,513
...ولقد أسقطت الميدالية من الدعائم
في الماء هناك.

1833
01:51:21,675 --> 01:51:24,394
أمي، ليروي كان لديه حذائي.

1834
01:51:24,553 --> 01:51:26,897
وقال انه كان
سأسلمهم للشرطة..

1835
01:51:27,055 --> 01:51:30,059
...ثم أخبرهم عني، وهم
سيضعني على الكرسي الكهربائي.

1836
01:51:30,225 --> 01:51:34,196
صه. ليس عليك أن تقول المزيد.

1837
01:51:34,354 --> 01:51:36,857
هل ستقرأ المزيد الآن؟

1838
01:51:37,399 --> 01:51:40,824
نعم، ولكن عليك أن تأخذ هذه أولاً.

1839
01:51:42,154 --> 01:51:46,250
- الكثير؟
- إنهم نوع جديد. يجب أن آخذهم أيضًا.

1840
01:51:59,713 --> 01:52:03,934
أنا أحب عصير المشمش.
أنها لا تحتاج حتى إلى الجليد.

1841
01:52:13,393 --> 01:52:14,986
أمي...

1842
01:52:16,271 --> 01:52:21,243
...لقد أنقذت بضع كبريت وأشعلت...

1843
01:52:21,902 --> 01:52:24,325
... التفوق وأغلق الباب.

1844
01:52:24,488 --> 01:52:28,118
لكن ذلك لم يكن خطأي يا أمي.
لقد كان خطأ ليروي.

1845
01:52:28,283 --> 01:52:30,411
لا ينبغي له أن يقول
كان سيخبر الشرطة...

1846
01:52:30,577 --> 01:52:33,421
- ...وأعطهم حذائي.
- أنا أعرف.

1847
01:52:43,882 --> 01:52:46,681
هناك. هذا كل شيء.

1848
01:52:52,391 --> 01:52:55,144
- لا تدعهم يؤذيني يا أمي.
- أوه.

1849
01:52:58,438 --> 01:53:01,408
لن أسمح لهم بإيذاءك.

1850
01:53:07,656 --> 01:53:10,034
- طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة يا أمي.

1851
01:53:10,200 --> 01:53:12,419
الآن هل ستقرأ؟

1852
01:53:15,956 --> 01:53:17,549
نعم.

1853
01:53:27,384 --> 01:53:31,810
"عندما كانت بولي ترتدي ملابسها بالكامل..."

1854
01:53:31,972 --> 01:53:35,476
... وجدت شالها وتسللت بهدوء
خارج الباب الأمامي.

1855
01:53:35,976 --> 01:53:39,947
صرير الباب وانتظرت
واستمع، ولكن لم يستيقظ أحد.

1856
01:53:40,105 --> 01:53:41,652
وأغلقت الباب بحذر..

1857
01:53:41,815 --> 01:53:44,944
... ونظرت إلى القمر الساطع
والثلوج الباردة الساطعة.

1858
01:53:45,110 --> 01:53:47,738
يجب أن يكون لدى عائلة كارتر شجرة.
كانوا يعيشون على بعد بنايتين.

1859
01:53:47,904 --> 01:53:50,578
إذا تركوا الستائر مفتوحة،
يمكنك أن تنظر وترى.

1860
01:53:50,741 --> 01:53:52,584
لو لم يكن هناك أي كلاب.

1861
01:53:53,160 --> 01:53:55,913
سارت بولي بحذر على الثلج القاسي
على المشي...

1862
01:53:56,079 --> 01:53:58,707
...الاحتفاظ بالشال الدافئ
قريب من حولها.

1863
01:53:59,249 --> 01:54:01,968
لقد كان أبعد مما تذكرت
إلى منزل كارتر...

1864
01:54:02,127 --> 01:54:05,222
...ولكنها تستطيع أن ترى
أن هناك أضواء في النوافذ.

1865
01:54:05,380 --> 01:54:10,853
فاقتربت منه، ولم تكسب إلا القليل
صوت صرير على الثلج..

1866
01:54:11,011 --> 01:54:13,514
...ووقفت لبعض الوقت
امام المنزل...

1867
01:54:13,680 --> 01:54:15,774
... قبل أن تجرؤ على الاقتراب.

1868
01:54:23,190 --> 01:54:26,114
ثم استجمعت كل شجاعتها..

1869
01:54:26,276 --> 01:54:30,577
...ومشى عبر الفناء،
حذائها يغرق من خلال القشرة.

1870
01:54:31,531 --> 01:54:35,206
شجرة عيد الميلاد
لقد كان في النافذة الأمامية مباشرة..

1871
01:54:35,369 --> 01:54:40,091
... وكانت الأضواء مضاءة في المنزل، لذلك
استطاعت رؤية الفواكه والأجراس...

1872
01:54:40,248 --> 01:54:43,878
...وخيوط الفشار والحلوى...

1873
01:54:44,044 --> 01:54:49,392
"... والنجمة الفضية في الأعلى."

1874
01:55:02,062 --> 01:55:03,939
رودا.

1875
01:55:05,732 --> 01:55:08,235
رودا أنت لي..

1876
01:55:08,402 --> 01:55:10,700
...وأنا حملتك...

1877
01:55:10,862 --> 01:55:12,409
...ولا أستطيع أن أسمح لهم بإيذاءك.

1878
01:55:12,572 --> 01:55:15,496
لا أستطيع السماح لهم بأخذك بعيدا
واسكتك.

1879
01:55:15,659 --> 01:55:18,913
كانوا يحدقون بك
وأظهر لك..

1880
01:55:19,079 --> 01:55:23,425
...ولا أحد يستطيع أن ينقذك من ذلك
إلا إذا أنقذتك.

1881
01:55:24,751 --> 01:55:27,129
حتى تنام جيداً..

1882
01:55:27,462 --> 01:55:32,559
... وأحلم جيدًا يا طفلي الوحيد
والشخص الذي أحبه.

1883
01:55:33,718 --> 01:55:36,346
سأنام أيضًا.

1884
01:56:33,069 --> 01:56:34,446
[طلقة نارية]

1885
01:56:43,121 --> 01:56:44,839
[قرعات الجرس]

1886
01:56:46,333 --> 01:56:47,630
[يفتح الباب]

1887
01:56:47,792 --> 01:56:49,510
نعم يا دكتور.

1888
01:56:51,505 --> 01:56:52,973
هل هي...؟

1889
01:56:53,131 --> 01:56:56,305
- هل تغير شيء؟
- حالتها لا تزال كما هي.

1890
01:56:56,468 --> 01:56:58,220
- ولكن لا أستطيع...؟
- من فضلك أيها العقيد..

1891
01:56:58,386 --> 01:57:01,014
...كل شيء ممكن
يجري القيام به للسيدة Penmark.

1892
01:57:01,181 --> 01:57:03,024
ولكن لقد كان يومين.

1893
01:57:03,183 --> 01:57:07,188
لا يجب عليك الدخول إلى هناك.
الطبيب سوف يخرج قريبا.

1894
01:57:14,402 --> 01:57:16,279
لا شئ.

1895
01:57:19,115 --> 01:57:21,163
لماذا فعلت ذلك؟

1896
01:57:21,326 --> 01:57:25,456
مرة أخرى، هذا ما لا أستطيع أن أفهمه.

1897
01:57:25,622 --> 01:57:28,375
لماذا فعلت مثل هذا الشيء؟

1898
01:57:29,042 --> 01:57:31,716
لم تكن سعيدة عندما غادرت.

1899
01:57:31,878 --> 01:57:35,678
ربما قليلا إلى أسفل
عن افتراقنا لبعض الوقت..

1900
01:57:35,840 --> 01:57:37,717
... لأننا كنا في الحب.

1901
01:57:37,884 --> 01:57:41,184
ألا ترى؟ لقد أثبتت ذلك لي.

1902
01:57:41,346 --> 01:57:43,314
كريستين وأنا كنا في الحب.

1903
01:57:43,723 --> 01:57:45,896
وفجأة لا تريد
للعيش بعد الآن.

1904
01:57:46,476 --> 01:57:49,275
لقد بدت مستاءة بعض الشيء
بسبب الحادث الذي تعرض له الصبي دايجل.

1905
01:57:49,437 --> 01:57:51,235
نعم، لكنها قابلت ذلك بشكل جيد.

1906
01:57:51,398 --> 01:57:56,450
أوه، لا، شيء من هذا القبيل لن يحدث
عدم توازنها إلى حد...

1907
01:57:57,862 --> 01:58:01,537
قضيب. ديك، لا بد أنك حصلت على خير
لقاء من القلب إلى القلب...

1908
01:58:01,700 --> 01:58:06,581
...عندما كنت في الأسفل لزيارتك.
هل قالت شيئا؟ اذكر شيئا؟

1909
01:58:06,746 --> 01:58:08,419
عليك أن تكون صريحا معي.

1910
01:58:08,582 --> 01:58:11,335
كين، لا يوجد شيء أستطيع أن أقول
من شأنها أن تساعد على الإطلاق.

1911
01:58:11,501 --> 01:58:15,597
مونيكا، أنت تعلم أنها كانت هادئة
هستيري عند وفاة ليروي.

1912
01:58:16,214 --> 01:58:18,091
وكان ذلك في نفس الليلة التي حدث فيها ذلك؟

1913
01:58:18,258 --> 01:58:21,853
نعم. سمعنا الرصاص فهربنا.

1914
01:58:22,012 --> 01:58:27,314
لقد فعلت ذلك بعد أن أعطت رودا
تلك الجرعة القاتلة من الحبوب المنومة.

1915
01:58:27,475 --> 01:58:29,603
لماذا، لا أعرف...

1916
01:58:30,186 --> 01:58:34,487
...ولكن من الواضح أنها خططت
أنهم يجب أن يذهبوا معا.

1917
01:58:36,943 --> 01:58:38,945
اذا هي لا تعيش...

1918
01:58:41,406 --> 01:58:43,079
...لا أعتقد أنني أستطيع ذلك.

1919
01:58:43,241 --> 01:58:47,087
كينيث، يا عزيزي،
لا يجب أن تتحدث بهذه الطريقة.

1920
01:58:47,746 --> 01:58:50,670
حتى لو حدث الأسوأ..

1921
01:58:50,832 --> 01:58:54,382
...لا يزال لديك شيء
أن نكون ممتنين ل.

1922
01:58:54,794 --> 01:58:58,799
لا يزال لديك رودا.

1923
01:58:59,883 --> 01:59:02,932
لو لم نسمع الرصاصة
وذهبت للطبيب بسرعة..

1924
01:59:03,094 --> 01:59:04,971
... رودا سوف تختفي.

1925
01:59:05,138 --> 01:59:08,142
[رودا تدندن
"أو كلير دي لا لون"]

1926
01:59:14,898 --> 01:59:17,526
مونيكا: ها هي هناك.

1927
01:59:19,069 --> 01:59:21,743
هل أمي أفضل من ذلك يا أبي؟

1928
01:59:22,113 --> 01:59:26,084
نحن في الإنتظار يا عزيزي.
تعال هنا يا حبيبي.

1929
01:59:29,496 --> 01:59:32,215
نفس الابتسامة الجميلة .

1930
01:59:32,415 --> 01:59:33,667
سوف تعيش فيك دائمًا.

1931
01:59:34,167 --> 01:59:37,011
أوه، أنا أحبك يا أبي.

1932
01:59:42,509 --> 01:59:46,514
آسف أيها العقيد، لا يوجد شيء حقًا
محدد للإبلاغ. انها لا تزال في غيبوبة.

1933
01:59:46,680 --> 01:59:49,354
لقد كنت ناجحا
مع هذا النوع من العمليات..

1934
01:59:49,516 --> 01:59:51,689
...ولكن يمكن أن تذهب في أي من الاتجاهين.

1935
01:59:51,851 --> 01:59:56,106
أعتقد أن الدماغ ليس كذلك بالتأكيد
تالف. إنها في المقام الأول الصدمة وفقدان ...

1936
01:59:56,272 --> 01:59:57,524
لقد مررنا بكل ذلك.

1937
01:59:57,691 --> 02:00:00,365
أعتقد حقًا أن أفضل شيء يمكنك القيام به
هو العودة إلى المنزل.

1938
02:00:00,527 --> 02:00:03,201
سيدة شابة معينة هنا
تبدو متعبة إلى حد ما.

1939
02:00:03,905 --> 02:00:05,907
لقد مرت بمحنة كبيرة على نفسها،
أنت تعرف.

1940
02:00:06,074 --> 02:00:11,126
أعتقد حقا أنه سيكون من الأفضل.
لن أترك السيدة بينمارك حتى نعرف ذلك.

1941
02:00:11,955 --> 02:00:13,923
جيد جدا.

1942
02:00:14,082 --> 02:00:16,210
دعنا نعود إلى المنزل الآن، رودا.

1943
02:00:31,099 --> 02:00:35,195
أوه، لقد نسيت ولاعتي. سأعود.

1944
02:00:37,897 --> 02:00:40,696
- أعطني بضع ثواني يا دكتور؟
- بالتأكيد.

1945
02:00:40,859 --> 02:00:43,408
- دخان؟
- شكرًا.

1946
02:00:45,071 --> 02:00:47,824
قصدت أن أسألك،
خلال ابنتي، اه...

1947
02:00:47,991 --> 02:00:50,335
بينما كانت فاقدة للوعي،
هل قالت شيئا؟

1948
02:00:50,493 --> 02:00:52,461
تمتم بأي شيء على الإطلاق؟

1949
02:00:52,620 --> 02:00:54,418
نعم، تعال للتفكير في الأمر، لقد فعلت ذلك.

1950
02:00:54,581 --> 02:00:57,300
لفترة من الوقت هناك،
ظلت تتمتم بشيء ما...

1951
02:00:57,459 --> 02:01:01,384
نعم. بذرة سيئة، بذرة سيئة.

1952
02:01:01,546 --> 02:01:03,514
هل هذا يعطيك أي فكرة؟

1953
02:01:03,673 --> 02:01:05,675
ليس بشكل خاص.

1954
02:01:05,842 --> 02:01:09,267
أوه، نعم، لقد بدأت في تأليف كتاب،
شيء حول النظرية...

1955
02:01:09,429 --> 02:01:13,775
...دعني أرى أن الطفل يمكنه أن يرث
الميول الإجرامية في الدم.

1956
02:01:13,933 --> 02:01:16,436
إذا كنت سوف يغفر لي،
هذه نظرية خادعة جدًا.

1957
02:01:16,603 --> 02:01:19,482
هذا ما قلت لها.
إنها مسألة بيئة، أليس كذلك؟

1958
02:01:19,647 --> 02:01:22,446
بالطبع. الآن وبعد ذلك،
نحصل على كيمياء الدماغ الملتوية ...

1959
02:01:22,609 --> 02:01:26,113
...ولدت لأبوين أصحاء ومستنيرين،
ولكن هذا واحد في المليون.

1960
02:01:26,279 --> 02:01:29,203
- كنت متأكدا من ذلك.
- عظيم سكوت، إذا كنا حمقى بما فيه الكفاية...

1961
02:01:29,365 --> 02:01:32,869
... لابتلاع هذا الاعتقاد المرتشي الآخر،
لن يتبنى أحد طفلاً أبداً

1962
02:01:33,036 --> 02:01:35,289
...أو حتى أنجبوا أطفالاً...

1963
02:01:35,455 --> 02:01:39,050
...مثل تلك الفتاة الصغيرة اللطيفة
لديها، على سبيل المثال.

1964
02:01:39,209 --> 02:01:41,086
شكرًا. أعني...

1965
02:01:41,252 --> 02:01:43,630
...حسناً، شكراً جزيلاً لك يا دكتور.
طاب مساؤك.

1966
02:01:43,797 --> 02:01:45,390
طاب مساؤك.

1967
02:01:46,466 --> 02:01:48,434
هناك الآن.

1968
02:01:49,344 --> 02:01:52,097
أبي، هل ستتحسن أمي؟

1969
02:01:53,807 --> 02:01:56,981
- لقد صلينا لها فقط، أليس كذلك؟
- نعم.

1970
02:01:57,143 --> 02:01:59,396
ما الذي جعلني مريضا
الليلة التي آذت فيها أمي نفسها؟

1971
02:01:59,562 --> 02:02:01,109
اه اه ...

1972
02:02:01,272 --> 02:02:03,320
الجميع يعاني من مشاكل في البطن
بين الحين والآخر.

1973
02:02:03,483 --> 02:02:05,363
- هل أنت مستعد لإطفاء الأنوار الآن؟
- مم هم.

1974
02:02:05,819 --> 02:02:08,572
ماذا ستعطيني
من أجل سلة من القبلات؟ ها، ها.

1975
02:02:08,738 --> 02:02:10,365
سلة من القبلات؟

1976
02:02:10,532 --> 02:02:13,536
سأعطيك سلة من العناق.

1977
02:02:15,829 --> 02:02:18,753
- ليلة سعيدة يا حبيبتي.
- ليلة سعيدة يا أبي.

1978
02:02:23,586 --> 02:02:24,633
- بابي؟ "همم؟"

1979
02:02:25,004 --> 02:02:26,472
العمة مونيكا تحبني.

1980
02:02:26,631 --> 02:02:28,008
الجميع يحبك.

1981
02:02:28,174 --> 02:02:30,677
قالت إذا ماتت أو أي شيء
أو رحل...

1982
02:02:30,844 --> 02:02:32,972
...ستعطيني سويتسي، طائر الحب الخاص بها.

1983
02:02:33,137 --> 02:02:34,184
هذا جميل يا عزيزتي...

1984
02:02:34,347 --> 02:02:38,147
...ولكن العمة مونيكا لن تموت
أو اذهب بعيدا لفترة طويلة جدا.

1985
02:02:39,602 --> 02:02:43,732
- وقتا طويلا؟
- هذا صحيح. إذهب إلى النوم الآن.

1986
02:02:43,898 --> 02:02:45,366
- بابي؟ "همم؟"

1987
02:02:45,525 --> 02:02:47,277
كم من الوقت تعيش طيور الحب؟

1988
02:02:48,027 --> 02:02:50,530
- أوه، أنا لا أعرف.
- ما دام الناس؟

1989
02:02:50,697 --> 02:02:52,119
لا، ليس طويلاً.

1990
02:02:52,282 --> 02:02:55,627
اوه حسناً. سأكتشف ذلك بالتأكيد غدًا
عندما تأخذني العمة مونيكا...

1991
02:02:55,785 --> 02:02:57,879
- ...لحمام الشمس الخاص بي.
- أين هذا؟

1992
02:02:58,037 --> 02:03:00,711
لقد وعدتني العمة مونيكا
ستأخذني لأخذ حمام شمس.

1993
02:03:00,874 --> 02:03:04,629
قامت بتجهيز مكان على السطح.
إلى الأعلى حيث لا يمكن لأحد أن يرانا.

1994
02:03:04,794 --> 02:03:06,888
- أليس هذا لطيفا؟
- هذا رائع.

1995
02:03:07,046 --> 02:03:09,890
- ليلة سعيدة يا حبيبتي.
- ليلة سعيدة يا أبي.

1996
02:03:30,904 --> 02:03:33,908
[تحطم الرعد]

1997
02:05:09,752 --> 02:05:12,756
[رنين الهاتف]

1998
02:05:19,846 --> 02:05:21,814
- نعم؟
- العقيد بنمارك؟

1999
02:05:21,973 --> 02:05:24,053
- [عبر الهاتف] <i>نعم،</i> يا دكتور.
- لدي شخص هنا...

2000
02:05:24,142 --> 02:05:27,021
...من يرغب في التحدث معك.
لا يمكن التعامل معها إلا إذا فعلت.

2001
02:05:27,186 --> 02:05:32,033
لكن لا تتحدث إلا قليلاً أيها العقيد.
على شرفك الآن.

2002
02:05:37,822 --> 02:05:39,790
كينيث.

2003
02:05:40,867 --> 02:05:43,040
كينيث، حبيبي.

2004
02:05:44,746 --> 02:05:47,716
قالوا أنني سأكون على ما يرام.

2005
02:05:48,207 --> 02:05:53,008
كريستين، عزيزتي، فقط لسماعك،
ولكن لا تتحدث بعد الآن.

2006
02:05:54,047 --> 02:05:58,723
كينيث، لقد ارتكبت جريمة مروعة...

2007
02:05:58,885 --> 02:06:01,229
…خطيئة فظيعة.

2008
02:06:01,763 --> 02:06:08,191
وأنا أعلم أنني سوف يكون
لدفع ثمنها بطريقة أو بأخرى، ولكن...

2009
02:06:09,604 --> 02:06:11,402
فقط لتعرف...

2010
02:06:12,106 --> 02:06:14,575
….لأنني أحظى بمغفرتك …

2011
02:06:15,401 --> 02:06:18,075
حبيبي، من فضلك لا تتحدث بعد الآن.

2012
02:06:18,237 --> 02:06:22,413
مهما كان الأمر، ليس الآن.
سنحلها معًا.

2013
02:06:25,828 --> 02:06:27,876
أوه، كينيث.

2014
02:06:28,831 --> 02:06:30,925
أحبك.

2015
02:06:33,836 --> 02:06:36,009
أحبك.

2016
02:07:35,439 --> 02:07:37,737
المُذيع: لحظة واحدة، من فضلك.

2017
02:07:37,900 --> 02:07:41,530
<i>والآن، أيها السيدات والسادة،
طاقمنا الرائع.</i>

2018
02:07:42,155 --> 02:07:45,125
<ط>السيد. غيج كلارك بدور تاسكر.</i>

2019
02:07:47,493 --> 02:07:50,997
<ط>السيد. جيسي وايت في دور إيموري.</i>

2020
02:07:53,040 --> 02:07:56,340
<i>الآنسة جوان كرويدن في دور الآنسة فيرن.</i>

2021
02:07:57,336 --> 02:08:00,931
<ط>السيد. بيل هوبر في دور كينيث بنمارك.</i>

2022
02:08:02,049 --> 02:08:05,929
<ط>السيد. بول فيكس في دور ريتشارد برافو.</i>

2023
02:08:08,431 --> 02:08:12,277
<ط>السيد. هنري جونز بدور ليروي.</i>

2024
02:08:14,896 --> 02:08:18,867
<i>الآنسة إيفلين فاردن في دور مونيكا.</i>

2025
02:08:21,194 --> 02:08:24,789
<i>الآنسة إيلين هيكارت في دور السيدة ديجل.</i>

2026
02:08:25,781 --> 02:08:29,752
<i>الآنسة باتي ماكورماك في دور رودا.</i>

2027
02:08:32,163 --> 02:08:36,543
<ط> والآنسة نانسي كيلي
مثل كريستين بنمارك.</i>

2028
02:08:37,293 --> 02:08:39,921
وأما أنت...

2029
02:08:41,839 --> 02:08:44,718
لا! لا! آه! لا!

2030
02:08:44,884 --> 02:08:47,888
أوه، أوه، أوه! آه!

2031
02:09:05,404 --> 02:09:07,406
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]